الفصل 3

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬الفصل الثالث: أ تتحدث معي بتعالٍ؟
بخلاف حقبة عقد الألفينيات عندما كان “تشا مو-أون” فناناً ممارساً، بات عقد العشرينيات المزدوج يفيض بأعداد لا حصر لها من فرق الآيدول. ومع تزايد أعداد الفرق، تضاعفت شركات الترفيه بنفس السرعة والوتيرة.

💬ومن بين كل تلك الشركات، كانت وكالة “مو-أون”—شركة اتش ناين الترفيهية—تُعد واحدة من “الأربعة الكبار” في هذه الصناعة. ويعود الفضل في ذلك كلياً إلى النجاح العالمي الهائل لفرقة “كراك-إت”، وهي أول فرقة أنتجها “مو-أون” على الإطلاق.

💬وبالأخذ في الاعتبار أن اتش ناين كانت وافداً متأخراً في هذا المجال، فقد كان ذلك إنجازاً استثنائياً—إنجازاً بذل فيه “تشا مو-أون” جبالاً من العمل الشاق.

💬فمن إنتاج فرق الآيدول إلى تصميم المنهج التدريبي الكامل للمتدربين، لم يفلت أي شيء في الشركة من بصمة “مو-أون” وتأثيره. وكان التدريب على روتين الرقص الأساسي أحد تلك الأشياء.

💬فالبناء المقام دون أساسات متينة محكوم عليه بالانهيار في يوم من الأيام. وقد شاهد “مو-أون” حالات كثيرة جداً من هذا القبيل—سواء عندما كان آيدول أو عندما أصبح منتجاً.

💬وهذا هو السبب الرئيسي الذي جعله يرفض تماماً أن ينتهي المطاف بالفتية الذين يدربهم إلى تلك النهاية.

💬الأساسيات.
البدء من القواعد الأساسية وبناؤها حتى تغدو ركيزة صلبة كالصخر.
كانت تلك هي الفلسفة الموجهة والملهمة لمنهجه التدريبي.

💬والآن…
‘من كان ليظن أنني سأقوم بهذا مجدداً؟’

💬كان جسده يتحرك بتلقائية وسلاسة.
لقد مضت فترة طويلة منذ آخر مرة مارس فيها التدريب، ومع ذلك كان الأمر يبدو مألوفاً بشكل مدهش.

💬كانت مهارة الرقص المتدنية في ملفه تقلقه—ماذا لو لم يستطع أداء حتى هذا الروتين بالشكل الصحيح؟
لكن لا. لم يكن الأمركذلك على الإطلاق.

💬تفحص “مو-أون” انعكاس جسده في المرآة.
مقارنة بما كان يستطيع فعله بجسد “تشا مو-أون” الأصلي، كان هناك نقص واضح بلا شك—ولكن من ناحية موضوعية، لم تكن أي من حركاته تبدو سيئة على الإطلاق.

💬‘هل يعقل أن بعضاً من الذاكرة العضلية القديمة ما زال يقطن في الجسد؟ إذا كان ذلك صحيحاً، فربما—’

💬وفقط عندما بدأ في التفكير بهذه الفكرة—

💬رنين—

💬انبثقت نافذة النظام، وكأنها تصحح خطأً مفاهيمياً.

💬طرف “مو-أون” بعينيه. ‘تم تعديلها؟’
لم يرَ شيئاً من هذا القبيل في وقت سابق.

💬رنين—

💬‘…أوه؟’

💬اتسعت عينا “مو-أون”.
كانت هذه أخباراً سارة ومذهلة إلى حد لا يُصدق.

💬بالتأكيد، التقييم الحالي لا يزال أقل بكثير من مستواه الأصلي—لكن القفز من تقدير متدنٍّ يُعد ترقية هائلة وحاسمة. كما أن هذا التعزيز كان ينطبق فقط على إبداعاته الخاصة.

💬وهل لديهم أي فكرة عن حجم الأعمال التي أنتجها بنفسه؟

💬ابتسم “مو-أون” لنفسه في سريرة أمره.

💬“واو، يا مو-أون! تلك الحركة قبل قليل كانت حادة ونظيفة للغاية!”
“شكراً لك.”
“لقد اختفيت لثلاثة أيام—هل حدث لك استنارة وتطور أم ماذا؟ امتداد حركاتك يبدو مختلفاً تماماً!”
“مم… شكراً.”

💬أعاد “مو-أون” توازنه الذهني، وأجاب إجابة مبهمة. وبما أنه لا يعرف الطبيعة الدقيقة لشخصية “كيم مو-أون”، فقد رأى أن التقليل من الكلام سيكون الخيار الأكثر أماناً.
فليس هناك من سيصدق أمراً غير منطقي مثل تغير شخص بالكامل بين عشية وضحاها.

💬استمر درس الرقص الأساسي لمدة ثلاثين دقيقة أخرى.
وشعر “مو-أون” بمشاعر جياشة ومؤثرة طوال الدرس؛ بل وبنوع من الفخر والاعتزاز.

💬‘إنهم يفعلون بالضبط ما علمتم إياه.’

💬متحركاً بشكل آلي، ألقى “مو-أون” بنظراته في أرجاء الغرفة. وبما أنه كان متواجدًا بالفعل، فقد رأى أنه لا بأس بتقييم المتدربين الآخرين.
فهو لم يكن يراقب دروسهم العادية في المعتاد—بل فقط التقييمات الرسمية—لذا كانت هذه فرصة نادرة لإلقاء نظرة على قدراتهم الفعلية.

💬المتدرب الأقرب إليه، “وو سينغ-بين”…
كان تقييم رقصته عند مستوى متدنٍّ.
وبصفته المغني الرئيسي، لم يكن غريباً أن يكون ضعيفاً في الرقص.
لكن المشكلة كانت في—

💬“سينغ-بين! ليس هكذا! قلل من الارتداد في جسدك. لا يعقل أنك ما زلت تصارع في الحركات الأساسية!”
“أنا آسف!”

💬كما قال المدرب—ما كان “وو سينغ-بين” يتعثر فيه كان حركة أساسية.

💬‘همم.’

💬راقب “مو-أون” الشاب “وو سينغ-بين” بعناية عبر المرآة.
ثم لمح الخلل بدقة.

💬‘محور الارتكاز لهذا الفتى غير مستقر تماماً.’

💬هل يجدر به مساعدته؟ أم يتركه وشأنه؟

💬“…هي، محور ارتكازك يترنح. لا يمكنك الرقص بهذه الطريقة.”

💬بعد لحظة من التردد، همس له “مو-أون” بهدوء.
كان ذلك يبدو تصرفاً مناسباً—فـ “وو سينغ-بين” كان قد جاء لإحضاره قبل الدرس على أي حال. وتعتبر هذه خدمة صغيرة رداً لجميله.
بالإضافة إلى ذلك، فإن تقييم الثقة العالق عند قيمة سالبة كان يزعجه ويشغل باله.

💬“…ماذا؟”

💬التفت “وو سينغ-بين” برأسه بنظرة حادة. كان وجهه ملتوياً بانزعاج شديد.
وكأنه سمع التو شيئاً غير مرحب به على الإطلاق ينطق به الفتى الآخر.

💬حسنًا، للإنصاف، وبالنظر إلى قدرات “كيم مو-أون” الأصلية في الرقص… فمن المحتمل أنه لم يكن يملك الحق في إعطاء نصائح تدريبية.
فمستوى رقصه كان متدنياً في النهاية.

💬لكن الأمر اختلف الآن.
حتى لو لم يكن تنفيذه حاسماً ومثالياً، فإن معرفته النظرية كانت بلا شائبة.

💬“جرب استخدام جسدك بهذه الطريقة. أنت متذبذب للغاية الآن… ولكن إذا فعلت ذلك على هذا النحو، فستكون أكثر توازناً وإتقاناً.”

💬مستمراً في التحديق فيه بريبة وحذر، اتّبع “وو سينغ-بين” تعليماته ببطء.
وعندها—

💬“هكذا تماماً، يا سينغ-بين! هذه هي الطريقة الصحيحة!”
“…!”

💬لقد حصل على انطباع إيجابي وثناء من المدرب لأول مرة.

💬مأخوذاً بالثناء غير المتوقع، التفت “وو سينغ-بين” ليعاين “كيم مو-أون”.
هز “مو-أون” كتفيه، وكأنه يقول له: ‘أرأيت؟ لقد أخبرتك بذلك.’

💬أشاح “وو سينغ-بين” بنظره فوراً.
…ماذا؟

💬‘لم يكن بهذه البراعة من قبل.’

💬في ذاكرة “وو سينغ-بين”، كان “كيم مو-أون” دائماً فتى خجولاً يفتقر إلى الثقة بالنفس.
في الواقع، كان يبدو أن انعدام ثقته بنفسه مشكلة أكبر من قلة مهارته الفعلية.
إذ عادة ما يجعلك انعدام الأمان المفرط تبدو أسوأ بكثير مما أنت عليه في الحقيقة.

💬لكن “كيم مو-أون” اليوم…
كان مختلفاً تماماً.

💬بالحديث عن ذلك، كان قد قال شيئاً غريباً في وقت سابق أيضاً:
“هل كنت تتأمل ألا أعود؟”

💬كان ذلك شيئاً لم يكن ليصدر عن “كيم مو-أون” المعتاد أبداً.
لم تكن لديه أي فكرة عن نوع التحول الذهني الذي حدث خلال الأيام الثلاثة الماضية، ولكن—

💬‘خب… ليس سيئاً.’

💬على أقل تقدير، كان هذا أفضل بكثير من رؤيته ينكمش ويتقوقع على نفسه.

💬‘يا للروعة. يبدو أن مستوى ثقته يرتفع لمجرد أنني أعطيته نصيحة بسيطة؟’

💬خلال الاستراحة القصيرة، احتسى “مو-أون” رشفة ماء وضحك بينه وبين نفسه.
لم يكن يشك حتى في أن السبب الحقيقي لارتفاع الثقة كان شيئاً مختلفاً تماماً عن ظنونه.

💬‘الدرس القادم… الصوتيات والغناء، أليس كذلك؟’

💬“هي، يا مو-أون.”

💬وفقط عندما كان على وشك البدء في إحماء أحباله الصوتية، تحدث إليه أحدهم.
كانت النبرة تبدو أكثر ودية بكثير من نبرة “وو سينغ-بين”، لذا استبد به القليل من الأمل—ولكن بعدها:

💬الاسم: كانغ جين-وو

💬المظهر: جيد

💬الغناء (الراب): ممتاز

💬الرقص: جيد

💬الجاذبية: جيد جداً مرتفع

💬مستوى الثقة: -55 / 50

💬“أين كنت طوال الأيام الثلاثة الماضية؟ لقد كنت قلقاً عليك، كما تعلم.”

💬‘…واو. هذا الفتى لا يُصدق.’

💬كبح “مو-أون” ضحكته.
بالطبع، في عالم الأعمال تعامل مع أشخاص أسوأ بكثير—أشخاص يبتسمون في وجهك بينما يجهزون خناجرهم لطعنك في الظهر.
لكن ذلك كان عالم الكبار.
لماذا يمارس فتية في العشرين من عمرهم هذه الألعاب الصبيانية لحب السيطرة والتفوق؟

💬حتى الأعداء مدى الحياة لن يصلوا إلى هذا القاع المتدني.
عند هذا المستوى، ألا ينبغي أن تكون هناك حادثة درامية هائلة وقعت بينهما؟
لكن بالطبع، لم تكن لديه أي طريقة لمعرفة المزيد في الوقت الحالي.
لذا في الوقت الراهن، كان الخيار الوحيد هو الرد بأدب وحذر.

💬“فقط… كنت مريضاً قاطناً في الفراش.”

💬“…يا مو-أون، نبرتك مقتضبة وجافة بعض الشيء، أليس كذلك؟ لم تنسَ أنني أخوك الأكبر (الهيونغ) لمجرد أنك كنت مريضاً، صح؟”

💬“اعتذاري الشديد، يا أخي الأكبر. لم أكن بشعور جيد.”

💬‘مستوى الثقة -55؟’
إلى أي مدى يمكن أن يهوي هذا الرقم؟

💬“إذا كنت قد نسيت أنني أخوك الأكبر، فأنت لم تكن مريضاً ‘قليلاً’ فقط. لا تزال تتذكر كيف تغني، أليس كذلك؟ رقصك لم يكن يبدو صدئاً على الأقل.”

💬‘…هذا الشاب الوقح.’

💬“بالطبع أتذكر، يا أخي الأكبر.”

💬“ولقد كنت قلقاً من أنك قد تكون هربت بينما البرنامج على وشك البداءة. صغيرنا مو-أون يصاب بالذعر والخرع بسهولة، أليس كذلك؟”

💬أغلق “مو-أون” زجاجة المياه بهدوء.
كان بإمكانه أن يستنتج الخطوط العريضة لشخصية “كيم مو-أون” السابقة.
لكي يوجه إليه شخص ما طعنات طائشة بلا سبب كهذه… لا بد أنه كان يبدو فريسة سهلة وسائغة للضغط عليها.

💬لكن الفتى الآخر أخطأ تقدير خصمه بشكل فادح.
لأن “مو-أون” الحالي لم يكن “كيم مو-أون”.

💬“يا أخي الأكبر… ألم تكن أنت من يرغب في الهروب والتملص؟”

💬“…ماذا؟”

💬“في المعتاد، إذا لم يظهر شخص ما، فإن الفكرة الأولى التي تخطر بالبال هي: ‘أوه، هل هو مريض؟’ لكنك فكرت أولاً: ‘هل هرب؟’.”

💬ابتسم “مو-أون” بمشرقية ووضوح.

💬“استنتجت أن ذلك بسبب كونك أنت من يحمل رغبة الهروب في داخله. لا بأس على كل حال؛ فأي شخص يمكن أن يصاب بالتوتر والاضطراب أمام مشروع ضخم كهذا.”

💬“…”

💬‘همم. لقد مر وقت طويل منذ أن مارست شيئاً كهذا.’
‘تشا مو-أون لا يزال يحتفظ بلمسته.’

💬هل ظنوا حقاً أنه لم يخض العشرات من هذه الصراعات الصغيرة على السيطرة في حياته؟
بصراحة، لم يكن هذا حتى يرق لمرتبة حرب نفوذ؛ بل كان مجرد عبث أطفال.
الأمر الأكثر إثارة للاهتمام كان…

💬‘إذن كانغ جين-وو من هذا النوع من البشر.’

💬كان تقييم “كانغ جين-وو” في الراب عند مستوى ممتاز.
وكان أحد الأعضاء الذين تصورهم “تشا مو-أون” في الأصل لينضموا إلى قائمة الترسم النهائية.
لم يكن هناك “اختيار رسمي”، ولكن المنتج دائماً ما يملك صورة مثالية للفريق الذي يصنعه.

💬لو كان يعلم أن “كانغ جين-وو” يملك خللاً في الشخصية والسلوك، لكان قد فكر في مرشح آخر.
كيف كان له أن يعلم؟
كبحتسابه منتجاً، حاول “مو-أون” فهم المتدربين من كل الزوايا—المهارات، المعلومات الشخصية، وحتى العلاقات الإنسانية.
وكان يتلقى تقارير دورية عن ديناميكياتهم الاجتماعية أيضاً.
لكنه لم يسمع قط أي شيء يشير إلى أن “كانغ جين-وو” يمثل مشكلة.

💬كان يعلم أن هناك حدوداً للمعلومات المقادام—لكنه لم يتوقع أن يصل إلى تلك الحدود بهذه السرعة.
إذا لم يتغير شيء رئيسي في المستقبل…
فإن “كانغ جين-وو” لا يزال مرشحاً بقوة ليكون جزءاً من الفرقة المترسمة.

💬اجتاحته قشعريرة وشعور مفاجئ بالأزمة في تلك اللحظة.
هل يمكنه حقاً قضاء سبع سنوات في العمل بسلام مع شخص من هذا النوع؟

💬فرق الآيدول تعيش معاً عملياً 365 يوماً في السنة، لذا فإن الثقة والتواصل بين الأعضاء عنصران حاسمان بلا أدنى شك.
ليس فقط من أجل العمل الجماعي الفعال، بل لأن “إظهار الانسجام والترابط” يُعد في حد ذاته نقطة بيع رئيسية للجمهور.
والصراع العاطفي الناجم عن عدم الثقة أو ضعف التواصل يمكن أن يتصاعد بسهولة ليصبح كوارث تؤثر على ديناميكية المجموعة بأكملها.

💬من هذا المنظور، كان هذا الفتى…
خطيراً واضحاً وممشياً على قدمين.

💬‘…تباً.’

💬أصبح تعبير “مو-أون” جاداً ورزيناً.

💬“لست الوحيد الذي يحتاج إلى الترسم هنا، أليس كذلك؟”

💬على مدى الأيام القليلة التالية، عاش “مو-أون” عملاً داخل جدران الشركة.
لأنه لم يكن يستطيع مغادرة قاعة التدريب.

💬نعم، كان إكمال المهام يمنح بطاقات فتح المهارات كما يُفترض، ولكن—
“أرفض التكيف والقبول بكوني شخصاً عاجزاً ونشازاً صوتاً وحركة.”

💬لم تكن هناك طريقة تجعله يجلس ساكناً دون حراك.
وأثناء ممارسته للتدريب دون انقطاع، استنتج بضعة أمور:

💬أولاً: المهارات يمكن أن تتحسن من خلال الممارسة والتدريب المتواصل.
ارتفعت مهاراته في الغناء والرقص قليلاً. ورغم أنها لا تزال حبيسة النطاق التقديري المتوسط، إلا أن التقدم يبقى تقدماً.
ومع ارتفاع المستوى، ستصبح الممارسة المجردة أقل فعالية.
لذا ولكي يستعيد مهاراته الأصلية، كان بحاجة إلى بطاقات الفتح في أسرع وقت ممكن.

💬ثانياً: تقييم “الجاذبية” لم يكن له أي علاقة بالمظهر الخارجي أو الوسامة.
لقد رأى شخصاً يملك مظهراً من الطراز الأسطوري لكن جاذبيته متدنية للغاية. وبعد الملاحظة لأيام، شك في أن الجاذبية تقيس أشياء مثل: الموهبة، الحضور على المسرح، أو القدرة على جذب عيون الجمهور.

💬ثالثاً: “كيم مو-أون” الأصلي لا بد أنه كان سيئاً للغاية بشكل لا يُطاق.
عثر بالصدفة على مقاطع فيديو تدريبية قديمة على الهاتف.
…لم تجد لسانه كلمات للتعبير. كانت مهاراته سيئة للغاية لدرجة أنه تساءل كيف اتخذ هذا الفتى قرار التحول إلى آيدول أصلاً.
غالباً بسبب وجهه ووسامته.
كان الفيديو يعود لنحو عام مضى—تحديداً عندما أصبح متدرباً لأول مرة.

💬وبالتفكير في الأمر من الزاوية المعاكسة…
أن ينمو ويتطور بهذا القدر في عام واحد فقط—

💬“…لقد عمل بجد واجتهاد شديدين.”

💬حتى لو كانت مهاراته الحالية لا تقترب من معايير “تشا مو-أون”، فلم يكن بوسعه أن ينكر أن “كيم مو-أون” الأصلي قد رفع نفسه إلى هذا المستوى من خلال الجهد الخالص.

💬‘سأحرص على ألا يذهب جهدك وسدك سدى.’

💬بعد قطع هذا العهد القصير، تحقق “مو-أون” من الوقت. كان درس الرقص على وشك البداية.
ولكن بدلاً من المعلم، كان المدير “بارك تشي-هون” هو من دخل الغرفة.

💬رفع “مو-أون” حاجبه.
هل هناك إعلان مهم؟

💬“انتباه، جميعاً… لدي شيء يتوجب عليّ إبلاغكم به.”

💬كان صوت “بارك تشي-هون” ثقيلاً ومهموماً.
تسلل شعور شؤم وتسلق عموده الفقري.

💬“منذ وقت ليس ببعيد، فارق سيادة المنتج تشا مو-أون الحياة. و هو برنامج بقاء خطط له بنفسه.”

💬ألم يتم إخبارهم بذلك بالفعل؟
لقد أنهى المتدربون الاتفاقات الشفهية—ولم تتبقَّ سوى العقود—

💬‘…لحظة. لا يعقل.’

💬“بسبب ذلك، تغير عدد المشاركين المؤهلين للظهور في البرنامج.”

💬“ماذا؟”
“انتظر—كيف يمكنهم فعل ذلك؟”
“إنه قرار محطة البث والتلفزيون. …لا يوجد ما يمكننا فعله.”

💬ملأت الهمسات والاحتجاجات الغرفة.
نظر “مو-أون” بهدوء إلى الشاشة المجسمة.

💬كانت الحروف الحمراء الساطعة تحوم بشكل شؤم ومستبد.
أطلق ضحكة مريرة في داخله.

💬‘لهذا السبب إذن، هاه؟’
لماذا لم تُحسم المهمة وتكتمل في المقام الأول.

💬“بعد أسبوع واحد، سنعقد تقييماً لاختيار المشاركين النهائيين. و… سيتم تصوير العملية بأكملها وبثها.”

💬“…”

💬“التقييم الأول سيكون قائماً بنسبة مئة بالمئة على التحكيم الداخلي للشركة.”

💬“كـ-كم… كم عددهم الذين سيتم اختيارهم؟” سأل أحدهم بصوت مرتجف.

💬خيم على الغرفة صمت كافٍ لسماع تجمّد الأنفاس بينما نطق “بارك تشي-هون” بالحكم:

💬“ستة عشر متدرباً.”

💬‘…أيها المجانين المطلقون.’

💬كان عدد المشاركين الأصلي 25 متدرباً.
والآن يستبعدون تسعة أشخاص قبل أن يبدأ العرض حتى؟

💬قبض “مو-أون” على قبضته بقوة.
بما أن “تشا مو-أون” قد مات، فشخص واحد فقط كان يملك السلطة لتعديل هيكل البرنامج: المنتج “جونغ” من قناة كاي-نت التلفزيونية.
لقد كان هو و”مو-أون” يتشاركان حقوق القرار النهائي.

💬‘أخمن أن ميزانية الاستثمار قد انخفضت.’
‘ولكن مع ذلك—قطع تسعة أشخاص كان تصرفاً مجنوناً أيها الأحمق.’

💬أسبوع واحد. وستة عشر مقعداً فقط.
استقر توتر خانق على قاعة التدريب.
تبادل المتدربون نظرات القلق والريبة.
كانوا يقيمون بوضوح قدرات بعضهم البعض، وينظمون صفوف المنافسين المحتملين.
وفي تلك العيون المحاسِبة، لم يكن “كيم مو-أون” يُعد تهديداً على الإطلاق.
لقد أظهر لمحة من التحسن في حصة الأساسيات الأخيرة، لكن مهاراته الإجمالية كانت تضعه في الطبقة المتدنية.

💬“…مثير للاهتمام.”

💬همس “مو-أون” بصوت خفيض.

💬قواعد متغيرة. تحول في المسار. وبشر يبذلون قصارى جهدهم لازدرائه والاستهانة به.
كان كل شيء يبدو غريباً وغير مألوف بالنسبة لـ “مو-أون”.

💬ومع ذلك—

💬“ولأول مرة منذ فترة طويلة… بدأ دمي يغلي بالقتال.”

💬لقد كان “تشا مو-أون” نائباً وأسطورة بين النجوم والشاعرين، والمخطط الأصلي لهذا البرنامج.
لا أحد يعرف العرض أفضل منه.

💬نقص المهارة؟
لم يكن ذلك سوى عائق صغير ومؤقت.
سوف يستخدم كل ما يملك—
ويسحقهم جميعاً.

💬ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه وهو يحسم أمره.
لقد كان ينوي تماماً الفوز بمقعد لنفسه في .

💬صور الشخصيات __
كيم مو-أون

💬

💬وو سينغ-بين

💬