الفصل 29
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
الفصل التاسع والعشرون – تشونجيين
يوم عرض الحلقة الخامسة مجدداً.
حتى قبل أن يبدأ البث، بدأ المتدربون بالتوافد واحداً تلو الآخر.
كان هذا السكن يمتلك الشاشة الأكبر، لذا بدا أنه مكان التجمع المعتاد.
وفي هذه المرة—
«واو، أنتم جميعاً هنا مبكراً.»
«عن إذنكم!»
حتى بايك هان-غيول وكيم هوي-هيول، اللذان يسكنان في المنزل، انضما إليهم.
كان بايك هان-غيول يحمل أكياساً تملأ كلتا يديه.
«ما كل هذا؟»
«أوه، ذهبت للتسوق. أشياء لنأكلها أثناء المشاهدة.»
عند ذكر البقالة، عقد لي تاي-سان حاجبيه.
«كنت سأطلب دجاجاً.»
«أنت تأكل ذلك طوال الوقت.»
«…»
«تاي-سان.»
بدلاً من الرد، أخذ لي تاي-سان الأكياس بنظرة مستاءة وتوجه إلى المطبخ.
عند نظرة مو-أون المتسائلة، أضاف بايك هان-غيول تفسيراً.
«إذا تركت تاي-سان وحده، يستمر بأكل لا شيء غير الوجبات السريعة. وأطفال السكن لا يحصلون حقاً على وجبات منزلية، لذا كلما زرتهم، أطهو لهم شيئاً.»
«أنت… تطهو؟»
ضيق مو-أون عينيه نحو بايك هان-غيول.
بالنظر إلى كل ما رآه مو-أون منه حتى الآن—
الاصطدام بالأشياء، كسر الأشياء، فقدان الأشياء باستمرار—
«هل يجب أن نتصل بـ119 مسبقاً؟»
«هاها، إنه ليس بهذا السوء.»
«هذا صحيح! هيونغ هان-غيول يطهو بشكل جيد بجنون!»
صاح كيم هوي-هيول وفمه مليء بالموز. لا بد أنه فتش بالفعل في أكياس البقالة.
«يطهو جيداً؟»
«…دون أن يصاب؟»
بينما حدق مو-أون بارتياب، صاح كيم هوي-هيول مجدداً، وكأنه يدلي بشهادة.
«جدياً! هيونغ هان-غيول قد يكون سيئاً في الأشياء الأخرى، لكن طبخه لا يصدق! في كل مرة يطهو فيها، آكل طبَقاً إضافياً!»
«…لكنك عادة تأكل ثلاثة أطباق.»
«نعم! عندما يطهو هيونغ هان-غيول، آكل أربعة!»
تراجع وو سونغ-بين خطوة للوراء، بدا عليه الضيق الشديد.
«أين يذهب كل هذا حتى؟»
كان الأمر مذهلاً نوعاً ما.
معظم المتدربين إما بالكاد يأكلون أو يُجبرون على الأكل أقل بسبب الحميات القاسية.
لكن لي تاي-سان وكيم هوي-هيول—
كلاهما يأكل أكثر بكثير مما توحي به بنيتهم، ومع ذلك يحافظان على أنفسهما بشكل جيد.
«بعد تدريب رقص واحد، يذهب كل شيء ووش، اختفى! هيونغ سونغ-بين، إذا رقصت أكثر، يمكنك أن تأكل أكثر أيضاً!»
«لا، أنا بخير…»
وو سونغ-بين كان بحزم في معسكر كل أقل، تحرك أقل بدلاً من فقدان الوزن عبر التمرين.
مما رآه مو-أون، لم يكن وو سونغ-بين يكره الطعام—لكنه فقط يكتسب وزناً بسهولة بسبب نشاط أقل، لذا كان حريصاً على نظامه الغذائي.
حدق وو سونغ-بين بتوق إلى الوجبات الخفيفة في كيس البقالة… ثم هرب إلى غرفة المعيشة.
ربما كان يحارب الإغراء.
«نعم! هل يمكنني أكل هذا؟!»
«أجل، لهذا اشتريته.»
«شكراً، هيونغ هان-غيول!»
بمشاهدة كيم هوي-هيول يحمل صندوقاً كاملاً من الوجبات الخفيفة إلى غرفة المعيشة، لم يكن مو-أون متأكداً أن عزيمة وو سونغ-بين ستصمد.
«بالتوفيق لك، يا صديقي.»
«إذن ماذا سنصنع اليوم؟»
«سلطة، مكرونة بالزيت، وقلب لحم حار.»
«…أريد دجاجاً.»
رغم التذمر، بقي لي تاي-سان في المطبخ، على ما يبدو يخطط للمساعدة.
«سأساعد.»
«أنا أيضاً.»
«أوه—بالتأكيد.»
برؤية تشاي يون-سو يتقدم، انضم مو-أون أيضاً.
بصراحة، سواء كان ذلك لأجل المنزل أو لأجل أصابع بايك هان-غيول، بدا أنه يجب أن يكون هناك شخص واحد على الأقل للإشراف.
لكن بعد فترة قصيرة—
«مو-أون، لماذا لا تذهب فقط للراحة في غرفة المعيشة؟»
قال بايك هان-غيول بابتسامة لطيفة على وجهه.
مو-أون، الذي كان قد أسقط البصل في مصرف الحوض خمس مرات أثناء غسله، أغلق فمه بهدوء.
«لا، حقاً—»
«البصل كان… زلقاً بشكل مفاجئ.»
بالطبع، لم يكن البصل هو المشكلة الوحيدة.
«مو-أون، لماذا قطعت الجزر هكذا؟»
«ك-كنت أحاول تقطيعه بشكل مرتب.»
بدا الجزر مقطعاً إلى تشكيلة مبهرة من الأشكال.
«وهذا الملفوف؟»
«آه… لم أكن متأكداً كم يجب أن أقشر منه؟»
ملفوف ممزق إلى قطع بعد تقشيره باتجاه الألياف…
«وهل غسلت السلطة؟»
«…ألم تأتِ مغسولة مسبقاً؟»
سلطة مقدمة مباشرة من الطبيعة نفسها.
حك مو-أون مؤخرة رأسه بارتباك.
ماذا يمكنه أن يفعل؟ لم يعش أبداً حياة كان يطهو فيها.
على الرغم من أنه عاش وحيداً لفترة طويلة بعد التفكك، نادراً ما طهى.
كان لديه مال لكن لا وقت، لذا كان غالباً طعاماً مجمداً أو أكلاً بالخارج.
على الجانب الآخر، بايك هان-غيول وتشاي يون-سو—
«لماذا… لا، كيف أنتما جيدان جداً في هذا؟»
كانا كفؤين بشكل مفاجئ. المكونات التي تخرج من ألواح التقطيع خاصتهم كانت في مستوى مختلف تماماً عن مو-أون.
أجاب بايك هان-غيول بفخر: «يون-سو هو تلميذي.»
«…ماذا؟»
«هيونغ بايك هان-غيول علمني كيف أطهو.»
جرت القصة هكذا.
قبل خمس سنوات، عندما انضم بايك هان-غيول إلى H9، كان تشاي يون-سو يعيش بالفعل في مساكن متدربي التمثيل.
في يوم، بعد أن صار ودوداً مع متدربي التمثيل، زار بايك هان-غيول مسكنهم—
ورأى تشاي يون-سو يأكل أرزاً مع بيضة مقلية محروقة بالكامل.
حينها قرر أن تشاي يون-سو يحتاج أن يتعلم كيف يطهو.
«مؤخراً، توقفت عن حرق البيض.»
«إنه أكثر من ذلك. إنه جيد جداً الآن.»
أسقط مو-أون يده بضعف.
«أنا…»
«هناك شيء أنا أسوأ فيه من تشاي يون-سو؟»
ربما بسبب ما رآه عندما كانوا أصغر، كان تشاي يون-سو لا يزال يبدو كطفل مخاطي الأنف لمو-أون.
ومع ذلك—أن يعتقد أنه أسوأ في الطبخ من ذلك الطفل!
«حسناً. اذهب أنت أيضاً لتشاهد التلفاز.»
دفع بايك هان-غيول كيس وجبات خفيفة في ذراعي مو-أون وطرده من المطبخ.
كان… لطفاً مراعياً لدرجة أنه كاد يجلب الدموع إلى عينيه.
«طُردت؟»
«آه… أجل.»
«توقعت ذلك.»
استقبل وو سونغ-بين مو-أون بنظرة «لقد عرفت ذلك». بعد أشهر من كونهما رفيقي غرفة، كان مدركاً تماماً لمهارات مو-أون المثيرة للشفقة في الطبخ.
«أفهم يون-سو، لكن لماذا ذلك الشخص جيد في الطبخ؟ لا يبدو من النوع.»
ما أراد مو-أون حقاً معرفته هو كيف يمكن لبايك هان-غيول أن يطهو.
كيف لشخص بهذا الخرق أن يصبح فجأة كفؤاً في اللحظة التي يمسك فيها سكيناً؟ هل لأن حياته كانت على المحك؟
كان الجواب بسيطاً بشكل مفاجئ.
«لقد تدرب كثيراً منذ كان طفلاً. ليطهو لأخيه الأصغر.»
«أوه…؟»
إذن هل هذا يعني أن الخرق يمكن التغلب عليه بالتدريب؟
إذن لماذا لا يحاول أكثر قليلاً في الحياة اليومية؟
…أم أنه ربما أنفق كل تركيزه في مكان آخر، لذا كان أساساً يفتقد لمسمار معظم الوقت؟
كان جواباً بدا محيراً ومقنعاً بغرابة في آن واحد.
ثم كانت هناك فكرة أخرى.
«كل سؤال بطريقة ما يعود إلى أخيه.»
كان الأمر مذهلاً تقريباً كيف أن كل شيء فيه بدا أنه يدور حول ذلك.
مطابق لاسمه—ثابت، حتى النخاع.
ربما لمواساة مو-أون الصامت على غير العادة، تدخل كيم هوي-هيول.
«لا تشعر بالسوء، هيونغ! أنا قمامة مطلقة في الطبخ أيضاً!»
«للتسجيل، في اللحظة التي أمسك فيها السكين بالمقلوب، طرده هيونغ تاي-سان.»
«كانت تلك مزحة!»
«أخبرتك كم مرة—حتى المزاح هكذا غير مقبول!»
قاطع لي تاي-سان، الذي كان يصغي من المطبخ. انكمش كيم هوي-هيول فوراً وصمت.
«…إذن ماذا ستفعل حيال مروج الشائعة ذاك؟»
«أوه. ذلك.»
بعد أن أعلنت الشركة الإجراء القانوني، رفع الناشر الأصلي اعتذاراً.
كان أحد سكان المنطقة الذي سمع عن الحادثة في ذلك الوقت وادعى أنه ظن أنها معلومات عامة. وأصر على أن التفاصيل غير الصحيحة لم تكن متعمدة.
قال إنه لم يقصد أبداً تشويه سمعة أحد وطلب من الشركة التساهل.
بكلمات أخرى، أراد إسقاط الدعوى.
لم تُكشف هويته بعد—لكن هذه كانت فقط مسألة وقت.
«لم يكن متعمداً، هاه.»
بالنسبة لشخص لعب بعدها دور الضحية وقدم نداءً عاطفياً، بدا الأمر خبيثاً جداً.
بصراحة، كان مو-أون متشككاً. لكن حتى لو كان ذلك صحيحاً، لم يغير موقفه.
«أخبرتهم أن يمضوا قدماً في الدعوى. بدون أي تساهل على الإطلاق.»
بالطبع، اقترحت الشركة أنه قد يكون من الأفضل قبول الاعتذار والمضي قدماً.
على عكس ما مضى—عندما تضررت صورته بشكل جدي—كانت قد تعافت في الغالب الآن.
دفع هذا حتى النهاية إلى دعوى قضائية قد يضر بصورته أكثر، حذروا.
سيقول الناس إنه قاس. مفرط.
فهم مو-أون موقف الشركة. لهذا كان العديد من المشاهير يترددون في مقاضاة المعلقين الخبيثين.
هناك دائماً أناس يصرخون عن حرية التعبير.
إذا كانت هذه فقط مشكلته، لكان على الأرجح قبل الاعتذار وتركها.
لكن هذه لم تكن فقط عن تشا مو-أون.
هذه الحادثة أهانت كيم مو-أون وجدته. لأجلهم، لم يستطع تركها تنزلق دون عواقب.
آمن أن هذه هي الطريقة التي تحمي بها شرف الموتى.
و—
«إذا تركت أشياء كهذه تمر بسهولة شديدة، من يضمن ألا يظهر المزيد من الأوغاد؟»
«أجل… أنت محق في ذلك.»
كان من المهم إيصال رسالة أن هذا النوع من القضايا لن يُغتفر بسهولة.
بهذه الطريقة، سيفكر الناس مرتين قبل افتعال المشاكل على تفاهات.
«…آمل أن تنجح الأمور.»
«ماذا، سونغ-بين—هل أنت قلق على هيونغ؟»
«آخ، توقف عن كونك مزعجاً.»
ارتد وو سونغ-بين باشمئزاز. ضحك مو-أون وشارك الوجبات الخفيفة مع كيم هوي-هيول.
وبعد حوالي ساعة—
كانت الطاولة تفيض بالطعام.
سلطة ومكرونة بالزيت. أرز متعدد الحبوب مطهو طازجاً وقلب لحم حار. و—
«انتهى بكم المطاف تطلبون دجاجاً على أي حال؟»
«مهلاً، انظر كم عدد الناس.»
وصلت دجاجتان كاملتان في النهاية.
لم يكن لي تاي-سان مخطئاً—كان هناك الكثير من الناس. خبر أن بايك هان-غيول يطهو انتشر، وجاء أطفال من السكنات المجاورة.
كانت غرفة المعيشة صاخبة كحفلة. حتى أنهم اضطروا لإخراج أدوات مائدة قابلة للتصرف لأنهم نفدوا من العادية.
بينما التقط لي تاي-سان قطعة دجاج بشكل عرضي، وضع بايك هان-غيول بهدوء بعض السلطة على طبقه.
«إنهم مستمتعون حقاً بهذا، هاه.»
«شكراً على الوجبة.»
«هذا جيد بجنون!»
الطعام كان من الدرجة الأولى.
لحم حلو وحار متوازن بإتقان، سلطة طازجة، ومكرونة بالزيت مطهوة جيداً.
حتى قبل عودته، لم يكن مو-أون غالباً ما يحصل على وجبات منزلية بهذه الجودة.
«هيونغ… هل أنت طاهٍ؟»
«هاها. كُل، مو-أون.»
متأثراً، قال مو-أون ذلك—ورد بايك هان-غيول بتقديم المزيد من الطعام له بنظرة راضية.
في تلك اللحظة، انتهت الإعلانات وبدأت الحلقة الخامسة.
الحلقة الرابعة كانت قد عُرضت خلال أسبوع المهمة الأولى، منتهية بعد عرض ترتيبات عدد المشاهدات للمراحل الفردية والأغنية الإشارية.
لم يتبق سوى خمسة متدربين عند تلك النقطة.
«…هل سينتقلون مباشرة للترتيبات؟»
«أجل. كما لو.»
وكأنه لإثبات أن مو-أون محق، أظهرت الشاشة متدربين بملابس غير رسمية.
ثم ظهر المقدم اليومي وقدم الفقرة.
تحدي الكاريوكي!
«واو، إنهم حقاً يفعلون هذا أولاً فقط لتجنب عرض الترتيبات؟»
«هذا التشويق وحشي.»
تمتم المتدربون. اكتفى مو-أون بهز كتفيه.
«التقييمات مهمة، في النهاية.»
ومع ذلك، جعل المشاهدة أسهل.
كانوا يعرفون بالفعل ما حدث، ولم يكن هناك سبب للتحرير الخبيث—لذا كان الجو مريحاً، والجميع يشاهد براحة.
على الأقل… هكذا بدأ الأمر بالنسبة لمو-أون أيضاً.
بعد عدة جولات من الألعاب، ظهرت مقابلة غير متوقعة فجأة.
[س. يبدو أنك تعرف الكثير من الأغاني القديمة.]
[كيم مو-أون: لطالما أحببت دراسة التاريخ.]
على الشاشة، أعطى كيم مو-أون إشارة إبهام.
وفوراً، كما لو كان لدحضه—
[بصراحة، يجب أن نعيد فحص هويته.]
[كيف يعرف كل شيء؟]
[إنه غريب! هذه أغانٍ لا يعرفها أحد غيره، لكنه الوحيد الذي يعرفها!]
[إنه في فريقنا، لكن مع ذلك—ما هذا؟]
استمرت مقابلات المتدربين المرتبكة.
وبعدها، أخيراً—
[وو سونغ-بين: أحياناً عندما تنظر إلى كيم مو-أون… إنه نوعاً ما مثل رجل عجوز. لا يعرف المصطلحات العامية، ويتذمر كثيراً.]
[بايك هان-غيول: مو-أون العجوز؟ هاها، هذا ما يناديه به الأطفال. بصراحة، أحياناً أرى نوعاً ما والدي فيه أيضاً—]
«…»
«آه، واو. لقد عرضوا هذا فعلاً.»
«هاها. انكشف أمري.»
اتضح أنها كانت تلك النوعية من المقابلات أيضاً.
«أنا… رجل عجوز؟»
«…ألم تكن تعرف؟»
لم يكن يعرف.
حسناً، بالتأكيد—لقد عاد سبع عشرة سنة للوراء، لذا من الطبيعي أن يبدو أكثر نضجاً قليلاً من أقرانه، لكن—
«رجل عجوز؟ أنا؟ أجوشي؟!»
وكأنه يسخر من صدمته، لم يتوقف التحرير هناك.
[كيم هوي-هيول: أوه صحيح! لقد صدمت عندما رأيت هيونغ مو-أون يلعب AeX-Pang! هذه لعبة يلعبها والدي!]
[كانغ جين-وو: إنه يستخدم علامات ترقيم الموجة كثيراً…؟]
[لي تاي-سان: يأخذ حفنات من المكملات دفعة واحدة.]
شهادة تلو الأخرى في حيرة—
ثم، أخيراً، ظهر تشاي يون-سو.
التفت مو-أون لينظر إلى تشاي يون-سو، الجالس بجانبه.
«أنت لن تخونني… صحيح؟»
توسلت عيناه بيأس.
لكن—
بعد أن فكر للحظة على الشاشة، أجاب تشاي يون-سو بهدوء:
[تشاي يون-سو: هيونغ كيم مو-أون… يستخدم لوحة مفاتيح تشونجيين.]
كما لو كان هذا يفسر كل شيء.
«هاهاهاهاها!!»
انفجر السكن بالضحك. حتى لي تاي-سان وتشاي يون-سو الهادئان عادة كانا يضحكان.
شاعراً بالظلم حيال الأمر كله، احتج مو-أون.
«لا، إذن أي لوحة مفاتيح تستخدمونها كلكم؟»
«هاها، عادة كويرتي؟»
«كلكم؟ جدياً—الجميع؟»
لم يكن ينبغي أن يطلب الدليل.
لم يكن لدى مو-أون خيار سوى الصمت بينما مد المتدربون هواتفهم.
كما لو كان باتفاق مسبق، كل واحد منهم كان يستخدم لوحة مفاتيح كويرتي.
عند هذه النقطة، لم يتبق لديه حقاً ما يقوله.
«هاها، لا بأس، مو-أون. هذا يحدث.»
«هذا صحيح! لا يوجد أجوشي أروع من هيونغ مو-أون!!»
«توقفوا…»
«توقفوا عن ضربي، أيها الأوغاد من الجيل زد…»
«ماذا—هل تستهينون بلوحة مفاتيح تشونجيين؟»
«حسناً. سأقولها.»
يجد مو-أون تخطيط تشونجيين أكثر راحة من كويرتي!
في الماضي، الهواتف القديمة—الهواتف المنزلقة، الهواتف القلابة—كانت تضع تشونجيين كافتراضي!
«هل تعرفون أنتم يا أطفال حتى ما هو الهاتف المنزلق؟»
«هل تعرفون لماذا تبدو أيقونة الاتصال هكذا؟»
كان لديه الكثير ليقوله—لكنه لم يستطع قول كلمة واحدة.
لأن مو-أون حالياً يتنكر كشخص في العشرين من عمره…
«غير منصف. غير منصف جداً.»
بصراحة، حتى الآن لم يشعر حقاً بفجوة العمر—لكن خلف ظهره، حصل بالفعل على سمعة كرجل عجوز.
«أعتقد أنك حقاً لا تستطيع إخفاء عاداتك.»
غير قادر على التخلص من كراهية الذات، فتح مو-أون موقع المجتمع تحسباً من أنه قد يجد بعض الأرضية المشتركة هناك.
النوع من الأماكن حيث تفتح سلاسل نقاش حية في اللحظة التي يبدأ فيها البث، مع تعليقات تتحدث في الوقت الفعلي.
أجل. بالتأكيد سيكون هناك بعض الرفاق هنا.
***
– تشونجيين ههههههههههههههههههههههههه
– واو، والداي يستخدمان تشونجيين. هذا جنوني.
– أنا أموت. مو-أون، كيف يمكنك أن تبدو هكذا وتظل أجوشيㅠㅠ معبودي هو أجوشيㅠㅠ
مات مو-أون في الحال.
بين الحين والآخر—نادراً جداً—كانت هناك تعليقات مثل هذه:
– لماذا يتفاعل الجميع هكذا؟ أنا في العشرينات من عمري وأستخدم تشونجيين أيضاً…ㅠㅠ هل هذا يجعلني أجوشي أيضاً؟
لكن ردود «هذا مضحك جداً» كانت طاغية بشكل ساحق.
– ربما لأنه نشأ مع جدتهㅠ إنه مضحك ولطيف جداً، لكن أيضاً حزين نوعاً ماㅠ
كل ما استطاع مو-أون فعله هو النقر على «أعجبني» على تعليقات كهذه.
«أجل. فقط فكروا في الأمر هكذا…»
كانت المرة الأولى منذ امتلاكه لهذا الجسد التي شعر فيها مو-أون حقاً بالوزن الساحق لفجوة جيلية.
💬 المناقشة
تخخ