الفصل 47
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
الفصل السابع والأربعون – الحفلة اللاحقة
المحرضون.
«واو، تتيوكبوكي بكريمة المالا روزي والريحان؟ هذا يبدو مذهلاً!»
«هذه كلها أشياء أحبها!»
يون سو-هاي وكيم هوي-هيول.
بما فيهم المسؤول…
«كلاكما، اخفضا صوتيكما.»
كيم مو-أون.
و—
«…ألا نشتري الكثير؟»
«أعتقد أن هذه الكمية يمكن أن ينهيها كيم هوي-هيول وحده.»
التابعان (؟) وو سونغ-بين وتشاي يون-سو.
الخمسة كانوا حالياً ينهبون المتجر الصغير قرب السكن.
تماماً كما تمنى كيم هوي-هيول.
«هل من المقبول حقاً شراء كل هذا؟»
«لا بأس. لقد وصلتني عوائدي اليوم.»
«واو… هذا… هذا رائع جداً…!!»
فوضى مطلقة في النهاية.
«يمكنكم اختيار ما تريدونه أيضاً. أنا من اقترح الحفلة اللاحقة، لذا سأدفع.»
مبتسماً، قال يون سو-هاي هذا وهو يرمي الطعام بسعادة في السلة.
لكن في هذا الجانب—
شخص في حمية صارمة، وشخص بشهية صغيرة…
“همم. لم أكن منجذباً لأي شيء أيضاً.”
كان الوقت متأخراً بالفعل، وقد أكل أكثر من كافٍ في وقت سابق أثناء الاستراحة.
بعد تردد، استسلم مو-أون لإزعاج يون سو-هاي ورمى وجبة خفيفة عشوائية في السلة.
في ذلك اليوم، تعلم مو-أون لأول مرة أنه من الممكن فعلاً أن يصل إجمالي مشتريات متجر صغير إلى ذلك المبلغ.
لم يرمش حتى…
بدا أنه فعلاً يكسب مالاً جيداً.
حتى الآن، أصدر يون سو-هاي حوالي ثلاث أغانٍ.
واحدة كانت مقطوعة من هاي سكول رابر، والأخريات أصدرها بنفسه.
الأغنية التي طرحها في البرنامج كانت ناجحة جداً، وكان مو-أون قد سمع أنه كان يؤدي كثيراً أيضاً.
أجل—مقارنة بآخرين في عمره، أرباحه كانت على الأرجح بمستوى سخيف.
عاد الخمسة إلى السكن. مكان التجمع كان… غرفة مو-أون ووو سونغ-بين.
بشكل مثالي، كانوا سينتشرون في المنطقة المشتركة، لكن المتدربين الآخرين كانوا يستريحون.
«علينا خفض الصوت. خصوصاً أنت، كيم هوي-هيول.»
«ن-نعم…!»
أومأ كيم هوي-هيول بقوة بينما تظاهر بخفض الصوت.
بصراحة، لم يبد جديراً بالثقة—لكن مو-أون قرر أن يصدقه.
“هذه لم تكن رعاية أطفال، في النهاية.”
“مزعج جداً.”
«واو، سونغ-بين، هل أنت تاجر قبعات أو شيء كهذا؟ لديك الكثير من القبعات!»
«حسناً، ليس حقاً…»
في هذه الأثناء، كان يون سو-هاي منهمكاً بالكامل في تفتيش خزانة وو سونغ-بين.
كيم هوي-هيول كان مشغولاً بدس وجبات خفيفة جديدة في فمه بذهول، وتشاي يون-سو—
تشاي يون-سو…؟
«إذن لماذا أتيت معنا؟»
كان تشاي يون-سو يشاهد ببلادة عرض أكل كيم هوي-هيول، لكن لا يمكن أن يكون هذا هو السبب.
رمش ببطء، ثم نظر إلى مو-أون.
«جئت لأنني كنت فضولياً.»
«بخصوصي؟»
«لا. …بخصوص هيونغ يون سو-هاي.»
«هاه؟ أنا؟»
يون سو-هاي، الذي كان يجرب إحدى قبعات وو سونغ-بين، أدار رأسه.
«أنا؟ بخصوص ماذا؟»
«كنت فقط فضولياً. …ما إذا كنت حقاً لا تهتم على الإطلاق بكيف ينظر إليك المتدربون الآخرون. أم إذا كنت فقط تتظاهر بعدم الاهتمام.»
«إذن أنت فضولي ما إذا كان يتظاهر فقط بعدم الاهتمام؟»
تحول المزاج إلى جليدي في لحظة—لدرجة أن كيم هوي-هيول بدأ يقرأ الأجواء.
«مهلاً، تشاي يون-سو.»
ناداه وو سونغ-بين محذراً، لكن تشاي يون-سو لم يجب. فقط أبقى عينيه على يون سو-هاي.
بدا مصمماً على ألا يتراجع حتى يحصل على إجابة، ولم يوقفه مو-أون.
من وجهة نظر مو-أون، لم يكن يون سو-هاي من النوع الذي سينزعج من سؤال كهذا.
إذا كان هناك أي شيء، فعلى الأرجح سينحرف فقط.
«همم. من يدري؟ هل يهم حقاً أيهما الحقيقي؟»
أو—
«أنا فقط أكون نفسي كالعادة. أنا لا أحب الأشياء الجادة حقاً!»
شيء من هذا القبيل.
«وبصراحة، ما الذي جعلك تقرر الانضمام لهذا البرنامج أصلاً؟ لم تقل أبداً أنك تريد أن تكون آيدولاً.»
حتى لذلك—
«امم، أجل. كان هذا هو الحال سابقاً. لكن في مكان ما على طول الطريق، غيرت رأيي. كونك آيدولاً ممتع. أريد رؤية المعجبين أيضاً.»
فقط… إجابات سطحية.
«حسناً، حسناً. انتهى الحديث، أجل؟ لنأكل شيئاً جيداً.»
مزق يون سو-هاي كيساً ومد يداً بوجبة خفيفة شوكولاتة صدرت حديثاً إلى كيم هوي-هيول.
قبلها كيم هوي-هيول بشكل انعكاسي، بادياً عليه بعض الذهول.
“ها هو يغير الموضوع مجدداً.”
حسناً، إذا لم يرد التحدث عن الأمر… لا حاجة للحفر.
قرر مو-أون أن يجاري الأمر وتحول بنفسه في الموضوع.
«فيديوهات وراء الكواليس رُفعت.»
«أوه! هل تريدون مشاهدتها معاً؟»
«بالتأكيد.»
فتح مو-أون قناة اليوتيوب الرسمية. تم رفع فيديو في الموعد المحدد، حوالي وقت انتهاء التصوير.
على الرغم من أنه أُنزل في منتصف الليل، كان لديه بالفعل الكثير من المشاهدات والتعليقات.
“أعتقد أن لا أحد نائم في هذه الساعة.”
الفيديو الأول كان بايك هان-غيول.
كانوا على وشك تخطيه لأنه لم يكن موجوداً حتى، لكن الجميع كانوا فضوليين، لذا ضغطوا تشغيل.
[همم، خرجت تقريباً خمسين-خمسين بين I وE؟]
«واو، إذن هل هذا يعني أنني وهيونغ هان-غيول متشابهان؟!»
«هذا فقط يعني أن أنماط تفكيركما متشابهة… لا يمكن أن يكون للناس نفس الشخصية بالضبط.»
«مع ذلك، كلاكما تبدوان أخرقين قليلاً.»
«مهلاً، هيونغ مو-أون! أنا لست بهذا السوء!»
تذمر كيم هوي-هيول، الكريمة المخفوقة ملطخة حول فمه.
وبشكل مفاجئ—
لم يكن هناك حقاً ما يمكن المجادلة به… خصوصاً أنه في الفيديو، كان بايك هان-غيول يكسر قلماً لنصفين.
كان متسقاً بشكل مثير للإعجاب. خطرت فكرة لمو-أون.
«هل كان هيونغ هان-غيول هكذا في المدرسة المتوسطة أيضاً؟»
«أوه، هان-غيول كان دائماً هان-غيول. ما أجده مذهلاً حقاً هو أنه ليست لديه أي نية. لا نية على الإطلاق—ومع ذلك يدمر ويفقد أشياء أكثر بكثير من الناس الذين لديهم نية فعلاً. هذا هو المثير للإعجاب.»
«…أنت مقرب من هيونغ هان-غيول؟»
«همم، أعتقد؟ كنا في نفس الصف لسنة، على الأقل—»
قبل أن يدركوا، تحول الموضوع إلى “كل شيء فقده بايك هان-غيول أو دمره على مدار سنة واحدة.”
بينما كان يستمع بتكاسل، تفقد مو-أون الوقت وأدرك شيئاً.
«آه… أكره أن أقتل المزاج بينما نحن نستمتع، لكن—»
كانت الرابعة فجراً بالفعل.
مما يعني—
«أنتم يا رفاق تعرفون أن الأصوات تعاد ضبطها عند التاسعة، صحيح؟»
«…؟!»
تصويت تشكيلة الترسيم عبر التطبيق الرسمي بدأ بالأمس.
الأصوات تعاد ضبطها يومياً، بدون ترحيل، مما يعني أنه يجب تسجيل الدخول كل يوم للتصويت.
«ما اسم التطبيق مرة أخرى؟»
«ناين إيرث.»
«مباشر.»
أسقط الجميع فوراً ما كانوا يفعلونه وشرعوا في العمل. بينما كان كيم هوي-هيول يسجل، سأل—
«لكن لماذا يعاد ضبطها عند التاسعة صباحاً؟ ألا تعاد ضبط هذه الأشياء عادة عند منتصف الليل؟»
«لأن التاسعة صباحاً هي منتصف الليل بالتوقيت العالمي المنسق. إنه إطلاق عالمي متزامن.»
«أوه! هيونغ مو-أون ذكي جداً!»
كان مو-أون قد ثبّت التطبيق بالفعل.
ناين إيرث.
المنصة الرسمية لفناني H9—تواصل المعجبين، الإشعارات، كل شيء.
عندما تفتح التطبيق… يظهر شعار في الشريط العلوي.
باتباع التعليمات، تظهر ملفات المتدربين في أيقونات دائرية—سبع فتحات فارغة تحتها.
ملأ مو-أون الفتحات دون تردد كبير.
راقص رئيسي. مطرب رئيسي. رابر. مركز.
كانت لديه تشكيلة متخيلة بإتقان تشكلت بالفعل في رأسه.
بحلول الوقت الذي وضع فيه مو-أون هاتفه بعد التصويت، كان يون سو-هاي يرفع رأسه أيضاً، بادياً عليه الاسترخاء.
«أوه، هل انتهيت بالفعل؟»
«نعم. …لقد كنت سريعاً جداً، هيونغ.»
«حسناً، بالتأكيد. كان لدي تشكيلتي المثالية في ذهني كمشاهد.»
ابتسم يون سو-هاي، ثم سأل بخيبة أمل مصطنعة: «لكن لماذا تناديني هيونغ؟ ألم نقل إننا سنترك صيغ الاحترام سابقاً؟»
«…كان هذا قبل أن أعرف أنك ‘مولود بداية السنة.’»
لم يكن غريباً أن يترك وو سونغ-بين صيغ الاحترام بما أنهما كانا مقربين بالفعل، لكن أن يفعل مو-أون نفس الشيء هنا بدا… خطأ.
“قد يبدو محرجاً،” فكر. لكنه لم يرد إعطاء أي شخص عذراً للانتقاد.
«أليس مقبولاً طالما أنني لا أمانع؟»
«ليس الجميع سيرون الأمر بهذه الطريقة.»
«أهكذا؟ حسناً… أعتقد.»
بدا يون سو-هاي متجهماً علناً. جدياً—لماذا كان يهم كثيراً ما إذا كان مو-أون يستخدم الكلام غير الرسمي أم لا؟
بعد ذلك، أنهى تشاي يون-سو ووو سونغ-بين التصويت أيضاً. الوحيد المتبقي كان—
«آخ… هذا صعب جداً….»
كيم هوي-هيول، يئن بضيق.
«ألا يمكننا فقط اختيار الاثني عشر كلهم؟ كيف يفترض بي أن أختار؟!»
بالنظر إلى كم كان يتواصل بسهولة مع الجميع، لم يكن مفاجئاً أنه شعر بهذه الطريقة.
كان مو-أون على وشك تقديم بعض المواساة الفاترة عندما—
«هذا لن ينجح.»
رد تشاي يون-سو بصراحة.
«العمل الجماعي هو أهم شيء للآيدولز. لا يمكنك أن تترسم مع شخص تكرهه—»
«…لكن هذا ليس شيئاً يمكننا تقريره، أليس كذلك؟ قد أكون أنا من يتم إقصاؤه.»
«…»
“واو. يا لها من طريقة لقتل المزاج.”
عبث مو-أون بخشونة في شعر كيم هوي-هيول تشجيعاً.
«بواقعية، صوتك الواحد لا يغير أبداً مصير أحد تقريباً، لذا فقط صوت كيفما كان.»
«هنغ، هيونغ مو-أون—أنت مفكر جداً!!»
«أجل. أنا مفكر.»
“أنت تقول ذلك حتى بعد رؤية النتائج؟”
«مهلاً، ماذا عن أن نتوقف عن الحديث عن هذا؟ لا إجابة على أي حال، وهو فقط محبط. لنفكر فيما نريد فعله للمرحلة التالية بدلاً من ذلك!»
غير يون سو-هاي الموضوع عمداً ليخفف المزاج. جاراه مو-أون في ذلك، ناقلاً الحديث إلى الأداء التالي.
خطوة واحدة خاطئة وكان يمكن للحديث أن يتحول بسهولة إلى حامض.
عرف مو-أون أن تشاي يون-سو ووو سونغ-بين لم يقصدا مهاجمة أحد. على الأرجح كانا يعرفان ذلك بنفسيهما.
لكن الآن بعد أن وصلوا إلى الجولة الثالثة—احتمال أن يتم إقصاؤهم فعلاً بدأ يصبح حقيقياً جداً.
لهذا كانت كلمات الجميع تخرج بصراحة أكثر من المعتاد. كان ذلك مفهوماً.
لذا كان تغيير الموضوع هو القرار الصائب.
«هل لدى أي شخص أغنية يريد تأديتها في المهمة التالية؟»
«أنا! أريد تأدية شيء أملس!»
«أي نوع من الأغاني هو ‘أملس،’ بالضبط؟»
في النهاية، كان فقط كثيرو الكلام هم من يتحدثون.
وحتى ذلك لم يدم طويلاً.
«تثاؤب—»
«نحنحة… أجل. أنا منهك.»
كانوا مستيقظين لأكثر من عشرين ساعة الآن، والجميع كان يصل إلى حده.
«يجب أن تذهبوا أنتم يا رفاق لتناموا في السكن الآخر.»
«إيه… ألا يمكنني النوم معك، هيونغ مو-أون…؟»
«لا. سيصبح ضيقاً. اخرج.»
«يا له من قلب بارد…»
طرد مو-أون كيم هوي-هيول المتذمر وتشاي يون-سو إلى السكن المجاور.
غفا وو سونغ-بين كدجاجة مريضة وهو جالس، وفي مرحلة ما انتهى به المطاف مترامياً على وجهه على السرير.
«أين يجب أن أرمي هذه؟»
«أوه—هنا، سآخذها.»
كان يون سو-هاي ينظف بشكل طبيعي.
«إذن أين أنام؟ سمعت أن هناك غرفاً فارغة.»
«آه، أجل. الغرف الفارغة.»
بعد أن رتبوا تقريباً، قاد مو-أون يون سو-هاي إلى إحدى الغرف الشاغرة.
كل وحدة سكن كانت تؤوي ستة متدربين، لكن مؤخراً، مع إقصاءات ، أكثر من نصف الغرف كانت فارغة.
«واو. أحصل على هذه الغرفة كاملة لوحدي؟»
«حالياً، أجل. استخدم أي سرير تريد.»
تخطيط الغرفة كان مشابهاً لغرفة مو-أون—كالمهجع، بأسرة مفردة مقابل جدران متقابلة.
«حسناً إذن، احصل على بعض الراحة.»
بعد أن أوصل يون سو-هاي، استدار مو-أون ليغادر. لكن يون سو-هاي أوقفه بسؤال غير متوقع.
«لكن ألن تسأل؟»
«…أسأل ماذا؟»
«لماذا قررت الانضمام.»
توقف مو-أون.
لم يتوقع أن يون سو-هاي سيجلب الموضوع بنفسه.
بالطبع، كان فضولياً. لقد بدا بالفعل أن يون سو-هاي أعطى نقاطاً إضافية لـH9—لأن تشا مو-أون كان هناك.
الآن بعد أن فكر في الأمر، لم يبد حقاً أن هناك أي سبب آخر.
لكن سبب عدم سؤاله كان واضحاً.
«…إذا سألت، هل تخطط فعلاً للإجابة؟»
كان قد افترض أن يون سو-هاي لن يفعل.
“أنا فقط أكون نفسي كالعادة. أنا لا أحب الأشياء الجادة حقاً!”
“لقد غيرت رأيي في مكان ما على طول الطريق. كونك آيدولاً ممتع. أريد رؤية المعجبين أيضاً.”
يون سو-هاي.
بدا منفتحاً، كما لو أنه يبوح بكل شيء—لكن عندما يتعلق الأمر بالمشاعر المهمة حقاً، كان يخفيها تماماً.
حتى عندما كان مو-أون تشا مو-أون، كان من الصعب الحصول على إجابة مباشرة منه.
لذا لم يتوقع مو-أون أي صدق حقيقي الآن.
لكن بشكل غير متوقع—
«سأخبرك.»
أجاب يون سو-هاي دون تردد.
«…لماذا أنا؟»
«من يدري؟»
بعد توقف قصير، جاء رده بصوت هادئ متحفظ.
«لأنني شعرت فقط برغبة في ذلك.»
💬 المناقشة
همم