الفصل 31
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
الفصل الحادي والثلاثون – رحلة اللوحات الإعلانية (2)
ليلة السبت.
شارع قرب كوكس.
موظفة مكتبية تحتضن حاسوباً محمولاً وكومة من المستندات أطلقت تنهيدة ضخمة.
«آخ… سأتقيأ…»
سبع سنوات في صناعة الإعلان.
الآن، العمل في عطلات نهاية الأسبوع بسبب المواعيد النهائية صار منذ زمن مسألة روتينية.
لكن ما لم تعتد عليه بعد، هو ما يأتي بعد أن تنتهي بصعوبة من عمل نهاية الأسبوع.
«الجميع عمل بجد—لنذهب لتناول مشروب، أجل؟ آه، على حسابي.»
كان هذا أمر رئيسها بتمديد يوم العمل إلى عشاء شركة.
مهما تكرر الأمر، كان لا يزال بائساً ومرهقاً.
لكن كعاملة مكتب كورية حقيقية، لا يمكنها أن تقول إنها ترفض قطعاً.
«آه، هاها… أ-أحب هذه الفكرة، سيدتي…»
قبلت، وهي تحبس دموعها.
أرادت أن تقول إنها لا تحتاج أن تشتري لها العشاء—فقط دعها تذهب للمنزل باكراً.
يمكنها تجويعها إذا أرادت—فقط أرجوك دعيني أصل إلى المنزل!
الكلمات التي لا يمكنها قولها لرئيستها ظلت تدور في رأسها.
مؤخراً، سمعت أن الحكومة تفكر في أسبوع عمل من أربعة أيام.
انس هذا—ألا يجب تنظيم عمل نهاية الأسبوع بالقانون أولاً؟
يجب أن يعامل هذا بجدية كجريمة. وبينما هم في ذلك، ربما تجريم عشاءات الشركة الإجبارية أيضاً.
«آخ—»
تهوعت وترنحت.
ليس الكثير من عمال المكاتب يستمتعون فعلاً بأن يُجروا إلى حفلة شرب رئيسهم، لكن لديها سبب محدد جداً لكرهها أكثر.
ذلك السبب هو—
«إذن أطفالنا، كما ترون، إنهم أخيراً يقيمون حفلتهم الفردية الأولى.»
رئيستها كانت معجبة آيدولز طائشة.
وليست فقط أي معجبة—كانت حصراً تشجع آيدولز صاعدين. حالما يكتسبون أقدمية، كانت تتخلى عنهم ببرود، قائلة إنهم «فقدوا النكهة.»
أحبت يأس وشراسة الصاعدين.
في العمل أيضاً—كل شيء عن أذواقها كان غريباً.
هذه سنتها الخامسة في الشركة، وقد رأت بالفعل ثلاثة آيدولز يتداولون.
عدة حفلات فردية أولى لصاعدين كانت قادمة.
«أخمن أنها ستنتقل إلى مجموعة جديدة قريباً.»
في تلك اللحظة، اهتز هاتفها في جيبها. عبر رؤيتها الضبابية، تفقدت الإشعار.
المدير الوغد اللعين: [مساعدة بارك، لا تنسي حجز التذاكر في السادسة غداً…]
«ها… اللعنة.»
«صحيح.»
«ذلك الحجز اللعين مجدداً.»
«الحجز هذه الأيام وحشي. من الأفضل أن يفعله شخص أصغر ولو بسنة—فرص أعلى. إنه ليس بتلك الصعوبة، صحيح؟ إذا حصلت على التذاكر، سأشتري لك قهوة.»
هكذا ألقت رئيستها بحجز حفلة موسيقية عليها. وليس هذا فقط.
شراء البضائع محدودة الإصدار. تنظيم جداول الآيدولز.
دعتها معروفاً، لكنها كانت إكراهاً.
إذا نشرت هذه القصة على الإنترنت، سينعتها الناس بالمثيرة للشفقة.
«جربي أن تكوني في موقفي! هل تظنين أن قول لا خيار؟!»
نتيجة لذلك، رغم أنها لم تحب الآيدولز ولو مرة واحدة في حياتها، أصبحت مهاراتها في الحجز حادة بشكل مريب.
الآن يمكنها الحصول على مقاعد الصف الأمامي حتى وهي ثملى.
كانت تطور أغرب المواهب.
«اللعنة. لماذا أنا عاطفية جداً اليوم؟»
«أكسب فتاتاً—هل علي حقاً فعل هذا أيضاً؟»
«على الأقل الآيدولز يجنون الكثير من المال…»
عرفت.
كونك آيدولاً لم يكن عملاً سهلاً أيضاً.
تدريب لا نهائي لمراحل خالية من العيوب. التعامل مع تعليقات تدقيق خبيثة. بالكاد أي نوم على الإطلاق.
«لكن بصراحة—أليس الناس العاديون نفس الشيء؟»
«مساعدة بارك، هل أنت جدياً ستستمرين في التقديم هكذا؟ هاه؟ المدير يراقب—»
«أخطئ في تقديم واحد وأتمزق إرباً أيضاً.»
«مساعدة بارك، ماذا كانت تلك النبرة الآن؟ هاه؟ هل تتذمرين من جعلك تعملين في نهاية الأسبوع؟»
«يتم انتقادي على صياغتي.»
«مساعدة بارك، العميل يريد مراجعات مرسلة بحلول الثالثة فجراً—»
«أنا لا أنام أيضاً! مر زمن طويل منذ أن شعرت أن النوم قبل منتصف الليل طبيعي.»
«ومع ذلك، تلك الرئيسة اللعينة لا تشفق إلا على آيدولزها.»
«تقول إنه يؤلم قلبها رؤيتهم يعانون من تعليقات الكراهية.»
«أنه مفجع عندما لا يستطيعون النوم، وتبدو بشرتهم خشنة.»
في غضون ذلك، لم تلاحظ حتى أن مرؤوسيها—بالكاد أصغر من أولئك الآيدولز—كانوا يذوون ببطء.
«ما الذي يجعلهم مميزين جداً، على أي حال؟»
لم تقع في آيدول في حياتها قط.
بالتأكيد، كانوا جميلين ولامعين. فهمت ذلك. لكن ماذا بعد؟
ثم—
على حافة رؤيتها، لفتت نظرها لوحة إعلانية خارجية ملصقة قرب موقف حافلات.
سترة زرقاء. ربطة عنق شريطية سوداء.
عيون لطيفة، حتى شامة جميلة قرب زاوية فمه.
[القطة فقط لأجلك، كيم مو-أون!]
«…عيني، إنه قطة.»
عقدت العاملة المكتبية حاجبيها.
قطط، كلاب—
لقد سئمت من الناس الذين يفرضون شخصيات «حيوان لطيف» على آيدولز لا يشبهونهم حتى بتلك الدرجة.
الشخص على اللوحة كان… حسناً، لا بأس به. ستعترف بذلك. بصراحة، بدا أفضل بكثير من الآيدول الذي كانت رئيستها مهووسة به حالياً.
«مع ذلك، هذه فقط مسألة إضاءة جيدة.»
تمتمت وأدارت رأسها بعيداً. ثم، من زاوية عينها، رأت الحافلة التي كان من المفترض أن تركبها تغلق أبوابها.
«اللعنة.»
أسرعت للأمام. لكنها بالكاد خطت بضع خطوات—
«آه!»
«واو!»
اصطدمت بشخص يقترب من اتجاه اللوحة الإعلانية.
انزلق كيس الحاسوب المحمول من ذراعها وذهب يتدحرج.
دماغها المنقوع بالكحول أطلق الإنذار.
«لا—!»
داخل ذلك الحاسوب كان مشروع بموعد نهائي بعد يومين.
جسدها البطيء المخمور لم يستجب كما أراد عقلها.
«اللعنة.»
«لقد أخذت نسخة احتياطية… صحيح؟»
أغلقت عينيها بقوة قبل أن يصطدم الحاسوب بالأرض.
لكن بعكس التوقع، لم يكن هناك صوت تحطمه.
بحرص فتحت عينيها، رأت شخصاً في هودي راكعاً أمامها. كان يمسك الحاسوب.
«م-ماذا…؟»
«واو. إنه سليم.»
«…أخبرتك أن تنتبه أين تمشي! هل تريد أن يُصرخ عليك؟»
«آ-آسف! أنا آسف حقاً!»
لا تزال في ذهول، ألقت نظرة بين الرجال الأربعة الواقفين أمامها.
كما لو كان منسقاً، كلهم كانوا يرتدون قبعات وأقنعة.
«نحن آسفون حقاً. هل أنت بخير؟»
الرجل الذي كان يمسك حاسوبها وقف.
لم تلاحظ بينما كان راكعاً، لكنه كان طويلاً بما يكفي لتضطر لإمالة رأسها للأعلى لتنظر إليه.
العيون التي ظهرت فوق قناعه كانت لطيفة لكنها حملت انطباعاً راقياً ومنعزلاً.
«هل رأيته في مكان ما من قبل؟»
قبل أن تكتمل الفكرة حتى—
ألقى الرجل نظرة حوله، ثم أنزل قناعه وأزال قبعته.
كادت العاملة المكتبية أن تغمى عليها في الحال.
كان تماماً نفس الرجل الذي كان على اللوحة الإعلانية قبل لحظات!
انحنى الرجل بأدب وتحدث.
«أنا آسف حقاً. هل أصبت في أي مكان؟»
«آه—امم. لا، أنا، آه…»
«سنلتقط المستندات لك. رجاءً خذي هذا أولاً.»
عندما ابتسم بهدوء، بدا كما لو أن العالم حولهم أضاء. وقفت هناك تحدق ببلادة في وجهه حتى أمال رأسه، بادياً عليه بعض القلق.
«امم… هل تشعرين بتوعك؟»
«ل-لا!!»
حينها فقط عادت إلى رشدها وأخذت الحاسوب.
الرجال الثلاثة الكبار كانوا قد جمعوا بالفعل كل الأوراق المتناثرة.
رجل في قبعة بيسبول أعاد المستندات، منحنياً بشكل متكرر.
«نحن آسفون حقاً. حقاً. …مهلاً، كيم هوي-هيول، اعتذر بشكل صحيح!»
ضغط بقوة على مؤخرة عنق الرجل ذي ذيل الحصان. بتعبير مفرغ بالكامل، انحنى الرجل بزاوية تسعين درجة مثالية.
«أنا حقاً آ-آسف! آسف حقاً! لم أكن أنتبه أين أمشي!»
«آه—لا، إنه خطئي أيضاً. كنت أركض—»
هذا… حقاً لم يكن ضرورياً.
بصراحة، ما حدث للتو كان متبادلاً تقريباً. هو لم يكن ينتبه أين يمشي، لكنها أيضاً لم تكن.
مع ذلك—
«إنهم وسيمون بجنون…»
لم ترَ سوى وجه الرجل ذي الشعر الرمادي بالكامل، لكن حتى من عيونهم فقط فوق الأقنعة، كان واضحاً.
الأربعة كانوا جيدي المظهر بشكل لا يصدق.
دون أن تدرك، تبادلت النظرات بين اللوحة الإعلانية والرجل ذي الشعر الرمادي. ابتسم ابتسامة محرجة.
في تلك اللحظة، تخبط الرجل في قبعة البيسبول وأمسك بشيء ومد يده.
«آه، هنا. هذا.»
ثلاث حبات حلوى صفراء سقطت في راحة يدها.
«على الأقل خذي هذه…»
«مهلاً—ألم تكن تلك الحافلة التي كنت على وشك ركوبها؟»
«هاه؟!»
الرجل الذي يتحدث بلكنة بوسان أشار خلفها.
انحنت بسرعة وركضت نحو الحافلة. بعد أن صعدت بسلام، نظرت للخارج.
الرجال الأربعة كانوا متجمعين معاً أمام اللوحة الإعلانية.
حينها فقط بدأ دماغها المتجمد يعمل مجدداً—سنوات من تجربة التشجيع غير المباشر انطلقت.
كانوا بالتأكيد متسابقين من ، خرجوا لرؤية اللوحة الإعلانية!
كما لو كانت ممسوسة، أخرجت هاتفها والتقطت صورة لظهورهم.
رؤية أربعة رجال كبار يقفون أمام اللوحة الإعلانية جعلتهم بطريقة ما يبدون…
«نوعاً ما… لطفاء؟»
«هاه.»
أغلفة الحلوى انكمشت بهدوء في راحة يدها. حدقت العاملة المكتبية إلى الأمام بفم مفتوح قليلاً.
شيء ما صدمها مباشرة في الصدر—وعبر خلاله.
***
«أخبرتك أن تنتبه أين تمشي.»
«آ-آسف…»
«ولا تركض. فهمت؟»
«ن-نعم…»
شبك كيم هوي-هيول يديه بانتظام وأومأ.
وقعت الحادثة في طريقهم إلى كوكس.
لوحة إعلانية جديدة—لم يتوقعوها—لفتت انتباههم فجأة.
اللوحة الإعلانية التي بحث عنها كيم مو-أون في الأصل كانت تلك المثبتة داخل كوكس.
لذا عندما تحمس كيم هوي-هيول للوحة الإعلانية غير المتوقعة التي صادفوها في الطريق، فشل في مراقبة ما حوله—
واصطدم بشخص كان يركض ليلحق بالحافلة.
«أنا لا أعلم أطفال روضة، كما تعلم.»
تنهد مو-أون وربت على كتف كيم هوي-هيول.
«لنفعل أفضل المرة القادمة.»
«الصورة طلعت جميلة.»
«تبدو كلقطة من الأغنية الإشارية.»
بعد أن سووا الأمور تقريباً، نظر مو-أون بهدوء إلى اللوحة الإعلانية التي تظهره.
كيم مو-أون، بزي مدرسي، يؤدي وضعية المميزة.
«حسناً… تبدو جيدة.»
«إنها رائعة، هيونغ!»
لم يجب مو-أون، بل مسح اللوحة الإعلانية عن كثب.
الإيموجيات وعناصر التصميم الكيتشية المنتشرة في كل مكان—يمكنك القول إن كمية هائلة من العناية بذلت فيها.
بالطبع، عندما كان يعيش كتشا مو-أون، جرب أحداث لوحات إعلانية كهذه أكثر من مرة.
مع ذلك، بدا هذا جديداً بشكل مفاجئ.
«من أظن نفسي؟»
لم يثبت شيئاً حقاً بعد. مهاراته كانت لا تزال ناقصة في عدة نواح.
«من أظن نفسي، حقاً؟»
كان قد مضى حوالي شهر ونصف منذ عرض البرنامج.
بالنظر إلى كم باكراً يجب حجز اللوحات الإعلانية…
لا بد أنهم حجزوا هذه البقعة منذ أن صدرت التشويقات للتو.
كيف عرفوا حينها وخطفوا بقعاً كهذه مقدماً؟
إذا كان شخص مثل لي تاي-سان أو بايك هان-غيول—أشخاص معروفين أو متدربين منذ زمن طويل—لكان منطقياً.
كلاهما كانا متدربين معلنين، لذا حتى قبل بدء البرنامج، كان لديهم قاعدة معجبين صلبة.
لكن كيم مو-أون كان متدرباً غير معلن—وكان لديه بالفعل تسع لوحات إعلانية فردية؟
هذا يعني أن الطريق الذي مشاه حتى الآن لم يكن بلا معنى.
موجة من الإنجاز اجتاحته.
«هل تريد صورة؟»
«آه، أجل. شكراً.»
ناول مو-أون هاتفه لتشاي يون-سو ووقف أمام اللوحة الإعلانية.
ثم أدى نفس الوضعية التي على الشاشة.
«أريد رؤية لوحتي الإعلانية أيضاً، بسرعة!»
«يقولون إن لوحتك في محطة المترو.»
«نعم!»
«انتبه أين تمشي.»
«نعم، سيدي.»
بعد أن التقطوا صورة إثبات لوحة مو-أون الإعلانية، توجهوا نحو وجهتهم الأصلية.
وعندما كانوا على بعد حوالي مئة متر—
«…الجميع، توقفوا.»
«ماذا نفعل حيال هذا…؟»
تجمد الأربعة عندما رأوا الحشد المتدفق نحو بوابة كوكس الشرقية.
كانت حوالي العاشرة مساء ليلة سبت—والمكان كان مزدحماً.
جنوني.
بالتفكير في الأمر—
كوكس واحد من أكبر معالم غانغنام، خصوصاً المعروف بجذب حشود ضخمة.
ومع ذلك، افترض مو-أون أنه سيكون هادئاً نسبياً في هذه الساعة.
أمسك رأسه بإحباط.
عندما كان تشا مو-أون، كان دائماً يسافر بالسيارة ونادراً ما ذهب لأماكن فيها الكثير من الناس، لذا كان منطقياً أنه ليس لديه فكرة عن هذا.
حتى مع ذلك، كوكس محاط بمراكز تسوق—اعتقد أن الليالي ستكون أهدأ…!
«إذا دخلنا هناك…»
«بالمئة بالمئة، سيتم التعرف علينا…»
«إ-إذن ماذا نفعل؟»
سأل كيم هوي-هيول بصوت مكتئب. ألقى مو-أون نظرة على الثلاثة الآخرين.
كلهم فوق 180 سنتيمتراً. وجوه مغطاة بشكل مريب. شعر مصبوغ يطل من تحت القبعات.
لا يمكن أن يندمجوا. في اللحظة التي يُرصدون فيها—
مجرد التفكير في ذلك جعله يشعر بالدوار. غير مو-أون الخطة.
«لنختبئ هنا في الخلف حالياً… وننتظر حتى يخف الحشد.»
«أجل، لقد تحققت—حوالي 11، تبدأ المتاجر بالإغلاق. يجب أن يصبح أهدأ حينها.»
«أوه… يبدو جيداً!»
دفعهم تقريباً خلف بعض الشجيرات على جانب من الساحة. كما قال وو سونغ-بين، المحلات ستغلق قريباً—إذا انتظروا قليلاً، يجب أن تكون هناك فرصة.
لكن مع اقتراب الحادية عشرة مساءً—
«لماذا هناك المزيد من الناس…؟»
حركة السير زادت!
«هل هناك نهاية لهذا حتى؟»
«مع ذلك، معظمهم على الأرجح يغادرون…»
ثم—
«هاه؟ يا إلهي—كيم مو-أون؟»
«هذا ، صحيح؟ واو، لا أصدق! لقد شاهدت البث المباشر حرفياً قبل قليل!»
الشخصيات الأربعة المتجمعة بشكل مريب تم كشفها أخيراً.
وليس بهدوء أيضاً.
«ماذا يحدث—هل هم مشاهير؟»
«مشاهير؟»
«إنهم آيدولز!»
صرخة واحدة جذبت انتباه الجميع، وفي لحظة، التفت كل عابر في الشارع لينظر إليهم.
تبادل الأربعة نظرات صامتة.
«اهرب.»
«آسف!»
«عن إذنكم—آسف!»
«آسف!!»
انطلقوا راكضين خارج الساحة، لاهثين، وهم يفكرون في نفس الشيء تماماً.
كان مثل شيء من مسلسل كوميدي.
💬 المناقشة