الفصل 12

💬ترجمة اريز

💬انستا : arez._.aa

💬الفصل الثاني عشر – اجثوا، أيها الأوغاد الصغار

💬«حسناً، عمل رائع. سنقوم بفحص سريع للشاشة وننتقل مباشرة إلى اللقطة الثانية—»
«نعم، سيدي!»

💬قفز كيم مو-أون واقفاً على قدميه وسار نازلاً من المسرح. أضاءت أضواء الموقع وكأن شيئاً لم يحدث، بينما ظل المتدربون متجمدين، غير قادرين على التخلص من تعابيرهم المصدومة.

💬«هـ-هذا الشخص… ماذا كان هذا؟ كيف يقوم أحد بأداء كهذا؟»
«لا، جدياً—ماذا كان هذا؟ هل كان كيم مو-أون بهذه البراعة دائماً؟»
«…كيف فكر أصلاً في أداء كهذا؟»

💬باستثناء شرط أن تكون المرحلة الفردية مدتها دقيقة ونصف، لم تكن هناك أي قيود تقريباً.
إذا احتاج الأمر أدوات أو أزياء، كانت الشركة توفرها. كانت الموضوعات والكلمات المفتاحية عائدة للمؤدي بالكامل.
ومع ذلك، بما أنه أداء أعده متدرب بمفرده، كانت هناك حدود واضحة—
سواء بسبب المهارة أو الخبرة.
كان الأداء الأول فقط، ومع ذلك شعر الجميع بالأمر غريزياً.

💬«آه… شيء يتفوق على هذا الأداء الصادم؟ هذا لن يحدث.»

💬ثم تحدث أحدهم وكأنه قد صعق بإدراك مفاجئ.
«انتظر، لكن عليهم تجهيز الصوت بأنفسهم أيضاً، صحيح؟ …لا تقل لي أن كيم مو-أون قام بالتوزيع بنفسه؟»
«ألم يكن مجرد مزيج كلاسيكي؟»
«لقد كان اقتباساً. استعار جزءاً من اللحن الأصلي فقط. …الباقي كان أصلياً. نفس الشيء مع تصميم الرقصات.»
«لا، جدياً، ما هذا—»

💬حدق جميع المتدربين في كيم مو-أون بتعابير مذهولة.
معظم المتدربين اكتفوا بتقليد أغان أو رقصات موجودة.
بالتأكيد، قلة قليلة هي من حضرت أغاني أو تصميمات أصلية—لكنهم كانوا أقلية واضحة.
ومع ذلك، كيم مو-أون، في ذلك الوقت القصير… تمكن من تنفيذ توزيع مليء بسرد القصة، وتمثيل، وتصميم رقصات أصلي.
كل ذلك أثناء خدمته كقائد فريق ومتابعته لتدريبات الفريق.
هل كان هذا ممكناً؟
إلى أي حد يستطيع هذا الشخص؟
ما القدرات الأخرى التي لا يزال يخفيها؟
تساؤلات، حيرة، وغيرة—كل هذه المشاعر انهالت باتجاهه.

💬في ذلك الوقت تقريباً، تحدث وو سونغ-بين، الذي كان جالساً بتصلب، أخيراً.
«…هل هو مثل ملاك ساقط أو شيء كهذا؟ إنه رائع بجنون. …تشاي يون-سو؟»
التفت إلى الجانب باحثاً عن تأييد. لم يكن تشاي يون-سو قد أزاح عينيه بعد عن المسرح.
وكأن كيم مو-أون ما زال واقفاً هناك.

💬في هذه الأثناء، قبل مو-أون، بعد نزوله من المسرح، منشفة ومسح مؤخرة عنقه.
لطخات من أحمر الشفاه الأحمر التصقت بالقماش. كانت فكرة اندفاعية أثناء وضع المكياج، لكنها بدت وكأنها نجحت أفضل مما توقع.
«امم. رد فعل الجمهور رائع…»
كان يقف بعيداً قليلاً عن المتدربين، لكنه استطاع الإحساس بحيرتهم بوضوح.
«إذن؟ هذا ما تبدو عليه خبرة خمس وعشرين سنة.»
«اجثوا، أيها الأوغاد الصغار.»
انفلتت منه ابتسامة رضا ضعيفة قبل أن يتمكن من فعل أي شيء حيالها.
بدا أن كل الجهد الذي بذله لإخفاء عملية تدريبه قد أتى بثماره في النهاية.

💬«أي نوع من الأداء سيجلب أكبر عدد من المشاهدات؟»
بينما كان معظم المتدربين قلقين من عدم احتلال المركز الأخير، كان تفكير مو-أون مختلفاً منذ البداية.
ليس تجنب الإقصاء—بل الحصول على المركز الأول.
«الأسطوري تشا مو-أون لا يمكن مقارنته بأطفال بعروض متوسطة، أليس كذلك؟»
ذلك النوع من العقلية شكل كل شيء.
كونه جيداً كان أمراً مفروغاً منه—لكن كان لا بد من وجود شيء أكثر.
أداء لا يجذب فقط مشاهدي البرنامج، بل يصبح مادة للحديث حتى لأولئك الذين لا يشاهدونه.
بكلمات أخرى… سمة ومفهوم تتجنبهما برامج النجاة عادة.
طريقة لا يجرؤ حتى المتدربون العاديون على محاولتها.
لكن تشا مو-أون استطاع تنفيذها.

💬«واو… كان أداؤك جنونياً، مو-أون.»
«شكراً لك.»
«لقد قمت بعمل رائع حقاً. بصراحة، قد تكون هذه اللقطة النهائية بالفعل.»
«لكنكم ستقومون بتصوير واحدة أخرى، صحيح؟»
تحدث بخفة مع الطاقم أثناء مراقبته للوضع.
حتى بمعاييره الخاصة، كان أداء كيم مو-أون أمام الكاميرا خالياً من العيوب.
استخدام تذكرة فتح القفل لاستعادة جاذبيته كان بالفعل القرار الصائب.

💬نافذة الحالة.
الاسم: كيم مو-أون (تشا مو-أون)
المظهر: A+ (A+)
الغناء: C+ (A)
الرقص: C+ (A–)
الجاذبية: S+

💬يمكن تحسين الغناء والرقص عبر التدريب، وحتى مع الفتح، كان من الصعب جعل التغيير يبدو دراماتيكياً.
أما الجاذبية فكانت مختلفة.
وبصراحة، أهم قدرة للآيدول هي… جذب انتباه الجمهور.
كان قراراً استراتيجياً بحتاً—وقد نجح.
وتعلم شيئاً بالغ الأهمية هذه المرة أيضاً.
وهو أن الإبداعات التي تصنع الآن تُعترف بها كـ«أعمال تشا مو-أون».
تصميم الرقصات الذي ظهر على مسرح اليوم كان كله قد أُعد حديثاً خلال الأيام القليلة الماضية.
بفضل ذلك، حصل أيضاً على مكافأة إحصائية الرقص بشكل منظم.
«أتطلع إلى اليوم الذي يُنشر فيه الفيديو.»

💬في تلك اللحظة، انطلق صوت غير متوقع.
دينغ—

💬«…لكنني لم أفعل شيئاً للتو؟»
متفاجئاً، التفت مو-أون باتجاه المتدربين.
صاحب تنبيه الثقة كان—
تشاي يون-سو، الواقف هناك ببلاهة، ما زال يحدق في المسرح.

💬***

💬مساء جمعة هادئ.
غرفة المعيشة في منزل عائلي في سيول.
تردد صوت فتح علبة بيرة مرح في أرجاء الغرفة.

💬«أوني، هل ستشاهدين بروجكت: نيكست؟»
«ماذا، تشاهدين أنت أيضاً هذه الأشياء الآن؟»
مشت الأخت الصغرى وجلست بجانب أختها الكبرى على الأريكة.
«تشاني يظهر اليوم.»
«ماذا؟ يبدو أن شين يون-تشان لديه وقت فراغ، يظهر في أشياء كهذه.»
«آه، اللعنة. إنه بسبب تشا مو-أون.»
«ماذا؟ تشا مو-أون؟»
تصلب تعبير الأخت الكبرى. ارتجفت الأخت الصغرى وأبعدت نفسها مسرعة.
«تشا مو-أون؟ لصهرك؟ هل أنت مجنونة؟ قولي السيد تشا مو-أون.»
«نعم، نعم. فهمت. السيدة تشا.»
«…أخبرتك أنني سأقتلك إذا ناديتني بذلك.»
اندلعت جلبة قصيرة.

💬«تشامانو.»
اختصار لـ«زوجة تشا مو-أون»، وأيضاً لقب الأخت الكبرى من أيام نادي المعجبين.
من بين الأختين، كانت الكبرى معجبة بفرقة فروستيف منذ طفولتها وقد عشقت تشا مو-أون لدرجة تقارب الهوس.
توقفت عن التشجيع بعد اعتزال تشا مو-أون—لكن مع ذلك.
«طفلنا يون-تشان كبر الآن، حتى أنه يعمل كحكم.»
وكأنها تمرر العصا، تولت الأخت الصغرى الأمر بعد ذلك.
آيدولز كراك-إت، من إنتاج تشا مو-أون، وبقية H9 أصبحوا مفضليها الجدد.

💬«لكن أوني، أنت لا تحبين حتى الآيدولز بعد الآن. لماذا تشاهدين؟»
«…أنا فضولية. قالوا إنه آخر أعمال تشا مو-أون.»
خيم جو كئيب على الفور.
كانت وفاة تشا مو-أون لا تزال حدثاً صادماً لكلا الأختين.
بالنسبة للأخت الكبرى، كانت صدمة فقدان معبودها السابق.
بالنسبة للصغرى، كانت صدمة فقدان شخص كانت أختها المفضلة تجله لهذه الدرجة.
«حسناً، تركت التشجيع منذ زمن طويل، ولا أنوي العودة إليه.»
لكن منذ تلك الحادثة، عادت الذكريات تطفو من العدم—المشاعر الجديدة، الخافقة التي شعرت بها حين كانت تحب تشا مو-أون.
اللحظات التي لا تحصى التي منحها إياها.
لهذا أرادت المشاهدة.
أرادت فحسب أن تتفقد—آخر أثر تركه الرجل الذي كان ذات يوم عالمها بأكمله.

💬«إنه إنتاج الأب تشا، لذا يجب أن يكون ممتعاً. يقولون إنه خطط لكل شيء قبل أن يرحل.»
«هذا شيء على الأقل. أوه، إنه يبدأ.»
ملأ شعار بروجكت: نيكست شاشة التلفاز. كان الشعار الأزرق لافتاً.
«سيبثون حلقتين متتاليتين للعرض الأول، على ما يبدو؟»
«سيكون هذا طويلاً. سأنام إذا شعرت بالملل.»
تمتمت الأخت الكبرى بلا مبالاة وهي ترتشف رشفة من البيرة.
كانت فضولية قليلاً لمعرفة أي نوع من الفتيان سيظهر، لكنها لم تكن متحمسة بشدة لأي شيء.
سيكونون مجرد فتيان بوجوه نضرة في أوائل عشرينياتهم.
كانت في منتصف ثلاثينياتها—أكبر من أن تذوب إعجاباً بصبية كهؤلاء.

💬اختفى الشعار، وظهر تشا مو-أون على الشاشة.
مقطع قديم بجودة محببة قليلاً—لقطات من حفل لفروستيف.
«كنت هناك أيضاً…»
«واو. كان صهر تشا وسيماً بجنون.»

💬بينما غاصت كل منهما في أفكارها، مرت بضع مقاطع أخرى وظهر نص.
[ندعو بالرحمة للمنتج الراحل تشا مو-أون.]
«يا رجل… الحياة حقاً زائلة.»
«جدياً. المسكين صهر تشا—هاه؟! هذا يون-تشان!»
تغيرت الشاشة، وفي لحظة ظهور شين يون-تشان، أضاء وجه الأخت الصغرى.
عقدت الأخت الكبرى لسانها.
«كيف للجو المهيب ألا يدوم ولو دقيقة كاملة؟»
أخذت رشفة أخرى من البيرة، ماسحة بعينيها المتدربين الذين ملؤوا الشاشة الآن.
كما توقعت، كانوا جميعاً أطفالاً.
وجوه ناعمة. تعابير فارغة.
«ذلك الشخص لطيف نوعاً ما.»
«هو؟ من؟»
«كما تعلمين. الذي يرتدي قبعة.»
رموش طويلة. تعبير هادئ. مظهر مخنث.
«أوني، ذوقك حقاً لم يتغير. ألا يشبه تشا مو-أون قليلاً؟»
«هل يشبهه؟»
تلك الصورة الرقيقة، الناعمة تشبه تشا مو-أون قليلاً بالفعل.
لكن بالطبع—كان تشا مو-أون أكثر وسامة بكثير!

💬«لا أعرف… أعتقد أنني أحب ذاك أكثر. أرأيته؟ صاحب الشامة بجانب فمه.»
نظرت إلى الفتى الذي أشارت إليه أختها.
شعر بني مصفف طبيعياً. عينان حادتان. شامة قرب شفتيه.
عقدت الأخت الكبرى حاجبيها.
«يبدو كمشاغب.»
«هذه هي الجاذبية. والرجال كهذا يكونون أغبياء في السر—وهذا يجعلهم لطيفين.»

💬[حسناً، قبل أن نبدأ التصفيات التمهيدية، سنأخذ متطوعين. إذا كنتم واثقين وتريدون البدء أولاً، ارفعوا أيديكم.]
«هل تظنين أن أحداً سيفعل؟»
«هناك دائماً واحد على الأقل في برامج كهذه.»
«أليس كل شيء مكتوباً؟»

💬في تلك اللحظة، أدار جميع المتدربين رؤوسهم دفعة واحدة، مصحوبين بمؤثر صوتي.
ثم، بعد هنيهة، ظهرت يدان على الشاشة.
«أرأيت؟ إنه الشخص الذي قلت إنه لا بأس به.»
«أوه… هل هو جيد؟»
كانوا مجرد متدربين—كم يمكن أن يكونوا جيدين حقاً؟
لكن، في اللحظة التالية مباشرة—

💬[مرحباً. أنا كيم مو-أون، متدرب بسنة تدريب واحدة.]
برؤية مقطع المقابلة القصير، اتسعت عينا الأخت الكبرى.
«واو، كيم مو-أون؟ ليس هذا بالاسم الشائع. هذا جنوني، صحيح؟»
«أ-أجل… إنه كذلك.»

💬[الأغنية التي جهزتها اليوم هي—]
تغيرت الشاشة بحركة بطيئة. وقف كيم مو-أون في منتصف غرفة التدريب، مد يده خلف خصره وبحث عن شيء.
نظارات واقية بدت خشنة.
[’بلا حدود‘ لفرقة فروستيف سونباينيم.]
«يا إلهي—هذا ضخم. أليس هذا مقصوداً 100%؟»
«…أجل. كلياً.»
أداء أغنية لشخص توفي مؤخراً جداً—والقيام بذلك كمتدرب يحمل الاسم نفسه.
لا يمكن ألا يكون مقصوداً.
«يا رجل، إذا أفسد هذا، سيسحبونه بقوة.»
«تبدين متحمسة؟»
«إن لم يكن تحيزي، أي شيء وكل شيء يمكن تسميته تسلية.»

💬انطلقت صفارة إنذار، تبعتها إيقاعات بوم-باب ونغم غيتار قوي.
«واو… ذكريات.»
تمتمت الأخت الكبرى بابتسامة باهتة.
كانت تلك النوعية من الأغاني التي تجعل قلبها يتسارع فور عزف الموسيقى. مثل كلب بافلوف، جرتها مباشرة عائدة إلى حقبة الألفينيات.
الفرق الوحيد كان أن تشا مو-أون—الرجل الذي أحبته بشدة—لم يعد في هذا العالم.

💬بينما غرقت في الحنين، بدأ الفتى في التحرك.
ودون أن تدرك، بدأت الأخت الكبرى تنهض ببطء من مقعدها على الأريكة.
«…هاه؟»
«ماذا؟ لماذا؟»
«…لا، فقط—إنه—الآن—»
اجتاح الديجا فو والقلق جسدها كله. وقف شعرها مع موجة الحنين التي سحقتها.
«هذا رقص تشا مو-أون.»
«لكن وماذا في ذلك؟ ربما نسخ تصميم الأب تشا فحسب.»
«لا—الأمر ليس بهذه البساطة!»
نسخه. درسه. قلده.
لم تكن أي من هذه الكلمات كافية لوصف رقصه.
لأنه—
حتى عادات تشا مو-أون عندما كان يرقص كانت نفسها.
ولم يكن الرقص فقط.

💬[حتى لو تأذيت، لا أسقط
لن أتراجع عن هذا الطريق]
الصوت كان مختلفاً. كان كذلك بالتأكيد.
ومع ذلك—
توقيت أنفاسه. طول عباراته. طريقته في معالجة النوتات الختامية. تفاصيل لا تحصى لا يلاحظها أي هاو.
كانت مشابهة بشكل مقشعر لأسلوب غناء تشا مو-أون.
اجتمع كل شيء في شيء غريب—الشخص الذي يرقص ويغني كان بوضوح شخصاً آخر، ومع ذلك—
«ماذا؟ أوني، هل تبكين؟!»
بدا الأمر كأنها ترى تشا مو-أون من تلك الأيام الغابرة مجدداً.
تصاعدت العاطفة في حلقها. مسحت الأخت الكبرى دموعها على عجل وركزت انتباهها على الشاشة.
قبل أن تنتبه، كان الأداء قد انتهى، وكان الفتى—كيم مو-أون—يجيب على الأسئلة، وهو يلهث.

💬[أنا معجب كبير بفرقة فروستيف سونباينيم.]
«هاه؟ ألم تترسم فروستيف قبل أن يولد هذا الطفل حتى؟»
«اخرسي.»

💬[ألم تكن تحاول الركوب على موجة ضجة المنتج؟]
على الشاشة، عبر حكم عن نفس الشك بنبرة حادة.
حبست الأخت الكبرى أنفاسها دون أن تدرك.
كانت متلهفة لمعرفة ما سيقوله هذا الفتى الجريء.
أخيراً، جاء صوت هادئ وواضح.
[أعتقد أن الأمر يعود للمشاهدين ليحكموا على نواياي. …أردت حقاً القيام بهذا ولو لمرة واحدة. بالنسبة لي، كانوا حقاً معبوديَّ.]
إجابة نظيفة تماماً—لا شيء يمكن إضافته، ولا شيء يمكن حذفه.
الأخت الكبرى، معجبة فروستيف الحقيقية و«زوجة تشا مو-أون» السابقة، أومأت برأسها بقوة.
«مقبول. أوافق.»
بصراحة، لم يبد الأداء وكأنه تم بنية سيئة.
وحتى لو كان كذلك—
هذا المستوى من الجهد يستحق التقدير.
في وقت ما، كانت علبة البيرة في يدها قد سحقت بالكامل.
عائدة إلى رشدها، تمتمت: «بالنظر إليه مرة أخرى، إنه لطيف نوعاً ما. تلك الشامة بجانب فمه ظريفة.»
«ماذا؟ قلت إنه يبدو كمشاغب.»
«إنه مثل قطة. قطة.»
هزت الأخت الصغرى رأسها للتغير المفاجئ في الموقف، ثم انتهى بها المطاف تشارك نفس الألم عندما غرقت عينا شين يون-تشان بالدموع على الشاشة.

💬في هذه الأثناء، امتلأت صفحات معجبي تشا مو-أون بنفس النوع من الحيرة التي أصابت الأخت الكبرى.
كان رد الفعل السائد بسيطاً: «من هذا الشخص بحق الجحيم؟؟؟»