الفصل 15
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
الفصل الخامس عشر – ليس لدي والدان
عشر دقائق.
قد تختلف حسب نوع الموقف، لكنها كانت فترة قصيرة نسبياً لاتخاذ أي قرار.
خاصة عندما يمكن أن يحدد هذا القرار مستقبل شخص آخر.
تجمد الاستوديو في لحظة. أعضاء الفريق A، الذين كانوا يتلذذون بنصرهم قبل لحظات، أغلقوا أفواههم وكأن شيئاً لم يحدث.
وكأنه يسخر منهم، ظهر مؤقت على الشاشة.
[09:59:59]
«للإشارة، النقاش بين أعضاء الفريق غير مسموح.»
بكلمات أخرى، عليك أن تتحمل ذنب اختيارك وحدك.
أغلق مو-أون عينيه ببطء، ثم فتحهما مجدداً.
مرشح للإقصاء.
حتى لو لم يُقص المتدرب المختار هنا فوراً، كان طبيعياً أن يكون ثقل هذا الاختيار ثقيلاً.
في الواقع، قد يكون الأمر أكثر إزعاجاً إذا لم ينتهي الأمر بالشخص الذي اختاره إلى الإقصاء.
«مهما كان اختياري، لا توجد طريقة لتجنب النقد.»
التركيبة نفسها تضمن أن ينتهي الأمر بشخص ما حاقداً عليه.
ليس فقط المتدرب الذي تم اختياره، بل المشاهدون أيضاً.
إذن على أقل تقدير—
«علي أن أجعل الجميع يتقبلون أن اختياري منطقي.»
لم يتداول مو-أون طويلاً. مرت عشر دقائق بسرعة نسبية.
«رجاءً تداولوا في من سيُسمى كأول مرشح للإقصاء.»
تبادل أعضاء الفريق A النظرات بتعابير ثقيلة.
أحس الجميع بالأمر.
عليهم تجنب الذهاب أخيراً بأي ثمن.
فحسب ما ستؤول إليه الأمور، قد يقرر الاختيار الأخير كل شيء.
«سأذهب أخيراً.»
في تلك اللحظة، تطوع مو-أون لأخذ الدور الأخير. أطلق المتدربون الآخرون تنهيدات ارتياح هادئة.
وكما خشوا تماماً—
«إحصاء التصويت الحالي هو 3:3:1—»
تركزت الأصوات على متدربين اثنين.
مُمرر الميكروفون اليدوي إلى مو-أون.
«كان هذا تقريباً ما توقعته.»
من بين أعضاء الفريق B الثمانية، باستثناء المتدرب صاحب المركز الأخير في المشاهدات الفردية، كان هناك سبعة.
من بينهم، ثلاثة كانوا ماهرين بشكل ساحق. تبقى أربعة.
ومن بين أولئك الأربعة، حصل اثنان على الأصوات.
نظر مو-أون بين المتدربين.
أحدهما كان في موقع الغناء وكان صغيراً. فترة تدريبه لم تكن طويلة جداً، ومهاراته لم تكن قوية بعد.
الآخر كان في موقع الرقص. مقارنة بفترة تدريبه، كان مستوى مهارته أقل.
فهم لماذا تم اختيارهما.
لو كان مو-أون، ربما اختار أحدهما أيضاً.
لكن بالطبع، لم يكن لدى مو-أون نية لإعطاء نفس التعليل كالآخرين.
«…فكرت في هذا كثيراً. بصراحة، حتى أنني تساءلت إن كان لدي الحق في تقرير من هو… ناقص.»
في النهاية، كانوا كلهم نفس الشيء—متدربين. من لديه الحق في قول: «لست جيداً كفاية»؟
لو كان تشا مو-أون حياً، لما أجبر المتدربين أبداً على اتخاذ خيارات قاسية كهذه—التصويت لإقصاء أحدهم هكذا.
لكن ما حدث قد حدث، وكان على مو-أون أن يختار.
«أعتقد أن أهم موهبة للآيدول هي القدرة على جذب انتباه الناس. ربما حتى أكثر من الرقص أو الغناء الجيد.»
في الواقع، كان للرقص والغناء طرق تدريب واضحة—أما «الجاذبية» فلم تكن كذلك.
إنها شيء تولد به غالباً، حتى لو أمكن صقل جزء منها.
وتعليمها ليس بالمهمة السهلة.
ولا حتى لـ«تشا مو-أون».
«أعتقد أن الآراء ستختلف حول من يجذب انتباهاً أكثر. …لكن الآن، لدينا مؤشر واحد واضح جداً.»
عند مقدمة مو-أون الأخيرة، تحرك المتدربون بهدوء.
استطاعوا التخمين فعلاً ما كان على وشك قوله.
«اختياري هو… المشترك صاحب المركز 14 في المشاهدات الفردية.»
المركز 16 كان بالفعل مرشحاً للإقصاء، والمتدرب صاحب المركز 15 كان في الفريق A.
لذا طبيعياً، اختيار مو-أون كان… المركز 14.
لقد كان متسابقاً حصل بالفعل على ثلاثة أصوات من المتدربين.
«إذن مرشح الإقصاء، بأربعة أصوات من ثمانية، هو—»
نطق شين يون-تشان بوقار، والمتدرب الذي أصبح لتوه مرشح الإقصاء الجديد ترنح في مقعده.
أطلق مو-أون تنهيدة بهدوء.
في رأسه—
ومضت الحروف الحمراء بلون الدم.
***
انتهى التصوير بعد عشر ساعات.
«آخ، أنا منهك…»
حدث الكثير خلال تلك الساعات القليلة.
أول مباراة موت، وأول إقصاء.
في النهاية، كان المتدرب المُقصى هو صاحب المركز 16 في المشاهدات الفردية.
بطريقة ما، انتهى الأمر تماماً كما اعتقد مو-أون.
حسناً، فكرة ترتيب الجميع حسب المشاهدات الفردية كانت اقتراحه في المقام الأول.
بعد الدوران في دوائر، يمكن القول إن الأمور كانت تتكشف وفقاً لخطة مو-أون.
عندما عاد بعد إنهاء مقابلته، كان السكن فارغاً. بما أن فترة مقابلة مو-أون كانت متأخرة نسبياً، بدا أن الجميع قد حزم أمتعته وغادر.
جلسة التصوير التالية بعد أسبوع.
مع ذلك، لم يكن بمقدوره الاكتفاء بالراحة في الأثناء.
حتى في الأيام بدون تصوير، لم يتغير جدول مو-أون كثيراً.
لكن على الأقل، سيتمكن من النوم أكثر قليلاً.
خلال التصوير، كان بالكاد ينام ساعتين في اليوم.
أحياناً كان يتخطى النوم كلياً.
«ليس أنني لست يائساً.»
«هذه مسألة حياة أو موت بالنسبة لي—وربما…»
«…ربما ليست مشكلتي وحدي.»
أي نوع من الآيدولز أراد كيم مو-أون أن يصبح؟
بين الحين والآخر، كان التفكير في كيم مو-أون يتركه مضطرباً.
لكن لا فائدة من الغرق عميقاً في سؤال بلا إجابة واضحة… ليس عندما لا يسمح وضعه الحالي بذلك. لذا اختار ببساطة تجاهله.
بعد أن حزم أمتعته القليلة بسرعة، أغلق مو-أون الباب خلفه.
حان وقت الانتقال من سكن إلى آخر.
على الأقل لهذا اليوم، ظن أنه قد يحصل أخيراً على نوم لائق وراحة.
احتاج أيضاً لمراقبة ردود فعل المشاهدين.
حتى بدون تدريب الغناء أو الرقص، كان هناك الكثير لفعله.
بينما سار في الممر الفارغ—الخالي الآن حتى من الكاميرات—انجرف صوت هادئ من مكان ما.
صوت يقترب.
توقف مو-أون قبل الانعطاف عند الزاوية.
ذلك الصوت… أهو صوت لي تاي-سان؟
«أنا بخير. سمعت أن الأم والأب أيضاً… بخير.»
بدا وكأنه في مكالمة. لكن فحوى الحديث كان غريباً بشكل غريب.
«نجوت من المهمة الأولى هذه المرة. …أنا نادم أنني لم أحقق المركز الأول. أنا آسف. لكن من الآن فصاعداً، بالتأكيد سأحصل على الأول. سأعمل بجد—»
بدا بالفعل أنه يتحدث إلى والديه، على الأقل.
لكن بعد التشريفات المفرطة، كانت نبرته خاضعة بشكل لافت.
صحيح—والدا لي تاي-سان عارضا كونه آيدولاً.
شيء مثل معلمين، أو أطباء… على أي حال، عائلة مهنية من نوع ما.
لم يتقبلوا أبداً أن ابنهم «خرج عن المسار».
«كم هذا أحمق.»
ومع ذلك، استمرت مكالمة لي تاي-سان الأحادية وراء الجدار.
ماذا كانت المهمة، ماذا فعل، كيف جرت الأمور، متى سيبدأ التصوير مجدداً…
لم يكن هناك إحساس بحوار فعلي.
لا—أكثر من ذلك.
بدا أن الشخص الآخر لا يرد على الإطلاق.
«لا تقل لي أنه يتحدث إلى البريد الصوتي؟»
أطلق مو-أون تنهيدة معقدة.
فجأة، تذكر لي تاي-سان من عصر أمس، خلال إعلان نتائج مهمة الفرق.
أكتاف منحنية. عيون محمرة. قبضات مشدودة.
وتلك الملاحظة الوحيدة.
«لا بد أنك يائس جداً أيضاً.»
«مهلاً—ماذا تفعل؟»
انتفض مو-أون ونظر لأعلى. كان لي تاي-سان يرمقه بنظرات حادة، وجهه مليء بالحذر.
«لا تقل لي… سمعت ذلك؟»
«ماذا يفترض أن أقول هنا؟»
تردد مو-أون للحظة. بدا لي تاي-سان ذا كبرياء قوي، وبالنظر لعلاقتهما المستقبلية، ربما كان التظاهر بعدم سماع أي شيء هو الخيار الأفضل.
لكن—
«هل احتجت حقاً لفعل ذلك؟»
«لقد سمعته، هيونغ. كنت أمر فحسب. إذا كانت مكالمة مهمة، ألم يكن من الأفضل أخذها في مكان خاص، مثل غرفة؟»
ضاقت عينا لي تاي-سان. ملامحه الشبيهة بالثعلب الحادة ازدادت حدة.
ومع ذلك، وبشكل غير متوقع—
«لم أكن سأوبخك. …ولم تكن مكالمة مهمة حقاً على أي حال.»
بعد أن قال ذلك، تجاوز لي تاي-سان مو-أون ومضى بعيداً.
لا يزال محتاراً، ألقى مو-أون نظرة بين رسالة التنبيه وهيئة لي تاي-سان المنسحبة.
أي جزء من ذلك رفع ثقته للتو؟
مع وو سونغ-بين، وتشاي يون-سو، والمتدربين الآخرين، كانت طريقة زيادة الثقة واضحة نسبياً.
أظهر الموثوقية. أظهر المهارة. ساعدهم—والثقة ترتفع.
لذا لم يكن الأمر صعباً بشكل خاص. لكن لي تاي-سان هذا—
«ليس لدي أي فكرة عما يفكر به بخصوص كيم مو-أون. لا أفهم حتى معاييره للثقة.»
لم تكن هذه لعبة محاكاة مواعدة.
كما تبين، كان شخصية صعبة بشكل سخيف.
بكل أمانة، ما زال مو-أون لا يفهم تماماً كيف يعمل نظام «الثقة» هذا فعلاً أو كيف يساعد.
لكن بشكل غامض، افترض أن الحصول على رقم عالٍ ربما يكون شيئاً جيداً.
ربما يتغير شيء ما إذا وصل للحد الأقصى.
تشاي يون-سو كان قد بنى ثقته بالفعل إلى 35. بالمناسبة، ما زال مو-أون لا يعرف لماذا ارتفعت بعد أداء المسرح ذاك.
كان مشغولاً منذ ذلك الحين.
حتى عندما وجد وقتاً ليسأل عن الأمر، ظل تشاي يون-سو يتهرب منه.
مهما فكر في الأمر، لم يكن أحد سهل القراءة مثل وو سونغ-بين.
أطفال هذه الأيام صعب فهمهم.
غارقاً في تلك الأفكار، خرج مو-أون من السكن—ليرى وو سونغ-بين وتشاي يون-سو واقفين أمام المبنى.
«مهلاً، لماذا خرجت متأخراً هكذا؟»
«ماذا، كنتما تنتظرانني؟»
«تـ-تنتظرك؟ مستحيل—!»
«كنا ننتظر.»
عندما اعترف تشاي يون-سو بهدوء، سحب وو سونغ-بين قبعته لأسفل وأدار رأسه بعيداً.
«آه، كلنا ذاهبون لنفس المكان على أي حال. من الأفضل التوفير في أجرة التاكسي!»
«صحيح، يون-سو، أنت تسكن في سكن المتدربين أيضاً، أليس كذلك؟»
«نعم. غرفتي بجوار غرفة هيونغ مو-أون مباشرة.»
«إذن لهذا لم نلتق.»
كان هناك حوالي ثلاثة مبان مخصصة لإسكان متدربي الآيدولز.
يسكن حوالي ستة أشخاص في كل واحد.
تذكر مو-أون أن لي تاي-سان كان يسكن أيضاً في مساكن المتدربين، لكن التفكير في أنهم لم يتقاطعوا حتى الآن—
«هيونغ تاي-سان في سكنك أيضاً؟»
«نعم. إنه رفيق غرفتي.»
«أوه، فهمت.»
كاد مو-أون أن يسأل كيف هو لي تاي-سان كشخص، لكنه أوقف نفسه. لم يرد أن يبدو كأنه يبحث عن معلومات.
بما أن المنطقة كانت في الأطراف، استغرق وصول التاكسي بعض الوقت. سأل مو-أون بشكل عرضي: «إذن ما خطة كل شخص اليوم؟»
التصوير الذي بدأ عصر أمس لم ينته حتى ما بعد منتصف الليل. بفضل ذلك، كان الوقت الآن صباحاً مشمساً ساطعاً.
«…سأضع أغراضي في السكن وأذهب لزيارة المنزل. والداي قالا إنهما يطبخان أضلاعاً مطهوة.»
«أين منزلك؟»
«سيوتشو-غو.»
«ماذا؟ هذا ليس بعيداً عن الشركة. إذن لماذا تسكن في السكن؟»
رد وو سونغ-بين وكأن الأمر بديهي.
«لا أريد إضاعة الوقت في المواصلات العامة. …بصراحة، أتمنى لو كان السكن أقرب إلى الشركة.»
إجابة نموذجية من وو سونغ-بين، مدمن التدريب. لكن هل كان يعرف حتى—
«غانغنام ليست كلها متشابهة. المنطقة حيث السكن الآن باهظة الثمن بجنون.»
«…كم ثمنها؟»
نظر وو سونغ-بين إليه وكأنه يقول: «كيف ستعرف ذلك؟» كاد مو-أون أن يجيب بشكل تلقائي، ثم ابتلع كلماته.
«باهظة. بجنون.»
غير الموضوع بسرعة.
«أنا سأنام اليوم فقط. ماذا عنك، يون-سو؟»
«أخطط أيضاً للذهاب للنوم.»
«…ألن تذهبا للمنزل؟»
تحدث مو-أون بنبرة عادية تماماً.
«ليس لدي والدان.»
«ليس لدي سوى أب. لكن أبي لم يدعني.»
«…»
خيم صمت محرج عليهم. وقد أُخذ على حين غرة، انفتحت شفتا وو سونغ-بين وأغلقتا عدة مرات.
كالأحمق، وكأنه مرتبك كلياً.
«لا تواسني. لا حاجة لذلك.»
«…لم أكن سأفعل!»
«ماذا؟ ألن تواسي صديقاً ليس لديه والدان؟»
«هذا—ليس هذا ما قصدته!»
«لا أحتاج مواساة. لأنني لست حزيناً.»
تسربت حبة عرق بارد على مؤخرة عنق وو سونغ-بين.
لسبب ما، شعر مو-أون بالاستمتاع.
«لا بد أنك محظوظ. سونغ-بين لا يزال لديه والدان.»
«أنا لا أحسد. كل العائلات تتخذ أشكالاً مختلفة.»
«ومع ذلك، لا بد أنه جميل. أنا ليس لدي حتى واحد.»
«…آه، اللعنة. قلت توقف!»
احمر عنق وو سونغ-بين وهو مذعور، وأطلق مو-أون ضحكة هادئة.
مضت مدة طويلة منذ أن استطاع الضحك دون أن يفكر كثيراً في أي شيء على الإطلاق.
💬 المناقشة
هههههههههههههههه الله اكبر متعودة ما يرعفوا انه يتيم الا في النهاية