الفصل 28

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬الفصل الثامن والعشرون – إغلاق القضية

💬بالكاد نام مو-أون ولو للحظة.

💬حتى حُلّت القضية، لم يستطع ببساطة أن يمدد جسده ويستريح بشكل صحيح.

💬وهكذا جاء الصباح.

💬وصل الضحايا إلى الشركة باكراً. توجه مو-أون، الذي كان لا يزال نصف نائم، باتجاه غرفة المؤتمرات.

💬وهناك، استقبله مشهد لم يتوقعه على الإطلاق.

💬الناس المجتمعون بصفتهم «الضحايا» كانوا زوجين في الأربعينيات من عمرهما، ورجلاً مسناً في السبعينيات من عمره، وامرأة بدت في الخمسينيات من عمرها.

💬في اللحظة التي دخل فيها مو-أون الغرفة، أشرقت وجوههم ووقفوا لاستقباله. طاقم الشركة—الذي كان يستعد لجو عدائي محرج—فوجئوا بشكل واضح بمدى دفء وحيوية المزاج.

💬«اعتدت أن أغير حفاضات مو-أون المتسخة وكل شيء.»

💬«يا إلهي، متى كبرت لهذه الدرجة؟ هل مرت عشر سنوات تقريباً؟ بالكاد أعرفك.»

💬ابتسم مو-أون بارتباك، لكنه التقط تلميحاً مهماً في كلماتهم.

💬عشر سنوات تقريباً.

💬ذلك عنى أنه من المقبول تماماً أن يتصرف ببعض الفتور. خاصة أن هذا لم يكن لقاءً سعيداً في المقام الأول—ما كان ليكون غريباً على الإطلاق أن يكون حذراً.

💬في النهاية، كان هذا موقفاً يتطلب اعتذاراً.

💬لقد استدعاهم في أول الصباح لأمر مضى عليه زمن طويل.

💬انحنى مو-أون بأدب.

💬«أنا آسف حقاً لاستدعائكم في هذا الوقت المبكر بسبب أمر صار من الماضي… لا بد أنكم تفاجأتم كثيراً.»

💬قفز البالغون معترضين.

💬«لا، لا! لقد صدمنا أيضاً. من بحق الأرض قد ينشر شائعات فظيعة كهذه؟»

💬«لا يهم من نشرها—حينها، عندما هرب والدا مو-أون بالمال، كانت الشقة كلها تضج. لم يكن هناك روح واحدة لا تعرف.»

💬الرجل المسن، الذي كان صامتاً حتى ذلك الحين، تكلم بنبرة عتاب. عند سماع العاطفة في صوته، ألقى مو-أون نظرة عليه بحذر.

💬كما توقع—ليس بإمكان الجميع الشعور بنفس الطريقة—

💬«لهذا عانى الطفل كثيراً. أجل. لقد مررت بالكثير.»

💬«صحيح. مسكين مو-أون لُيم على كل شيء… لهذا انتقلتم حتى مع جدتكم.»

💬«…إذن هكذا كان الأمر.»

💬بالنظر إلى السجلات، رأى أنهم غيروا عناوينهم في ذلك الوقت تقريباً. خمّن ذلك—لكن سماعه مؤكداً كان مختلفاً.

💬لكن أكثر من ذلك—

💬«ومع ذلك، كانوا ضحايا احتيال. أليسوا… طيبين أكثر من اللازم؟»

💬ذلك السؤال أجاب عنه ما تلى.

💬عندما هرب والدا كيم مو-أون بالمال أول مرة، ذهبت جدته مباشرة إلى الضحايا وسقطت على ركبتيها.

💬قالت إنها فشلت كأم.

💬لم تتخيل أبداً أن شيئاً كهذا سيحدث. ستفعل كل ما في وسعها لإيجادهم وسداد الدين بأسرع وقت ممكن…

💬توسلت حتى كادت يداها تصبحان قدمين.

💬وحتى وهي تتوسل—

💬قلقت على كيم مو-أون.

💬«قالت: ’أي خطيئة لطفل؟‘ طلبت منا أن نخفي الأمر عنك—قالت إنه يجب ألا تعرف أبداً. …لم يكن شيئاً يحتاج الطفل لمعرفته.»

💬لكن ذلك الوعد لم يمكن الوفاء به.

💬في حي صغير، كان احتيال ادخار دوري فضيحة أكبر من أن تُخفى. انتشرت الشائعات حتماً.

💬«وصلت حتى إلى مدرستك. لهذا نقلت حينها… هل تتذكر؟»

💬«…نعم. قليلاً.»

💬لحسن الحظ، لم يكن غريباً الادعاء بذكريات ضبابية—كان صغيراً جداً في ذلك الوقت.

💬بعد وقت ليس بطويل، أُلقي القبض على والدي كيم مو-أون—بعد أقل من شهر، في الواقع. لقد اتصلوا بالجدة حالما نفد مال هروبهم، وهكذا أُلقي القبض عليهم.

💬تحركت القضية نحو محاكمة جنائية، وظن الضحايا أن العدالة ستُخدم أخيراً—

💬لكن أثناء التحقيق، مات كلا الوالدين في تصادم متعدد المركبات.

💬بالنسبة للضحايا الذين كانوا ينتظرون حكماً، كان الأمر كالصاعقة.

💬لكن ربما كان الأصعب على الجدة.

💬«على الأقل والدك… آه. على الأقل كان هناك تعويض تأمين على الحياة من ذلك الرجل. …آه، أنا آسف. كان لا يزال والدك.»

💬«…لا. أنا أفكر بنفس الطريقة. بفضل ذلك، أمكن سداد الدين بسرعة… كما تزرع تحصد. حتى الوالدان… مشمولان.»

💬كلمة والدان احتكت بشكل غير مريح بلسانه.

💬بدت غريبة ومحرجة—لكيم مو-أون، ولتشا مو-أون على حد سواء.

💬«سدّدت جزءاً منه فور وصول التأمين. بعد ذلك، استمرت في السداد بثبات. في كل مرة كانت ترسل فيها مالاً، كانت تتصل وتعتذر مرة بعد مرة…»

💬«لم تكن تملك الكثير بنفسها، لكنها سددت كل شيء في سنتين فقط. …لقد كانت امرأة مذهلة. بعد رؤية ذلك، لم نستطع ببساطة إجبار أنفسنا على لوم أحد.»

💬عندما انتهى الشرح، خيم صمت ثقيل على الغرفة.

💬ثم سأل الرجل المسن: «إذن… ماذا عن الجدة؟»

💬«نعم—كيف حالها؟»

💬ربما لأنهم كانوا يتحدثون عنها للتو، لم يأتِ الجواب بسهولة.

💬عندما خفض مو-أون رأسه بدلاً من ذلك، تردد صوت إدراك وشفقة عبر الغرفة.

💬«يا إلهي… كم هذا فظيع. ماذا حدث؟»

💬«…مضاعفات من السكري. …صار لها حوالي شهرين.»

💬«الطفل المسكين… لا تزال مجرد طفل…»

💬الآن، كان البالغون هم من يواسون مو-أون.

💬لم يقل مو-أون شيئاً، محدداً في الأرض.

💬«كان ينبغي أن تكون هذه… أخباراً جيدة.»

💬عرفوا أن كيم مو-أون كان ضحية بريئة. عرفوا أن عائلته أوفت بمسؤوليتها.

💬وبالحكم على ردود أفعالهم، لا توجد فرصة أنهم كانوا من نشر ذلك المقال الخبيث.

💬كل ما تبقى الآن هو أن تمضي الأمور قدماً بسلاسة.

💬إذن لماذا كان صدره لا يزال ضيقاً جداً؟

💬صحيح. هذا هو.

💬لأن كل قلقهم—

💬وكل تفاني وحب جدته—

💬لم يكن أبداً موجهاً له، لتشا مو-أون.

💬معرفة ذلك أثقلت قلبه.

💬قبض مو-أون قبضته.

💬نوع مختلف من العزيمة ارتفع داخله.

💬لم يعد هذا فقط لأجل نجاته.

💬كان لأجل شرف كيم مو-أون وجدته.

💬لأجلهم أيضاً، كان يجب أن تُحل هذه الحادثة بشكل صحيح. ولفعل ذلك—

💬«إذن… أعرف أن قلة حياء مني أن أطلب، لكنني أخطط لكتابة بيان عام. هل أنتم مستعدون لمساعدتي؟»

💬«قلة حياء؟»

💬«بالطبع، سنساعد إن كان ذلك يفيدك. لا تقل أشياء كهذه.»

💬ربت زوج الزوجين على كتف مو-أون.

💬«جدتك لم ترد لك أن ترث ذنباً كهذا. لذا ارفع رأسك عالياً.»

💬«هاه.»

💬…بسخرية، كان هذا هو السطر الذي هزّه أكثر من غيره.

💬هذه المرة، بالكاد استطاع حبس الدموع التي هددت بالانسكاب من عينيه.

💬وهكذا، بعد بضع ساعات—

💬أصدرت H9 بياناً رسمياً بخصوص جدل ديون كيم مو-أون، مؤكدة أنه تم التحقق بالكامل من الحقائق مع الضحايا.

💬أقر البيان بوجود دين مستحق، لكنه أكد أنه سُدد بالكامل منذ زمن طويل—وفوق كل شيء، أن كيم مو-أون، الذي كان طفلاً في ذلك الوقت، لا يتحمل أي مسؤولية على الإطلاق.

💬كما أوضح أنه، بناءً على تأكيد الضحايا، تم تحديد كاتب المنشور كشخص ينشر معلومات كاذبة، وأن الشركة ستتابع إجراءات قانونية قوية.

💬بعد ذلك، تحرك كل شيء بسلاسة، كما لو كان بريح خلفية.

💬الإنترنت، الذي كان مشتعلاً حول القضية، برد بوتيرة معقولة بفضل التقدم والحل السريعين على غير العادة.

💬بالطبع، كانت لا تزال هناك منشورات تلوم كيم مو-أون.

💬– أخبار كاذبة أم لا، والداه كانا محتالين، أليس كذلك هههه. إذن إذا كانت 60 مليون بدل 100 مليون، فجأة لا تُحتسب؟

💬– أجل، لن أصرف المال على طفل محتال.

💬– هذه الأشياء تجري في الدم. أراهن أن ذلك الشخص سينتهي به المطاف يحتال على الناس أيضاً هههه. دعمه مجرد اعتراف أنك غبي.

💬لكن هذا النوع من الآراء لم يعد يتصدر.

💬– هل تظن أن كيم مو-أون أراد والدين كهذين؟ أي شخص يلومه—آمل أن تدمر عائلاتكم حياتكم بنفس الطريقة.

💬– المال سُدد، والضحايا متصالحون مع الأمر—لماذا الغرباء أكثر انفعالاً؟

💬– أي شخص يظن أن طفلاً في الثامنة مذنب يجب أن يلتقط مطرقة ويسحق رأسه فوراً، أيها المجانين.

💬– جدياً، هل هذا حقاً شيء يستحق كل هذا الكره؟ هذا البلد مريض… أنا فقط أشعر بالأسف تجاه الطفل.

💬في ذلك المساء، بفضل منشور رفعه الضحايا بأنفسهم، تعافت سمعة مو-أون بشكل أسرع.

💬***

💬[مرحباً. أنا ضحية فعلية في ما يسمى بـ«جدل ديون» كيم مو-أون.]

💬بدأ المنشور هكذا، مقدماً مستندات تحقيق رسمية كدليل.

💬عرض المسار الكامل للأحداث—كيف تطورت الحادثة، وكيف حاولت جدة مو-أون تحمل المسؤولية.

💬قرب النهاية، تضمن حتى شيئاً شخصياً أكثر.

💬«خطأ الوالد ليس خطأ الطفل… خطايا والديك تم تعويضها أكثر من كافٍ من قبل جدتك… حتى عندما قلنا لك أنه لا حاجة للشعور بالذنب، ظللت تعتذر، قائلاً إنك تشعر بالخجل لاستدعائنا هكذا… برؤية ذلك، قررنا أن نتخلص أخيراً حتى من آخر مرارة متبقية. لقد كبرت بشكل رائع، تحت رعاية جدة رائعة حقاً. الضحايا—بما فيهم عائلتنا—سامحوا الطفل بالفعل. لا—لم نظن أبداً ولو مرة أن الطفل مذنب. نأمل بصدق ألا يتسبب هذا الأمر أبداً في تعثر ذلك الطفل الصغير في المستقبل. رجاءً راقبوه بلطف وادعموه بسخاء. نحن ندعم كيم مو-أون من بروجكت: نيكست!»

💬انتشر صدق المنشور بسرعة عبر كل ركن من وسائل التواصل الاجتماعي، صائراً موضوع نقاش رئيسي.

💬معجبو مو-أون—الذين كانوا يحبسون أنفاسهم بقلق خلال النهار بدون بيان رسمي—شاركوا الخبر بحماس في كل مكان، بينما استخدمت الشركة بهدوء الضجة لترويج .

💬أما مو-أون—

💬«…إذن انقلبت فعلاً هكذا.»

💬فقط بعد أن استيقظ من سبات دام قرابة أربع عشرة ساعة، تفقد أخيراً المزاج العام المتغير.

💬برؤية الاستجابة الإيجابية الساحقة، أطلق مو-أون ضحكة جوفاء.

💬لم تكن المرة الأولى التي يرى فيها الرأي العام ينقلب كالمفتاح—لكنها لم تتوقف أبداً عن الشعور بالسريالية.

💬ومع ذلك، كان مرتاحاً حقاً أن الأمور انتهت إلى هذا الحد في النهاية.

💬تمكن من تفادي علامة الموت تلك بشكل نظيف.

💬كل ما استطاع أمله الآن هو ألا يحدث شيء كهذا مجدداً أبداً.

💬تشا مو-أون كان محارباً قديماً نجا في صناعة الترفيه لسنوات—لكن حتى بالنسبة له، كان هناك حدود لتنظيف حوادث ماضية كهذه.

💬ومع ذلك، هذه المرة، تم حلها بسلاسة حتى بدون جهد كبير من جانب مو-أون.

💬لا—لم تكن هذه مجرد «حُلت.» لقد كانت…

💬– يا له من شاب نزيه~^^ آمل ألا يمشي سوى طرق الزهور من الآن فصاعداً^^

💬– بدأت أشاهد بروجكت: نيكست فقط بسبب هذا الطفل.

💬– مذهل كم كبر بشكل جيد حتى بدون والدين… آمل أن يكبر أطفالي ليصبحوا بالغين مثله.

💬…ألم يكن يُمدح أكثر من اللازم؟

💬حتى أنه بدا أنه لمس وتراً حساساً بقوة لدى فئة عمرية محددة. ربما لأن الكلمة المفتاحية احتيال الادخار الدوري تلامس أكثر مع الجماهير في منتصف العمر والكبار.

💬لكن لم يكن الأمر أن المعجبين الأصغر سناً—القاعدة الاستهلاكية الأساسية للآيدولز—شعروا بشكل مختلف.

💬ذلك الجانب بدأ عملياً بتأليهه.

💬– الإله مو-أون.

💬– المثال المثالي لـ«الوجه النزيه يأوي روحاً نزيهة.»

💬– وسيم، يرقص جيداً، يغني جيداً، أطنان من الجاذبية، يمكنه التلحين وكتابة الكلمات، تصميم الرقصات أيضاً—وفوق ذلك، شخصية بمستوى إلهي؟؟ هذا غير متوازن بجنون.

💬– ماذا لم يعطِ الإله كيم مو-وون…؟ أنا من سلالة ميريانغ بارك الجيل 36.

💬└ لن آخذه حتى لو أعطاه.

💬«…همم.»

💬دندن مو-أون بعدم ارتياح.

💬أي شيء يؤخذ إلى أقصاه لم يكن جيداً—خصوصاً الصورة.

💬عندما تصبح صورة شخص ما مثالية جداً، يكون رد الفعل العنيف حتمياً.

💬«كما يقول المثل: كلما زاد معجبوك، زاد كارهوك. كلما بدوت خالياً من العيوب، جذبت أعداء أكثر—وكلما تقيدت أفعالك أكثر.»

💬يتفاعل الناس بشكل مختلف جداً مع شخص سيئ يفعل شيئاً واحداً جيداً مقابل شخص جيد يتعثر مرة واحدة.

💬احتاج أن يخشّن صورته قليلاً.

💬حُلت مشكلة، لتظهر أخرى.

💬لكن، في نهاية ذلك الأسبوع—

💬أدرك مو-أون أن مخاوفه كانت غير ضرورية كلياً.

💬لا—بدقة أكثر…

💬لم يعد بحاجة لمحاولة تلطيف صورته.

💬لأنه في الحلقة الخامسة من ، التي عُرضت في نهاية ذلك الأسبوع—

💬[(مقطع) كيم مو-أون يغني بحماس أغنية غامضة من الثمانينيات لا يعرفها أحد]

💬– وو سونغ-بين: «أحياناً، عندما تنظر إلى كيم مو-أون… إنه نوعاً ما رجل عجوز. لا يعرف المصطلحات العصرية، ويتذمر كثيراً.»

💬– بايك هان-غيول: «مو-أون العجوز؟ هاه، هذا ما يناديه به الأطفال. لكن بصراحة، أحياناً يذكرني حقاً بوالدي أيضاً.»

💬«…»

💬«واو، لقد عرضوا هذا فعلاً.»

💬«هاها… انكشف أمري.»

💬لأنه كان يدمر صورته تماماً على الشاشة.

💬—ويقضي أمتع أوقاته في فعل ذلك.