الفصل 25

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬الفصل الخامس والعشرون – سيكون لطيفاً جداً لو تقاربنا!

💬لم تُعلن نتائج التصويت المباشر على الفور.

💬كان السبب متعلقاً بتصوير المحتوى.

💬مهما كان جاذبية برنامج النجاة تكمن في التوتر والمنافسة الشرسة، لا يمكن ملء كل حلقة بذلك.

💬كان هناك إرهاق المشاهدين الذي يجب مراعاته، وكانت هناك أيضاً مسألة مدة العرض.

💬لذا، مثل برنامج داخل برنامج، صوروا أنواعاً مختلفة من المحتوى ووضعوها بشكل طبيعي بين الحلقات.

💬مما يعني أن محتوى اليوم كان—

💬[سيكون لطيفاً جداً لو تقاربنا!]

💬صحيح… فقرة كلاسيكية طويلة الأمد ابتُكرت لأول مرة في برنامج منوعات شهير قبل أكثر من عقد.

💬كان المفهوم بسيطاً: جمع الأعضاء غير المتقاربين جداً وجعلهم يكملون مهمات ليتقاربوا أكثر.

💬وكان معيار من يُعتبر «غير متقارب» يُحدد مئة بالمئة بتصويت المتدربين أنفسهم.

💬الشريك الذي اختير لمو-أون بهذه الطريقة كان—

💬صريـر—

💬«أوه—مرحباً، مو-أون.»

💬«هيونغ… هان-غيول؟»

💬كان بايك هان-غيول.

💬دخل بايك هان-غيول غرفة الانتظار وبدا مرتبكاً حقاً لرؤيته هناك.

💬«لم أتوقع وجودك هنا، مو-أون. لسنا غريبين عن بعضنا، أليس كذلك؟»

💬«أجل… لم أعتقد أنه سيكون أنت أيضاً، هيونغ.»

💬ابتسم بايك هان-غيول بهدوء وسحب الكرسي المقابل له ليجلس.

💬وبطريقة ما، حتى حينها، تمكن من ارتطام ركبته بالكرسي. بوعيه المكاني هكذا، كيف بحق السماء استطاع أن يرقص؟

💬كان بايك هان-غيول قد مسح مكياجه بالفعل وعاد إلى هيئته المعتادة—بالنظارات.

💬«همم. فيمَ كان الناس يفكرون عندما صوتوا؟»

💬بصراحة، بينما كان ينتظر شريكه، تخيل كل أنواع التوليفات. لي تاي-سان، ربما. أو حتى كانغ جين-وو.

💬«كيم مو-أون» انضم إلى H9 قبل شهر فقط، وبدأ برنامج النجاة قبل أن يتاح له الوقت ليتقارب حقاً مع أي شخص—لذا كان هناك الكثير من الناس الذين يمكنك تسميتهم «غرباء» معه.

💬إذن لماذا بايك هان-غيول، من بين كل الناس؟

💬لم يطل السؤال. سرعان ما توصل مو-أون إلى تفسير منطقي.

💬«أليست كلمة ’متقارب‘ نسبية نوعاً ما؟»

💬«هم؟»

💬«أنت في الشركة منذ وقت طويل، هيونغ. أنت مقرب من كل المتدربين تقريباً.»

💬خمس سنوات في نفس المكان—رؤية نفس الناس ليل نهار—سيكون من الغريب ألا تتقارب.

💬«لكنني هنا منذ شهر فقط. لذا إذا كنت تبحث عن شخص أنت نسبياً أقل تقارباً معه—»

💬«سيكون ذلك أنت، مو-أون؟ أجل، هذا منطقي. أنت ذكي.»

💬رفع بايك هان-غيول يده بشكل انعكاسي كما لو كان سيربت على رأس مو-أون، ثم أنزلها مجدداً، ضاحكاً بارتباك.

💬«آه، آسف. إنها عادة لدي—أفعل ذلك مع أخي الأصغر.»

💬«هاها، لا بأس.»

💬صحيح—كان لدى بايك هان-غيول أخ أصغر. لا عجب أنه كان يعطي إحساساً قوياً بـ«الأخ الأكبر».

💬«مع ذلك، وجود بايك هان-غيول كشريك محتوى…»

💬«لقد تجنبت كل أسوأ الاحتمالات.»

💬كل من لي تاي-سان وكانغ جين-وو—والبعض الآخر—بدوا سراً وكأنهم لا يقدرون مو-أون عالياً جداً.

💬نموه السريع في وقت قصير بدا مربكاً وصعب التصديق على الأرجح.

💬بالنظر إلى كيف كان «كيم مو-أون» القديم يتصرف، كان حذرهم مفهوماً.

💬بصراحة، ما كان أغرب هو كم كان مستوى ثقة بايك هان-غيول مرتفعاً.

💬الاسم: بايك هان-غيول

💬الثقة: 30/50

💬ثقة كيم هوي-هيول كانت مرتفعة جداً أيضاً، لكن هناك فرقاً جوهرياً بين الاثنين.

💬ثقة كيم هوي-هيول ارتفعت بشدة بعد بدء البرنامج.

💬مستوى ثقة بايك هان-غيول كان موجوداً حتى قبل أن يدخل هذا الجسد.

💬ولم يبد أنه من النوع الذي يثق بأي شخص بسهولة.

💬لذا لا بد أن هناك سبباً خاصاً—

💬«فيمَ تفكر؟ هل ما زال الأمر محرجاً نوعاً ما؟»

💬صوت بايك هان-غيول القلق أعاد مو-أون من أفكاره.

💬«كنت تبدو دائماً مرتاحاً مع يون-سو أو سونغ-بين.»

💬«أوه، هذا فقط لأنني مرتاح أكثر مع الناس في عمري أو أصغر مني مقارنة بالرجال الأكبر.»

💬«حقاً؟ إذن هل يجب أن نترك صيغ الاحترام؟»

💬«…هذا الشخص—ألم يكن من النوع الذي يفرض التراتبية؟»

💬في عمر تشا مو-أون تقريباً، كان فارق سنة أو سنتين غالباً صغيراً بما يكفي لمعاملة بعضهم كأصدقاء—لكن بين الرجال في أوائل العشرينيات، حتى سنة أو سنتين يمكن أن تكون حاجزاً كبيراً بشكل مفاجئ.

💬لهذا كان رجال مثل كانغ جين-وو ينفجرون في وجه الناس للتحدث بطريقة عفوية.

💬مو-أون فهم تلك الثقافة جيداً، ولهذا فاجأه موقف بايك هان-غيول.

💬ومع ذلك، لم يبد بايك هان-غيول كشخص ضعيف أيضاً. الآخرون خرجوا عن طريقهم لمعاملته بقدر لا بأس به من الاحترام.

💬وحتى مع ذلك، لا يمكنك فقط أن تقول «بالتأكيد!» وتترك صيغ الاحترام في الحال.

💬كانت هناك كاميرات متعددة تسجل، وهذا مجتمع كونفوشيوسي في النهاية.

💬سيكون هناك بالتأكيد شخص أو اثنان على الأقل يشعرون بعدم الارتياح حيال الأمر.

💬«سأعتاد على الأمر بالتدريج، هيونغ. كنت فقط متعباً قليلاً. الأهم—ماذا سنفعل اليوم؟»

💬الشرط الأساسي لـ كان إنفاق كل المئة ألف وون في غضون أربع ساعات.

💬أربع ساعات. مئة ألف وون.

💬في العادة، لن يكون هذا شرطاً صعباً بشكل خاص.

💬مع الأسعار هذه الأيام، حتى وجبة مناسبة يمكن أن تصل بسهولة إلى 20,000 وون للشخص.

💬لكن بالطبع، لم يكن هذا وضعاً عادياً.

💬«يجب أن يكون مكاناً يمكننا التصوير فيه، مكاناً لن يصبح مزدحماً جداً…»

💬حالما أخذت كل شيء في الاعتبار، كانت الخيارات محدودة بوضوح.

💬الأفلام غير واردة. الأكل… حسناً، لا يمكنك الأكل لأربع ساعات متواصلة، لذا هذا مؤجل أيضاً.

💬وبالنظر إلى وقت الشاشة وقيمة التسلية—إذا أرادوا للمشاهدين أن يستمتعوا—

💬«هل تحب البيسبول، بالمناسبة؟»

💬تكلم بايك هان-غيول، الذي كان يفكر بجانبه، بخفة.

💬«هاه؟ آه… لا أعرف الكثير عنه. هل تحب البيسبول، هيونغ؟»

💬«أجل. أذهب للمباريات شخصياً مرتين أو ثلاث مرات في الشهر.»

💬«بايك هان-غيول، مشجع بيسبول؟»

💬«كان من الصعب تخيل ذلك.»

💬حتى مو-أون، الذي لم يعرف الكثير عن البيسبول، كان متأكداً من شيء واحد.

💬أن البيسبول رياضة يمكنها علاج انخفاض ضغط الدم…

💬لكن هذا الشخص—الذي يبدو كبوذاً حياً—يحب البيسبول؟

💬«هل يمكن أن يكون مشجعاً للنسور؟»

💬«يصدف أن الفريق الذي أحبه يلعب مباراة خارج أرضه في منطقة العاصمة اليوم. بما أنه يوم من أيام الأسبوع، يجب أن يكون هناك الكثير من التذاكر المتبقية… لحظة.»

💬شغل بايك هان-غيول هاتفه وبدأ يبحث عن تذاكر. انجرفت نظرة مو-أون إلى سلسلة المفاتيح المتدلية من هاتفه.

💬حيوان بني فروي كان يتدلى هناك.

💬«ما هذا؟»

💬«أوه—هل تعرف ما هو الكابيبارا؟»

💬هل كان يتحدث عن ذلك القارض غريب المظهر؟

💬«أعطتني إياه أختي الصغرى. قالت إنني أشبهه—غير مؤذ، لكن غبي نوعاً ما بطريقة مشابهة.»

💬ضحك بايك هان-غيول بارتباك. نظر مو-أون بين سلسلة مفاتيح الكابيبارا وبايك هان-غيول—ثم انفجر ضاحكاً دون حسيب ولا رقيب.

💬«آه… بصراحة، أجل. نوعاً ما.»

💬«صحيح؟ تراه أيضاً؟»

💬لقد تشابها حقاً بطريقة غريبة—الإحساس المسترخي، شبه المستنير.

💬والكابيبارا معروفة بشهرتها بالتوافق الجيد مع كل أنواع الحيوانات. ربما كان «موقعهم» في الحياة الحقيقية متشابهاً أيضاً.

💬بينما كان مو-أون يضحك، تمكن بايك هان-غيول بسهولة من تأمين تذاكر.

💬المباراة ستبدأ بعد ساعة.

💬«ربما يجب أن نجلس في الملعب الخارجي بما أننا نصور. الكثير من المقاعد متبقية.»

💬«أجل، بالتأكيد.»

💬صحيح. رجل كان لقبه أساساً كابيبارا.

💬مسح مو-أون شكوكه السابقة.

💬بالتأكيد، البيسبول معروف كعلاج لانخفاض ضغط الدم—لكن هذا ربما يعتمد على الشخص.

💬لا يمكن لشخص لطيف كهذا أن يغير شخصيته فجأة فقط من مشاهدة البيسبول، صحيح؟

💬«بالمناسبة، أي فريق تشجعه، هيونغ؟»

💬بالحكم على شخصيته، ربما النسور—

💬«أوه، أنا مشجع النوارس.»

💬«…ماذا؟»

💬***

💬«هاها، لم تدخل.»

💬«…»

💬«هاهاها، أعتقد أنه من الصعب حقاً إدخال الكرة في ذلك المربع. هذا يحدث. مفهوم كلياً.»

💬رمق مو-أون بايك هان-غيول بنظرة جانبية.

💬«أنت تقول أنك تفهم كل شيء—إذن لماذا تسحق تلك العلبة؟»

💬في يده الكبيرة، كانت علبة الصودا الفارغة تُسحق بلا رحمة.

💬ولم يكن هذا كل شيء.

💬برزت عروق واضحة على عنقه، ومن فكه جاء صوت طحن الأسنان.

💬«يا رجل… هذا لا يمكن أن يكون جيداً لك.»

💬«أتريد زراعة أسنان في الثلاثينيات من عمرك أم ماذا؟»

💬حتى وهو قلق، لم يستطع مو-أون إجبار نفسه على إيقافه.

💬لأنه بغرابة، كان بايك هان-غيول ما زال يبتسم—لكن تعبيره كان أي شيء غير طبيعي.

💬بدا تقريباً كما لو أنه كان يشرب الكحول بدلاً من الصودا. الجو بدا… غريباً بعض الشيء.

💬لم يكن الأمر هكذا من البداية. حتى دخولهم الاستاد، كان المزاج جيداً.

💬بالتأكيد، أسقط بايك هان-غيول عيدان الطعام أثناء تجهيز الأكل وكسر لسان علبته—لذا اضطر الطاقم لشراء واحدة جديدة له—لكن مع ذلك…

💬في البداية، غنى بحماس مع الهتافات وبدا مندمجاً حقاً—لكن بعد التخلي عن ثلاث نقاط في نهاية الشوط الثالث، ثم ثلاث أخرى في نهاية الشوط الخامس، أخذت بشرته منعطفاً حاداً نحو الأسوأ.

💬ما جعله أكثر غرابة هو أنه لم يكن غاضباً علناً.

💬فقط انفجر!

💬ألن يكون ذلك طبيعياً أكثر؟

💬حتى الناس الجالسون أمامهم كانوا يقذفون شتائم لن تظهر على الكاميرا بالتأكيد.

💬بعد قياس المزاج، سأل مو-أون بهدوء: «هيونغ… في أي مركز أنهى هذا الفريق السنة الماضية؟»

💬«هل تريد حقاً أن تعرف؟»

💬«…لا. لا أعتقد أنني أريد.»

💬«هذا يفترض أنه فقرة ’لنتقارب‘، صحيح؟»

💬بدا وكأن المسافة العاطفية كانت تنمو بشكل لانهائي بدلاً من ذلك.

💬في تلك اللحظة، انطلقت صافرة، وتبادل الهجوم والدفاع.

💬سأل مو-أون شيئاً كان فضولياً حقاً بشأنه.

💬«بالمناسبة، لماذا وقت تشجيعنا قصير جداً؟»

💬«مو-أون، ألا تريد العودة للمنزل حياً؟»

💬«أنا آسف.»

💬لم يعرف لماذا، لكن الاعتذار بدا التصرف الصحيح.

💬ألقى بايك هان-غيول نظرة واحدة على لوحة النتائج—6 إلى 0، كانوا خاسرين—ثم فرك وجهه بجفاف وجلس مجدداً.

💬«آسف. أنا… جاد أكثر من اللازم بخصوص البيسبول.»

💬«…أجل. إنه يظهر نوعاً ما.»

💬«لنفكر بإيجابية.»

💬«البيسبول رائج هذه الأيام، لذا الكثير من الناس على الأرجح يستمتعون به… صحيح؟»

💬«ربما يمكنه حتى خلق قابلية للتعاطف وجذب الانتباه.»

💬قرر مو-أون البقاء متفائلاً.

💬«همم. جئنا إلى هنا لنتقارب، لكننا لم نتحدث كثيراً في الواقع.»

💬«يمكننا البدء الآن.»

💬بينما كان يمضغ قطع الدجاج المقلي التي اشتراها مو-أون، سأل: «كم عمر أختك؟»

💬«أربعة عشر.»

💬«هل تحب البيسبول أيضاً؟»

💬«أجل. شاهدناه معاً منذ كانت صغيرة.»

💬«آه—جيد أنني فتحت موضوع أخته.»

💬برؤية الجو المتوتر يلين فوراً، شعر مو-أون بالارتياح.

💬«إذا كانت تحب مشاهدة البيسبول، هل تحب لعب الرياضات أيضاً؟»

💬«آه… أجل. لا؟ امم. في الواقع، هذا…»

💬«لماذا كان متردداً جداً في الإجابة على ذلك؟»

💬بعد التفكير في الأمر، تكلم بايك هان-غيول أخيراً.

💬«ليس أنني أكره الرياضات. تعرف كيف أنا—أنا نوعاً ما… أخرق.»

💬«آه.»

💬فجأة، أصبح كل شيء منطقياً.

💬لا بد أنه أصيب كثيراً.

💬«ظللت أتعرض للإصابة أثناء فعل الأشياء… لذا قالت أختي إن شخصاً مريضاً واحداً في العائلة كان كافياً. لقد حظرت الرياضات عليّ أساساً.»

💬«هل أختك مريضة جداً؟»

💬«فقط… قليلاً.»

💬أظلم تعبير بايك هان-غيول. كان وجهاً بدا وحيداً، لكن لطيفاً في نفس الوقت.

💬بالنسبة لتعبير يأتي من التفكير في أخت صغرى… كان هناك الكثير جداً من المشاعر المعقدة المختلطة فيه.

💬ذكر من قبل أنها مصابة بمرض مزمن.

💬بذل مو-أون جهداً لمعرفة الأساسيات على الأقل عن متدربي الشركة.

💬بالطبع، لم يستطع تذكر كل شيء.

💬ومع ذلك، عرف الكثير عن بايك هان-غيول. جزئياً لأن بايك هان-غيول كان متدرباً قديماً، وجزئياً لأنه كان من النوع الذي ينفتح بسهولة.

💬لم يستطع مو-أون تذكر الاسم الدقيق للمرض، لكنه تذكر أنه كان حالة مزمنة يصعب علاجها، وأنها كانت تنقل للمستشفى بشكل متكرر.

💬بعد لحظة، تكلم بايك هان-غيول أخيراً، كما لو كان يبوح بسره.

💬«بصراحة… سبب كوني آيدولاً في المقام الأول كان بسبب أختي.»

💬«حقاً؟»

💬«كانت تنقل للمستشفى كثيراً عندما كانت أصغر. في يوم، كنا نشاهد التلفاز معاً، وقالت إنها تريد أن تفعل شيئاً مثل ذلك أيضاً.»

💬تلين التوتر حول عيني بايك هان-غيول.

💬«كان عرضاً لسونباينيم كراك-إت.»

💬«…لا تقل لي أن هذا هو السبب.»

💬«أجل. لهذا انضممت إلى H9. عندما أخبرتها أنني اجتزت الاختبار، كانت سعيدة جداً.»

💬قهقه بايك هان-غيول بهدوء.

💬«أول مرة أحضرت لها توقيعاً، صرخت بصوت عالٍ لدرجة أن الجناح كله اهتز. واجهت صعوبة كبيرة في تهدئتها. كان هذا منذ خمس سنوات بالفعل.»

💬ربما بسبب الموضوع، أصبح الجو خافتاً تدريجياً.

💬«هذه المرة، أريد حقاً أن أترسم. إنها أمنية أختي. وبالنسبة لي أيضاً… هناك دين أحتاج بالتأكيد لسداده.»

💬«دين؟»

💬«بصراحة، إذا فوتّ هذه الفرصة، سيكون الترسيم تحت H9 صعباً، صحيح؟»

💬كان بايك هان-غيول بالفعل في الحادية والعشرين. إذا أُقصي هنا، فعلى الأرجح سيضطر للذهاب لمكان آخر.

💬وحتى حينها، من يدري كيف ستسير الأمور؟

💬حالما يتجاوز المتدربون الذكور أوائل العشرينيات… تميل الشركات الكبيرة للتردد في ترسيمهم.

💬«لنترسم هنا. معاً.»

💬تكلم مو-أون بصدق.

💬«…أجل. لنفعل ذلك. مهما حدث.»

💬نظر بايك هان-غيول إلى مو-أون للحظة طويلة، كما لو كان يزن شيئاً في رأسه، ثم ابتسم برقة.

💬في تلك اللحظة، سادت جلبة هادئة بين الطاقم الذي كان يصور بصمت.

💬كان كاتب البث يتحدث على وجه السرعة مع مخرجي الكاميرات.

💬بعد قليل، أطفئت أضواء الكاميرات على عجل—واقترب الكاتب من مو-أون بتعبير جاد على وجهه.

💬شعر مو-أون بذلك غريزياً.

💬حدث خطب ما.

💬«سيد مو-أون.»

💬«…نعم.»

💬«لنوقف التصوير للحظة… ها، فقط—رجاءً ألق نظرة على هذا أولاً.»

💬مد الكاتب هاتفه، وجهه مزيج من الانزعاج والارتباك.

💬أخذ مو-أون الهاتف بهدوء.

💬على الشاشة كان منشور من حساب تواصل اجتماعي معروف بنشر فضائح المشاهير.

💬مزيج مألوف من الكلمات طعن عينيه. كانت كلها كلمات يعرفها جيداً، لكن لسبب ما، كان عقله بطيئاً في معالجتها اليوم.

💬كلانغ—

💬«واو، هذا هوم رن!!»

💬«مهلاً، هل تمزح معي؟!»

💬انفجرت الهتافات—الفرح واليأس يتصادمان—بينما أُعلن الهوم رن.

💬وعلى شاشة الهاتف، كما لو كان يعلن مصير مو-أون، حدق فيه العنوان الرئيسي.

💬[ فضيحة ديون المتسابق كيم مو-أون مكشوفة]