الفصل 40

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬الفصل الأربعون – سأجعلك تفوز

💬لم يتبق سوى ثلاثين دقيقة حتى البث المباشر.

💬للوهلة الأولى، بدت غرفة انتظار فريق الغناء مسالمة إلى حد ما.

💬جلس تشوي جي-سيوك على كرسي وعيناه مغمضتان، يستمع إلى تسجيل.
«أجل، سيبدأ قريباً. أنت الأول، أوبا. هل تشعر أنك بخير؟ …لا تضغط على نفسك كثيراً بمشاهدتها مرة بعد مرة. إذا كنت متعباً، فقط احصل على بعض النوم.»

💬كان بايك هان-غيول على الهاتف، يتحدث برقة مع أخته الصغرى.
«آه—آه—آه—»
مر وو سونغ-بين بروتين الإحماء الصوتي خاصته، التوتر مكتوب على كل وجهه.

💬«واو، هذا جيد جدياً. هل هناك المزيد من هذا؟»
كان كيم مو-أون يلتقط بشكل عرضي المقبلات الموضوعة لهم.
«أتريد بعضاً؟»
«آه—نحنحة. لا شكراً.»

💬رفض وو سونغ-بين المقبلة التي عرضها مو-أون. لم يقل شيئاً، لكن تعبيره فضحه كلياً.
«أنت تفكر أنني مثير للشفقة الآن، أليس كذلك؟»
«ل-لا! لست كذلك!»
«بالحكم على كم أنت مرتبك، أنا محق.»

💬وضع مو-أون المقبلة في فمه ودندن لنفسه.
كان متوتراً أكثر مما توقع قبل أداء المهمة الأولى مباشرة.
لكن ربما كانت الخبرة—لكن اليوم، لأدائه الثاني، لم يشعر بشيء سوى الحماس.
الآن بعد أن سنحت له الفرصة لتقديم أداء أعده بنفسه، مباشرة للجمهور، كان أكثر من متحمس—كان مستعداً بالكامل لتقديم كل ما لديه.

💬«…كنت فقط فضولياً، حسناً! كنت أتساءل إن كنت غير متوتر على الإطلاق.»
«إذا كانت معدتي فارغة تماماً، لا أستطيع الغناء بشكل صحيح.»
«…عندما أكون متوتراً، لا أستطيع هضم أي شيء، لذا لا أستطيع الأكل.»

💬بالنظر إلى شخصية وو سونغ-بين، كان ذلك منطقياً تماماً.
لا شيء غريباً في ذلك.
كل شخص لديه طرق مختلفة لتخفيف التوتر وطرق مختلفة للتحضير للمسرح.

💬عندها، أخيراً، أصدر الطاقم حكمهم.
«فريق الغناء، رجاءً تحركوا إلى غرفة المراقبة.»
«نعم.»
«لنذهب.»

💬الحلقة السابعة، المذاعة مباشرة على الإنترنت والتلفاز، اتبعت صيغة حيث يُعرض فيديو كل فريق المسجل أولاً، يليه مباشرة عرضهم المسرحي.
بينما كان الفيديو المسجل يُعرض في المكان، كان أعضاء الفريق يشاهدونه معاً في غرفة المراقبة.

💬عندما وصلوا، كانت الشاشة الكبيرة في الأمام تعرض فقط شعار .
تصاعدت موسيقى مهيبة مع ظهور لقطات للجمهور، ثم تراجعت الكاميرا لتكشف المسرح الضخم.
وبعدها—

💬في مركز المسرح، ظهر شين يون-تشان إلى جانب لجنة الحكام!
انفجرت هتافات مدوية في الاستقبال. واقفاً في مركز المسرح، كان شين يون-تشان مرتدياً بدلة بإتقان.
بعد أن انتظر حتى خفت الضوضاء، رفع ميكروفونه ببطء.

💬[مرحباً، مشاهدو المشروع: التالي.]

💬على الأقل وجهه يبدو أفضل من المرة الماضية.
جالساً في أحد المقاعد، فكر مو-أون بهذا بهدوء.

💬[موضوع المهمة الثانية هو… «معركة المراكز»!]
تابع شين يون-تشان بشرح موجز للقواعد. تم تقسيم المتسابقين إلى ثلاثة مراكز—الغناء، الرقص، والراب—وأعد كل منهم مسرحاً يناسب دوره.
بعد مشاهدة كل العروض، سيدلي الجمهور المباشر بصوت واحد لـ«الفريق الذي يريدون له النجاة.»

💬[سيتم حساب إجمالي الأصوات بنفس طريقة المهمة الأولى: 50 بالمئة من أصوات الحكام، و50 بالمئة من الجمهور المباشر.]

💬ثم، فجأة، ابتسم شين يون-تشان—كانت ابتسامة خطيرة.
[لقد تلقينا الكثير من الشكاوى على الإنترنت تسأل: «لماذا لا يوجد تصويت للمشاهدين؟»]

💬عند الإشارة، انفجر الجمهور في هتافات موافقة.
إحضار هذا هنا يمكن أن يعني فقط—

💬[بفضل تلك الملاحظات، ابتداءً من لحظة انتهاء بث اليوم—سيبدأ تصويت المشاهدين!]

💬«…إنهم يكشفون هذا الآن حقاً؟»

💬مباشرة بعد مقابلته، تلاشت موسيقى خلفية حزينة، وظهرت وجوه المتدربين المُقصَين على الشاشة.
انتقل المشهد بعد ذلك إلى لقطة من غرفة التدريب الصوتي.
اللحظة التي هرب فيها وو سونغ-بين المحاصر بعيداً—وتبعه مو-أون.

💬لأن السرد تمركز حول المتدربين المُقصَين، تم تحرير الكثير من المحادثة.
لكن هذا التبادل ظل معروضاً:

💬[أعرف أن حالتك العقلية محطمة الآن. أعرف أنك قلق وتلوم نفسك على كل شيء. لكن سونغ-بين—]
[لا تظن أن فشلاً واحداً يقرر كل ما يأتي بعده. هذا مبالغ فيه. أنت تقسو على نفسك كثيراً.]

💬هذا السطر وحده تم بثه.
واعياً بالكاميرات، أضاف مو-أون تعليقاً بارتباك، كما لو كان محرجاً.

💬«آه… بدا الأمر نوعاً ما وكأنني أحاول أن أبدو رائعاً.»
«لا. ما الخطأ في ذلك؟ لقد بدوت رائعاً حقاً،» رد بايك هان-غيول برقة.

💬…لكن بطريقة ما، بدا أنه الوحيد الذي اعتقد ذلك.

💬بعد ذلك جاءت مشاهد منهم وهم يتدربون بجد ويجمعون أنفسهم معاً كمجموعة.
الجزء الذي أعادوا فيه توزيع الأدوار تم قطعه.
على الأرجح لأنه عطل السرد—أو تم اعتباره غير ضروري.
أراد فريق الإنتاج تأطير ركود وو سونغ-بين ولومه الذاتي كذنب تجاه المتدربين المُقصَين.

💬وهو، بصراحة، كان مقبولاً.
«هذا سيصنع التواءاً مرضياً لاحقاً.»

💬[إذا شعرت بالتوتر الشديد على المسرح المباشر، غنِّ وأنت تنظر إليّ. إنه كما لو أننا نغني لبعضنا البعض. هذه الأغنية لنا، في النهاية.]

💬تماماً عندما عُرضت تلك المحادثة من قبل يومين، تحدث إليهم كاتب من خلف الكاميرا.
«خمس دقائق حتى ينتهي الفيديو المسجل! رجاءً استعدوا للتحرك!»

💬حان وقت التوجه إلى المسرح.
تحرك أعضاء فريق الغناء بسرعة.
خمس دقائق. أربع. ثلاث.
بعد الفحوصات النهائية للميكروفونات والمواقع—
بالكاد تبقى دقيقة واحدة.

💬«أيها الجميع.»
مباشرة قبل الصعود إلى المسرح، جمع مو-أون فريق الغناء معاً.
«ابقوا هادئين. لا تتوتروا.»
نظر في عين كل عضو، متوقفاً بشكل خاص عند وو سونغ-بين.
حتى ارتبك وو سونغ-بين، ونظر بعيداً أخيراً.

💬«لنخرج إلى هناك ونبلِ حسناً.»
«فايتنغ!»
«لنستمتع.»

💬بتلك الكلمات الأخيرة، توجه الأعضاء إلى المسرح، ميكروفونات يدوية في أيديهم.
ثلاثون ثانية حتى تظهر الأضواء.
عبر السماعات الداخلية، تنازل العد التنازلي للبث المباشر.

💬جالساً على دعامة مسرح، تفقد مو-أون وو سونغ-بين الجالس بجانبه مباشرة.
بدا هادئاً إلى حد ما—لكن التوتر ظل عالقاً في تعبيره.
مد مو-أون يده، وقبض لفترة وجيزة على ظهر يده، ثم تركها.

💬«إذا توترت، لا تنظر للأمام. انظر إليّ.»
«…»
«أخبرتك، أليس كذلك؟ سأجعلك تفوز.»

💬بهذا الإعلان الواثق، بدأ العد التنازلي.

💬5
سحب نفساً خفيفاً.

💬4
أطلقه ببطء.

💬3
أسقط كتفيه وأغلق عينيه.

💬ظهرت الأضواء.

💬1
مع إشارة الموسيقى، فتح مو-أون عينيه ببطء.