الفصل 52
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
الفصل الثاني والخمسون – الصراع (2)
“هل تعرف ما هو أصعب جزء فعلاً في حياة الآيدول؟”
“جداول لا تنتهي؟ معجبون ملاحقون مهووسون يتجاوزون كل حد؟ محطات تلفزيونية تفرض سلطتها؟”
“لا شيء مما سبق.”
“الجواب الحقيقي هو الانسجام بسلاسة مع مجموعة من الأقران في نفس عمرك ممن يغلب عليهم الطابع الحماسي.”
لم تكن اختلافات الرأي والصراع مشاكل حصرية على حياة الآيدول.
في اللحظة التي يجتمع فيها شخصان أو أكثر، كانت عقولهم متجهة نحو الاختلاف حتماً.
كونك آيدولاً كان، في النهاية، مجرد وظيفة أخرى.
رغم أن الجميع قد يتفقون على هذا، إلا أن للبرنامج خصوصيته.
“لديك أطفال لم يجف دمهم بعد، محشورين معاً في بيئة قاسية أربعاً وعشرين ساعة في اليوم.”
“عندما تكون قلقاً، وعندما يتم طحنك لساعات في بيئة وحشية… من الصعب أن ترى الشخص المجاور لك في ضوء جيد.”
“ينتهي بك المطاف بافتعال المشاكل على أتفه الأشياء. هذا هو الحال فحسب.”
“وبشكل أكبر عندما تشعر أن شيئاً غير عادل يحدث على مستوى النظام—كما هو الحال الآن.”
ابتلع مو-أون ريقه.
كان من المنطقي أنه سيكرهه.
بموضوعية.
عرف مو-أون كل تفاصيل ما حدث، وكان كيم هوي-هيول بسيط التفكير منذ البداية.
بايك هان-غيول ووو سونغ-بين… كانا صديقين، لذا كانت مقاومتهما أضعف.
لكن بالنسبة للي تاي-سان، لم يكن هناك سبب واحد لتقبل يون سو-هاي بنية حسنة، ولا دافع لفهمه منطقياً.
كان لديه شعور بأن يون سو-هاي لا بد أنه شوكة في خاصرته.
أجل، فهم مو-أون كل ذلك. فهمه حقاً—لكن…
“كلما تصرفت هكذا، فإن من يخسر هو أنت، لي تاي-سان.”
مهما كان بعيداً عن “التحرير الشرير”، فإن إظهار هذا الجانب من نفسه بهذا القدر من عدم الحذر لا يمكن أن يكون شيئاً جيداً.
وفوق ذلك، كان كل من يون سو-هاي ولي تاي-سان مرشحين أقوياء لتشكيلة الترسيم.
أي شخص يفكر في الأمر ولو للحظة سيدرك أنهما سيكونان عالقين في رؤية بعضهما البعض للسنوات السبع القادمة.
ربما لم يفكر بهذا البعد بعد—أو ربما…
فكر فيه، ولم يستطع تقبله.
تردد مو-أون للحظة.
لم يكن ملزماً بتحمل مسؤولية هذا الموقف. يمكنه تجاهل كل شيء والقيام بعمله فقط.
يمكنه حقاً.
لكن ما ظل يزعجه هو—
حقيقة أن لي تاي-سان، في عيني مو-أون، بدا أيضاً كطفل تائه.
«هاه… سأخرج لبعض الوقت.»
“أجل. تلك السنوات السبع اللعينة.”
كونه أكبر بسبع سنوات من بقية المتدربين، لم يكن يجعل الأمور أسهل على مو-أون.
في برنامج نجاة، على الأقل، كونهم متنافسين جعل قدراً معيناً من العداء مفهوماً.
لكن ماذا بعد ترسيمهم؟
لم يكن حتى يطلب منهم أن ينسجموا.
احتاجوا فقط أن يكونوا قادرين على التعايش على مسافة ذراع. ولفعل ذلك، كان يجب وضع الأساس بشكل صحيح.
بينما كان يسير في الممر، نظم مو-أون ما سيقوله. بالنظر لشخصية لي تاي-سان، لا يمكن أن يتقبل هذا الموقف بعد كلمة أو كلمتين فقط.
سيوخزه فقط بخفة.
بما يكفي ليجعله يدرك تصرفاته الآن.
وفي هذه الساعة من الليل، كانت هناك أماكن محدودة فقط يمكن لروح تائهة أن تذهب إليها.
خافضاً طاقة الميكروفون خاصته، فتح مو-أون باب الحمام. كما توقع، كان لي تاي-سان هناك، منحنياً على المغسلة ورأسه منخفض.
كان شعره مبللاً، ملتصقاً بمؤخرة عنقه. أغلق الصنبور، نفض الماء، واستدار.
النظرة في عينيه، المرئية من خلال خصلات الشعر المبللة، لم تكن عادية على الإطلاق.
“معجبون، جدياً.”
“يحولون رجلاً كهذا إلى ثعلب صحراوي لطيف؟”
كان أشبه بقط بري متوحش يقف شعره بعدائية.
«ماذا؟»
«لا تبدو بحالة جيدة، هيونغ.»
مرر لي تاي-سان يداً خلال شعره، بادياً عليه الإرهاق، وأجاب: «لا تقلق بشأنه. عد وتدرب.»
«هذا بسبب يون سو-هاي، صحيح؟»
حدق فيه لي تاي-سان بصمت، ثم نقل نظراته إلى خصر مو-أون. أظهر له مو-أون الميكروفون، ضوء طاقته مطفأ.
«إنه مطفأ.»
«…»
«فعل هذا الآن لا يفيدك، هيونغ.»
تحول تعبير لي تاي-سان إلى غريب. بادياً عليه عدم التصديق، سأل: «ماذا فعلت بالضبط؟»
كان مو-أون يفكر في هذا طوال الطريق إلى هنا.
ماذا يجب أن يقول ليكون له تأثير فعلي؟
كان هذا مستوى مختلفاً من الصعوبة عن التعامل مع تشاي يون-سو، وو سونغ-بين، أو يون سو-هاي.
لي تاي-سان أساساً لم تكن لديه ثقة كبيرة بمو-أون بعد، وأكثر من أي شيء، كان أكبر سناً مع إحساس قوي بالسلطة.
حركة واحدة خاطئة، وقد يخسر مو-أون القليل من الثقة الذي لديه وينتهي بلا شيء.
ومع ذلك، كان لي تاي-سان على الأقل من النوع الذي لا ينكر الأشياء التي كانت صحيحة موضوعياً.
لذا كان يجب التعامل مع هذا بشكل مختلف عن يون سو-هاي.
بشكل مباشر.
«هل يمكنك بصدق أن تقول إنه لم يكن هناك حتى تلميح من التحيز الشخصي ممتزجاً بتلك الملاحظات؟»
«…»
«هيونغ، يون سو-هاي ليس من النوع الذي يجيد الرقص طبيعياً. لكن بصراحة، مهاراته ليست سيئة لدرجة أنها تحتاج لأن يتم التدقيق فيها إلى ذلك الحد. أكثر من أي شيء، تعرف أنه من غير المعقول أخذ شخص عاش أساساً كمدني وأمره بأن يتدرب كالأطفال الذين كانوا يرقصون كل يوم.»
“تدريب مكثف؟ مقبول. كله جيد وحسن.”
“لكن إذا استمر هذا وحدث شيء خطأ فعلاً، كما قال يون سو-هاي، كيف تخطط للتعامل معه؟”
“عليك أن تنظر أبعد، لي تاي-سان.”
بعد أن رمقه بنظرات حادة للحظة، أطلق لي تاي-سان نفساً جافاً وسأل: «حسناً. لنقل إنه كان هناك تحيز. وماذا في ذلك؟ هل تقول إننا يجب أن نضعه على المسرح نصف مطهو؟»
«ليس هذا ما أعنيه. هيونغ، لم تفعل هذا مع تشاي يون-سو.»
«…!»
«مع تشاي يون-سو، أخذت في الاعتبار مستوى مهارته وأعطيته فقط أدواراً يمكنه التعامل معها. إذن لماذا لم تفعل ذلك هذه المرة؟»
كما لو أن نقطة ضعفه قد أصيبت، اتسعت عينا لي تاي-سان. بدا أنه شيء لم يفكر فيه هو نفسه بالكامل.
خفض رأسه، كما لو كان يمضغ كلمات مو-أون. صوت طحن أسنانه جعل مو-أون يتوتر للحظة.
«حسناً. فهمت، لذا فقط اذهب الآن،» تمتم بهدوء.
راقبه مو-أون لبعض الوقت، ثم غادر الحمام. كانت هذه نتيجة جيدة جداً.
على أقل تقدير، جعله واعياً بسلوكه.
وحقيقة أن إشعار ثقة قد ظهر عنت أنه تقبل الأمر.
عندما عاد مو-أون إلى غرفة التدريب، كان يون سو-هاي يتدرب على التقنية الأساسية.
بدا أن الطاقم المناوب جاء وسحب كل الكاميرات، لأنه لم يتبق أحد في غرفة التدريب سوى الأشخاص.
«هيونغ، لا تركب الإيقاع. جرد الإحساس.»
عدل مو-أون وضعيته بضع مرات.
لم يكن سيئاً—هو فقط حاول الرقص بالاعتماد على الإحساس فقط أكثر من اللازم.
روتين الأساسيات الذي ابتكره مو-أون صُمم لمسح العلامات الفردية وإجبار الحركة الموحدة.
الفكرة كانت التخلص من العادات السيئة المزروعة أصلاً في الجسد وإعادة البناء بشكل صحيح من أول لبنة.
«ليس هكذا، هيونغ.»
«ليس هذا؟»
«أشبه بهذا—»
يون سو-هاي، الآن، كان يفعل العكس تماماً.
بصراحة، لم يكن مو-أون متوقعاً أن يلتقطه بسرعة على أي حال.
لاستيعاب هذا الروتين بالكامل سيستغرق على الأقل ستة أشهر إلى سنة.
رأى شخصاً استغرق ثلاث سنوات.
كان ذلك بايك هان-غيول….
معجزة، حقاً.
ثم، في منتصف الرقص، سأل يون سو-هاي فجأة: «ماذا قال لي تاي-سان؟»
«هاه؟»
«لقد ذهبت للتو لرؤية تاي-سان، أليس كذلك؟»
“حاد كالشبح.”
«لا شيء كثير. ماذا عنك، هيونغ؟»
«أنا؟ حسناً—»
عيناً يون سو-هاي، المنعكستان في المرآة، بردتا بحدة. لم يبد راضياً على الإطلاق.
لكن كما لو أنه أصبح واعياً بمحيطه، اختفى ذلك التلميح فوراً. ابتسم وقال: «حسناً، إنه خانق بعض الشيء. بالنسبة لي، يبدو كرجل عجوز أكثر من المدير كيم.»
«ماذا فعلت أنا؟»
“متى ستنتهي إشاعة ‘الرجل العجوز’ هذه؟”
“وتلك الكلمة—رجل عجوز.”
“مترجمة إلى لغة يون سو-هاي، هل كانت تعني ‘متشدد متحجر تماماً’؟”
توقع مو-أون أن يكون الإدراك سيئاً، لكن مع ذلك.
«ومع ذلك، كم من الوقت تظن أنه سيستمر؟»
ابتسم يون سو-هاي بمعنى.
«تاي-سان سيكتشف قريباً بما فيه الكفاية. أن هناك الكثير جداً من الأشياء في هذا العالم لا تسير بالطريقة التي تريدها.»
«…»
«إذا لم يفعل… حسناً، هذا مخز.»
“…هذان الاثنان كلاهما حالتان أشد بكثير مما توقعت.”
“لماذا حياة هؤلاء الأوغاد الصغار معقدة لعينة إلى هذا الحد؟”
«أياً كان ما يحدث، لا تدعه يظهر أمام الكاميرات.»
«هم؟ ألم أكبحه بشكل جيد؟»
«أي شخص كان منتبهاً على الأرجح لاحظ صراع القوة.»
وفي الواقع، بدا تشوي جي-سيوك غير مرتاح جداً. بدا بارك مين-جون أنه يجبر نفسه على تجاهله.
أما كيم هوي-هيول—
«واااه!! مرة واحدة فقط! مرة واحدة فقط!»
“طالما هو بصحة جيدة، لا بأس…”
هز مو-أون رأسه وهو يشاهد كيم هوي-هيول يرقص نفس المقطع لساعة كاملة.
شيء ما بوضوح لم يكن يشتغل.
فكر في مساعدته—
لكن لي تاي-سان ظهر، شعره مبلل بالكامل، وصرفهم رسمياً.
حتى لو—
«تناولوا الطعام في الثامنة صباحاً، وبعد ثلاثين دقيقة، نعود للتدريب.»
—كان قد رمى بجدول مجنون يعطيهم ثلاثين دقيقة فقط للأكل وإعادة التجمع.
“ومع ذلك، على الأقل صرفنا، صحيح؟”
“هل يجب أن أذهب لأغتسل أيضاً؟”
عاد مو-أون إلى السكن. كانت أفكاره مشغولة بالكامل بالاثنين.
“حل الصراع تماماً؟”
كان ذلك مستحيلاً حالياً.
قرر مو-أون الاعتراف بذلك.
كان هذا خطأ.
تسليم منصب القائد للي تاي-سان كان خطأ واضحاً.
بمجرد أن انتهى بهم المطاف في نفس الفريق مع يون سو-هاي، كان يجب أن يأخذ دور القائد بنفسه، مهما حدث.
لكن لا فائدة من التحسر على ذلك الآن.
لم يكن هذا أي منصب—القيادة لم تكن شيئاً يمكنك تغييره بسهولة في المنتصف.
“ما لم يتخل عنه بنفسه.”
“لي تاي-سان، يتنحى طوعاً عن القيادة؟”
“انس الأمر. من الأفضل البحث عن نهج آخر.”
“في الوقت الحالي، تأكد من أن هذين الاثنين لا يلتصقان ببعضهما كثيراً…”
ومع ذلك، كما لو كان يسخر من ذلك العزم—
«هيونغ! هيونغ مو-أون!! هيونغ تاي-سان وهيونغ سو-هاي—!!»
بعد بضع ساعات، جاء كيم هوي-هيول راكضاً ومعه بعض الأخبار.
بدا أن الاثنين قد تشاجرا.
«الكاميرات؟»
«لا شيء، سيدي. إنها لم تُركب بعد.»
على الأقل كان هذا مريحاً.
تبع مو-أون كيم هوي-هيول بسرعة إلى مسرح الحادثة (؟). هناك—
«يو، المدير كيم.»
كان يون سو-هاي واقفاً هناك بتعبير هادئ تماماً. لم يكن لي تاي-سان في أي مكان يمكن رؤيته—لا بد أنه غادر بالفعل.
«ماذا حدث؟»
«هم؟ لا شيء كثير. بدا جاداً جداً مرة أخرى اليوم، لذا أخبرته ألا يقلق كثيراً بما أنني سأتعامل مع الأمور بنفسي.»
«…»
«ربما أضفت شيئاً مثل: ‘إنها مسابقة فردية على أي حال.’ وبعدها غضب.»
ضغط مو-أون بيده على جبهته.
حقاً لم يرد تخيل كيف بدا ذلك في أذني لي تاي-سان.
«كان يمكنك كبح جماح نفسك قليلاً.»
«امم، حاولت كبح جماح نفسي في معظم الأشياء؟»
ابتسم يون سو-هاي بخفوت.
«بصراحة، ليس وكأنني في موقع يسمح لي بالغضب الآن، صحيح؟ جئت من خلال ثغرة. أنا بالفعل شوكة في خاصرة الجميع. أن أكون مكروهاً أو أن يغضب الناس—يمكنني تجاوز ذلك. لكن تاي-سان ينظر للناس باحتقار.»
تحولت عينا يون سو-هاي إلى باردتين كالجليد.
«إنه لا يقدم حتى ملاحظات لأنه يريد بصدق للجميع أن ينجحوا معاً. التصرف وكأن هذه نيته طوال الوقت—أغضبني ذلك حقاً.»
“…أجل. أفهم ذلك.”
“أفهم لماذا تكرهه.”
«لكنه لا ينظر إليك باحتقار. ذلك الهيونغ على الأرجح فقط—»
كان هناك سبب يمكن لمو-أون تخمينه. لكن بوضوح، لم يكن شيئاً يمكنه قوله بصوت عالٍ بلا مبالاة.
«أين ذهب هيونغ تاي-سان؟»
«امم، نحو الأرض الخالية، على ما أعتقد؟»
«اذهبا أنتما الاثنان للتدرب. كلاكما.»
بعد إعطاء تعليمات قصيرة، توجه مو-أون عبر الباب الخلفي.
صريــر—
بينما فتح الباب المعدني وخرج، رأى لي تاي-سان جالساً وظهره مستند إلى جدار المبنى الخارجي.
للوهلة الأولى، بدا غير مستقر. إذا كان هناك شيء، هذا بدا كقط ضال حقاً.
بينما اقترب مو-أون ببطء، باحثاً عما سيقوله، بصق لي تاي-سان: «أجل. أنا أكره ذلك الوغد.»
«…»
«يون سو-هاي ما كان يجب أن يكون هنا أبداً. ذلك الشخص—»
قطع نفسه في منتصف الجملة، صاراً على أسنانه.
في كف لي تاي-سان، كانت شارة القائد تتدحرج جيئة وذهاباً.
💬 المناقشة
همم حلوة الدراما ذي
مترجمة نيم لا تقولي سحبتي علينا 😭😭المهم مبروك وصول الرواية لتوب ثري في ثلاث ايام بس🔥🔥🔥