الفصل 60
الفصل الستون – الجولة النهائية
لقد حل يوم تصوير الجولة النهائية.
كان المتدربون يتجمعون في القاعة بملابس التدريب، يحيط بهم توتر ملموس في الأجواء.
تقلص عددهم مرارًا وتكرارًا؛ والآن لم يتبقَ منهم سوى عشرة متدربين فقط.
… وفي غضون أسبوعين فقط، سيغادر ثلاثة آخرون من هؤلاء العشرة.
كم مضى عليهم وهم ينتظرون هكذا؟
أُعطيت إشارة البدء، وظهر “شين يون-تشان”. وبصوت رصين، شرع يشرح القواعد:
التصويت عبر الإنترنت الذي فُرز حديثًا، والذي بدأ في اليوم التالي لانتهاء البث الثالث.
وأصوات الرسائل النصية التي سيتم استقبالها في يوم البث المباشر للجولة النهائية، ومدى تأثيرها الحاسم.
ثم…
“هذا هو الجزء الذي تتوقون جميعًا لمعرفته، أليس كذلك؟ …سنكشف الآن عن أغاني التحدي للجولة النهائية!”
ومع صدى صوت “شين يون-تشان” الجهوري، ظهر عنوانان على الشاشة.
“المقدمة”
– ألحان: تشا مو-أون / كلمات: تشا مو-أون / تصميم الرقصة: تشا مو-أون
“الخاتمة”
– ألحان: تشا مو-أون / كلمات: تشا مو-أون / تصميم الرقصة: تشا مو-أون
“…يا إلهي.”
“هذا جنون.”
“هذا مذهل بحق…”
“يبدو أنهما عملان متصلان.”
تعالت صيحات التعجب والهمهمات في آن واحد، وكان هذا مبررًا تمامًا بالنظر إلى الأسماء المدرجة تحت العناوين.
“إذًا، هذا هو العمل الأخير للمنتج تشا مو-أون.”
صدرت همهمة خافتة من جانبه. وعندما أدار “مو-أون” رأسه، وجد “يون سو-هاي” يحدق باهتمام شديد في الشاشة بابتسامة خافتة ترتسم على وجهه.
كانت اللمعة في عينيه مثيرة للقلق قليلًا.
حسنًا، كان هذا هو السبب الذي جعله ينضم في منتصف الموسم في المقام الأول.
لم يكن من الصعب فهم ردة الفعل هذه.
الأجواء التي كانت مشدودة بالتوتر قبل لحظات، اشتعلت الآن لسبب مختلف تمامًا.
الحصول على أغنية من تأليف “تشا مو-أون”… كان ذلك حلمًا طالما راود متدربي “H9”.
والآن بعد أن رحل الرجل نفسه، ارتفعت قيمة الأغنية بشكل يفوق الوصف.
كان هناك ضغط ملموس: ‘يجب ألا يقل أداؤهم عن التوقعات، ولو قيد أنملة.’
ابتسم “مو-أون” بهدوء.
ولكن، مَن يظنون أنه هو؟
كان “مو-أون” واثقًا… واثقًا من قدرته على الارتقاء إلى مستوى توقعات كل متدرب في هذه الغرفة.
“سنبدأ إذن بأغنية ‘الخاتمة’.”
بناءً على كلمات “شين يون-تشان”، بدأ تشغيل مقطع الفيديو.
ظهر خمسة رجال على الشاشة، كُلِّف كل منهم بدور: مطرب رئيسي، ورابر رئيسي، وما إلى ذلك.
“ولكن لماذا نبدأ بـ ‘الخاتمة’؟ ألا يُفترض أن تأتي ‘المقدمة’ أولًا؟”
“علمي علمك.”
تلاشت همهمات المتدربين، ثم دوى إيقاع جهير وعميق عبر مكبرات الصوت.
تبعته أصوات أجهزة مزج موسيقية ذات طابع مظلم، لتضفي جوًا ثقيلًا، يتناغم مع خطوات رقصة حادة وقوية.
وبعد ذلك، تداخلت الأصوات الغنائية…
“واو، هذا…”
“هذا صوت المنتج بلا شك.”
لقد كان صوت “تشا مو-أون”. صوته هو.
“…تلك الطبقات العالية نقية بشكل لا يُصدق.”
“أليس موجودًا في الفيديو؟”
لسوء الحظ، لم يكن موجودًا في فيديو تصميم الرقصة.
كان هناك الكثير مما يجب تجهيزه. ولذا فقد استبعد نفسه من أي شيء لم يكن وجوده فيه ضروريًا للغاية.
استمر الأداء المكثف حتى انتهى الفيديو. ثم جاء دور أغنية “المقدمة”.
في اللحظة التي بدأت فيها، ملأ القاعة صوت جيتار كهربائي ذو إيقاع حيوي ومرح (Funky).
وتناغمت الرقصة معه؛ فكانت مشرقة، مفعمة بالحيوية، وذات طابع لعوب.
بدأ المتدربون في تحليل الفيديو على الفور.
“إذا أردت ترك انطباع أقوى، ألن تكون الأغنية ذات الطابع المظلم خيارًا أفضل؟”
“ولكني أعتقد أن ‘المقدمة’ تناسب الآيدولز أكثر.”
لم ينحز “مو-أون” لأي من الرأيين، بل أبقى نظره مثبتًا إلى الأمام مباشرة.
ثم، بمجرد انتهاء الفيديو…
‘مستحيل… هل سيُعرض ذلك الجزء؟’
[آه-آه. مرحبًا بالجميع؟]
‘…أجل. لقد عُرض بالفعل.’
ظهر ‘تشا مو-أون’ على الشاشة.
كان بالإمكان سماع شهقات المتدربين الحادة من شدة المفاجأة.
متجاهلًا ردود أفعالهم، تمتم “تشا مو-أون” الموجود على الشاشة بانشغال.
[ولكن لماذا نصور هذا؟ أوه—لشرح الأغاني؟ ألا يمكنني فعل ذلك في نفس اليوم فحسب؟ …تريدون مني تسجيله على أي حال؟ آه—حسناً.]
‘لا… بجدية.’
‘هذا هو نوع الأشياء الذي يُفترض بكم حذفه في المونتاج!’
أمسك “مو-أون” بجبينه وهو يشعر بالدوار.
كان هذا الفيديو هو ما قرر فريق التطوير الفني (A&R) تصويره فجأة في منتصف العام الماضي، عندما كان لا يزال في مرحلة التخطيط المكثف وكانت أغاني الجولة النهائية قد اكتملت للتو.
لقد قالوا حينها إنه يجب أن يتحدث عنها بينما لا تزال ذاكرته حديثة العهد بتفاصيل الأغاني.
على أي حال، واصل “تشا مو-أون” في الفيديو حديثه بابتسامة مثالية لا تشوبها شائبة.
[كما ترون على الأرجح من العناوين، صُنعت “المقدمة” و”الخاتمة” كزوج متصل. ولكن الترتيب في الواقع معكوس.]
“معكوس؟”
[“الخاتمة” تتحدث عن أولئك الذين يقاتلون من أجل “الانتصار” في نهاية البرنامج، بينما “المقدمة” تتحدث عن أولئك الذين يتطلعون نحو “بداية جديدة” في نهاية البرنامج.]
“آه، إذًا هذا هو السبب…”
أومأ المتدربون برؤوسهم وهم يتأملون في معاني الكلمات.
شاهد “مو-أون” “نفسه” على الشاشة، وقد غمره شعور غير مألوف.
ربما لأنه مرت أشهر منذ أن رآه؛ ولكن الوجه بدا غير مألوف على نحو غريب.
بدا الأمر حقًا وكأنه ينظر إلى شخص آخر الآن.
[لقد كتبت هذه الأغاني وأنا أفكر فيكم أيها المتدربون، لذا آمل أن تجعلوها تعبر عنكم حقًا. أنا أتطلع لرؤية بعض العروض العظيمة.]
لو أن المقطع انتهى بسلاسة عند تلك النقطة، لكان الأمر مثاليًا.
[هذا كل شيء، أليس كذلك؟ مهلًا—ما هذا؟ لم أنتهِ من التجهيز حتى. لن تستخدموا هذا المقطع، صحيح؟ أنتم تصورونه كمرجع فقط، أليس كذلك؟]
كل تذمراته لطاقم العمل خلف الكاميرا، حتى آخر قطرة منها، قد تُركت كما هي في المقطع…
‘هااه…’
عندما انتهى الفيديو، تحول المزاج العام في القاعة إلى حالة غريبة. كان الجو ثقيلًا كونهم يواجهون شخصًا قد فارق الحياة، ولكن في الوقت ذاته، لم يعرف أحد تمامًا كيف يتعامل مع هذا الموقف المحرج والغريب الذي شاهدوه للتو.
“أم، فريق التطوير الفني (A&R) هو من قدم هذا الفيديو. لقد كان ممتعًا للغاية، لذا قررنا عرضه دون اقتطاع أجزاء كواليس التصوير.”
توقيت مثالي؛ تدخل “شين يون-تشان” في تلك اللحظة بالضبط. وبدا هو نفسه متأثرًا وكأن العبرة تخنقه قليلًا.
‘إذًا فريق الـ A&R هو المسؤول عن هذا، هاه.’
‘سأتذكر ذلك… جيدًا.’
‘أيًا يكن. ربما سيعجب هذا المعجبين.’
منذ أن أصبح منتجًا، كان دائمًا لا يُظهر سوى النسخة المصقولة والمثالية من نفسه.
حاول “مو-أون” مواساة نفسه بهذه الفكرة، بينما ارتسمت على وجهه تعابير معقدة.
“حسنًا. السؤال الأهم الآن هو: أي فريق سيحصل على أي أغنية؟”
“أجل!!”
“وإجابة هذا السؤال… سيقدمها حكام التقييم!”
“؟!”
عند إشارته، ظهرت لجنة الحكام. واصل “شين يون-تشان” شرحه قائلًا: “هؤلاء هم الأشخاص الذين كانوا يراقبون عروضكم عن كثب. لقد قاموا بتحليل قدرات كل واحد منكم، وسيقومون بتوزيع الأغاني بناءً على ذلك.”
“…!!”
أسلوب لم يُستخدم من قبل أبدًا.
توزيع إجباري.
ابتلع المتدربون ريقهم بصعوبة.
قُسّمت الفرق على النحو التالي:
“المقدمة”: كانغ جين-وو، كيم مو-أون، كيم هوي-هيول، بايك هان-غيول، تشاي يون-سو.
“الخاتمة”: لي تاي-سان، تشوي جي-سيوك، بارك مين-جون، وو سونغ-بين، يون سو-هاي.
كانت تشكيلات الفرق متوازنة بشكل معقول من حيث المواقع والأدوار.
‘أجل… هذا يفسر سبب عدم تمكني من أن أكون في نفس الفريق مع الآخرين مجددًا.’
استرق “مو-أون” النظر إلى “كانغ جين-وو” الذي كان جالسًا هناك يعبس بامتعاض. لقد كان من الجيد عدم مشاركته نفس الفريق طوال هذه الفترة.
لقد ألقى محاضرة على “لي تاي-سان” حول الكيفية التي ينبغي أن يكون عليها القائد، ولكن بالطبع، التواجد في نفس الفريق مع شخص لا تنسجم معه لم يكن مريحًا أبدًا.
بغض النظر عما إذا كان قادرًا على التصرف كقائد حقيقي أم لا، فإن الصورة العامة لن تكون رائعة.
وهو أراد تجنب الصراعات غير الضرورية.
‘مع ذلك… ربما يكون الأمر على ما يرام.’
بين الحين والآخر، كانت تفلت من “جين-وو” نبرة صريحة مبالغ فيها أو سلوك حاد، ولكن منذ الصدام الذي وقع خلال الأغنية الإشارية، بدا أكثر حذرًا أمام الكاميرات.
مما يعني أنه كان يدرك سوء صورته العامة.
عند هذا الحد… ربما يمكن السيطرة عليه.
وكانت هناك ميزة إيجابية كبيرة في الجولة النهائية!
“حسنًا—هل نبدأ التدريب على الفور؟”
“لننطلق!!”
وتلك الميزة هي: جميع الأجزاء قد تم توزيعها بالفعل.
حتى تموضع الحركة وتنسيق المسرح لكل جزء كان محددًا مسبقًا.
بالطبع، إذا طرأت أية مشكلات، يمكن إجراء بعض التعديلات—لكن مع ذلك، يبقى الأساس ثابتًا.
ومرة أخرى، كان القائد هو…
“أشعر وكأنني أرتدي هذه الشارة طوال فترة برنامج النجاة هذا.”
“أجل. إنها تليق بك.”
“هذا يعني فقط أنك جدير بالثقة يا هيونغ!”
حسنًا… لم يبدُ على “كانغ جين-وو” أنه يوافقهم الرأي.
على أية حال، بدأ فريق “المقدمة” تدريباته.
قام “مو-أون”، الذي كان ملمًا بالفعل بخطوات الرقصة وبنية الأغنية إلمامًا صلبًا، بقيادة الفريق بسلاسة.
اعتقد بشكل عابر أن الأمور ستسير بسلام، دون مشاكل كبيرة…
لكن المشكلة انفجرت في اتجاه لم يكن متوقعًا على الإطلاق.
وتحديدًا…
“أم، جين-وو هيونغ. عليك أن تخطو بقدمك اليسرى أولًا.”
“…لست متأكدًا حقًا.”
كان “كانغ جين-وو” غير متعاون بشكل صارخ.
لو أنه حقًا لا يعرف، لكان ذلك أمرًا مختلفًا—لكن هذا كان…
‘مهلًا، هذه مجرد خطوة تنويع أساسية!’
ولم تتوقف تصرفات “كانغ جين-وو” الغريبة عند هذا الحد.
بعد ثلاثين دقيقة فقط من بدء التدريب، اشتكى من التعب، ثم زعم أنه لا يشعر بخير وانصرف متجهًا إلى العيادة.
‘يا للعجب.’
“هل أذهب لإعادته؟”
“…لا. دعونا نواصل التدريب بأنفسنا في الوقت الحالي.”
هدأ “مو-أون” الأوضاع وغرق في التفكير—حول السبب الذي جعل موقف “كانغ جين-وو” يتغير بشكل جذري هكذا.
بصراحة، لم يكن هناك سوى سبب واحد محتمل.
لقد احتل المرتبة العاشرة في النتائج النهائية للمهمة الثالثة.
وعلاوة على ذلك، اقتحم “يون سو-هاي” المنافسة فجأة واستحوذ فورًا على مرتبة عالية.
حتى “كانغ جين-وو” نفسه كان يعلم على الأرجح أن فرصه أصبحت ضئيلة.
بالتأكيد، لا توجد قاعدة تمنع اختيار اثنين من الرابرز—لكن الأجواء العامة لم تكن مبشرة.
لذا، إذا كان قد فقد كل دوافعه فجأة بسبب ذلك… حسنًا، فهذا لم يكن غير مفهوم تمامًا.
‘لا—في الواقع، لم يكن كذلك.’
‘أنا لا أفهمه على الإطلاق.’
‘هل فقد عقله؟’
‘عندما تصل الأمور إلى هذا الحد من اليأس، يُفترض بك أن تعمل بجهد أكبر، لا أن تنسحب بهذه الطريقة.’
‘أطفال هذه الأيام’، حاولت هذه الفكرة أن تطل برأسها، لكن “مو-أون” قمعها بالقوة.
‘سحقًا، أنا نفسي واحد من “أطفال هذه الأيام” أيضًا.’
‘وبتعبير أدق، فإن “أطفال هذه الأيام” ليسوا هم المشكلة. الجميع باستثناء ذلك الأحمق يعملون بجد.’
رغم ذلك، لم يكن بوسعه ترك الأمور على ما هي عليه.
حسنًا—إذا أراد أن يفشل بمفرده، فشأنه يعنيه.
لكن هذا كان في النهاية أداءً مسرحيًا جماعيًا، وتراجع شخص واحد سيؤثر على العمل بأكمله.
كان هذا يستدعي اتخاذ تدابير حازمة.
لمعت عينا “مو-أون”.
في هذه الأثناء، كان “كانغ جين-وو”—الذي اختلق عذرًا وفر إلى العيادة—
“سيد جين-وو، أنت لا تعاني من الحمى. كل شيء طبيعي.”
“آه، لا أعرف. أليس ميزان الحرارة مكسورًا؟ أنا مريض حقًا، أقول لك.”
رد بانفعال وغضب على الموظف المحتار.
“هل يمكنني الاستلقاء قليلًا؟”
“…نحن لا نمانع، لكن هل أنت متأكد من أنه لا بأس بتفويت التدريب؟”
“آه، افعلوا ما شئتم.”
في غياب الكاميرات، كان من المستحيل أن تخرج كلماته بتهذيب.
استلقى “كانغ جين-وو” على أحد جانبي السرير، وهو يلعن في سره.
‘تبًا…’
منذ أن ظهر ذلك الوغد “يون سو-هاي”، لم يسر أي شيء على ما يرام.
بصراحة، حتى تلك اللحظة، كان “كانغ جين-وو” واثقًا من نفسه.
واثقًا من أنه سيحظى بالظهور الأول (الترسيم) مهما حدث.
فمن بين جميع المتدربين في فئة الراب الذين دخلوا ، كانت مهاراته هي الأفضل.
فهناك فتى لا يجيد الأداء، وآخر قبيح.
لم يكن هذا غرورًا؛ بل كان تقييمًا موضوعيًا. لقد ظن أنها لعبة مضمونة العواقب.
ولكن في اللحظة التي خطرت فيها عينا “يون سو-هاي” الماكرتان والمبتسمتان في ذهنه، تصاعد الغضب بداخله مجددًا.
“ذلك الوغد اللعين…”
ما أثار حنقه أكثر من أي شيء آخر هو ردة فعل المشاهدين—بدا وكأنهم يرحبون بذلك الوغد الذي تسلل عبر ثغرة!
لم يكن ذلك منطقيًا البتة.
ألم يكن من المفترض أن يوجه الناس له مزيدًا من الانتقادات؟ أن يعترضوا عليه؟
‘ما الخطأ اللعين الذي اقترفته أنا؟!’
شعر بالظلم والغضب، وبات يمقت فريق الإنتاج… لقد كان كل شيء سيئًا للغاية، من كل النواحي.
ومن بين كل هذا، كان أكثر ما يكرهه هو…
الشخص الوحيد الذي كان ينظر إليه بدونية أكثر من غيره، ولكنه مع ذلك كان يسرق قدرًا جنونيًا من الاهتمام.
“كيم مو-أون”.
ذلك الوغد.
‘مستحيل أن أتعاون معهم.’
‘من أجل من بحق الجحيم يُفترض بي أن أتصرف بلطف؟’
كان “كانغ جين-وو” قد استشعر بالفعل أنه سيتم إقصاؤه.
الجو العام وحده كان ينطق بذلك.
وربما أدركت الشركات الأخرى ذلك أيضًا، لأنه بدأ بالفعل يتلقى رسائل تدعوه للانضمام إليهم بمجرد استبعاده.
لقد أثار غضبه أن الغرباء حتى أمكنهم ملاحظة الأمر، ولكنه في الوقت ذاته، منح كبرياءه المجروح القليل من المواساة.
‘هل تظنون أن “H9” هي المكان الوحيد الذي قد يقبلني؟’
‘سأرحل من هنا حاملًا صورة الفتى المسكين الذي كان ضحية للنظام، ثم سأذهب لأحقق النجاح في شركة أخرى.’
‘أما مَن سيحقق نجاحًا أكبر بعد الظهور الأول—فهذا ما ستكشفه الأيام.’
‘إلى جانب ذلك.’
‘فإن جوهر شركة “H9″، تشا مو-أون، قد مات بالفعل.’
‘أنا مَن ينجو بنفسه ويهرب.’
‘إلى متى تظنون أن “H9” قادرة على الصمود بدون تشا مو-أون؟’
‘أنا فقط أغادر مبكرًا؛ لأنني ذكي وسريع البديهة.’
‘أغبياء.’
لم يدرِ أحد كم من الوقت قضاه “كانغ جين-وو” وهو يغلي حنقًا بهذه الطريقة—
“جين-وو هيونغ، هل أنت هنا؟”
تردد صدى صوت مألوف في أنحاء العيادة.
بدا الصوت قاسيًا على نحو غريب.
‘هل هو غاضب؟’
تقدم “كيم مو-أون” ببطء. تكور “كانغ جين-وو” على نفسه متظاهرًا بالمرض، لكن الآخر ظل صامتًا للحظة.
‘ماذا ستفعل؟’
‘شخص مهووس بصورته أمام الناس لن يجرؤ على إجبار متدرب مريض على فعل أي شيء.’
ومع هذه الفكرة، سمح “كانغ جين-وو” لزاوية فمه بالارتعاش في ابتسامة ساخرة.
…ثم انطلقت جملة افتتاحية لم تكن في الحسبان.
“لا تخبرني أن هذا كان أنت يا هيونغ؟”
حتى “كانغ جين-وو”، الذي كان ملتزمًا تمامًا بمواصلة تمثيليته، لم يسعه تجاهل ذلك.
“ما هذا؟”
بدلًا من الإجابة، مد “كيم مو-أون” هاتفه، ووجهه يكسوه الجليد.
“…!!”
[ لقد طلب مني أحد المتسابقين في رقم هاتفي هههه (ومعي الدليل)]
—————————-
ترجـــــمة اريــــــتز
انستا : arez._.aa
💬 المناقشة
اوه ماي ربي شكرا مترجمة نيم على الدفعة
لما تشا مو اون ظهر حسيت بغصة😭😭