الفصل 63

💬الفصل 63 – الانسحاب

💬[عاجل: انسحاب المتسابق كانغ جين-وو من «المشروع: التالي» بشكل مفاجئ… الوكالة تذكر «أسبابًا شخصية»، ما يثير المزيد من الشكوك]
نُشر المقال في عصر اليوم نفسه، من دون أي تأخير.
وبمجرد نشره، حصد عشرات الآلاف من المشاركات، وتحول إلى موضوع دائم التداول في المجتمعات الإلكترونية.
وكانت ردود الفعل السائدة بين الجمهور على هذا النحو:
واو، إذًا كان فعلًا كانغ جين-وو صاحب قصة الحساب السري؟ يبدو أن H9 تخلّت عنه تمامًا.
يبدو أنهم وجدوا دليلًا ههه. يستاهل، أن تواعد وأنت آيدول؟ يا له من أحمق فارغ الرأس.
بصراحة، توقعت هذا. حتى منتديات برامج النجاة كانت كلها تخمّن أن المقصود هو كانغ جين-وو.
الأشخاص الغريبون حقًا لا يكونون غريبين في جانب واحد فقط… هذا الرجل فاسد بشكل مثير للإعجاب من كثرة أوجه فساده.
يواعد بهذه الخفة وهو يظهر في برنامج نجاة؟ كان مرتاحًا أكثر من اللازم.
بالطبع، ظهرت أصوات تدافع عنه، لكنها لم تحظَ بأي صدى يُذكر.
قالوا إن السبب هو «أسباب شخصية»، وأنتم تهاجمونه من دون دليل. عقلية القطيع هذه غير معقولة فعلًا. الجميع اليوم دخلوا في وضع الاشمئزاز من البشر فورًا.
└ هل تعيش في عالم من الزهور؟ هذا الوهم الذي تروّجه لنفسك مبالغ فيه ههه. إذا وصلت إلى النهائيات ثم غادرت بسبب «أسباب شخصية»، فالأمر واضح، بحق الجحيم. أن تكون بهذه السذاجة أصبح أشبه بمرض.
ملاحظة المترجم: المقصود هنا تعبير ساخر يُقال عن الشخص الذي يرفض مواجهة خيبة أمله أو فشله، فيختلق الأعذار والتبريرات المريحة لنفسه حتى يبدو الأمر أفضل مما هو عليه.
وبالنظر إلى حجم العواقب السيئة التي راكمها على مدى فترة طويلة، لم تصبح الآراء المتعاطفة معه هي الغالبة قط.
ومع ذلك، عبّر بعض معجبيه المتبقين عن خيبة أملهم وغضبهم، متشبثين بالأمل في انتظار مزيد من المعلومات.
أرجوك، ليكن السبب أنه تلقى عرضًا من مكان آخر، أتوسل إليك.
أينما ذهبت، سأتبعك، فقط أرجوك، اجعلني أراك تظهر لأول مرة…
ولم يمضِ وقت طويل حتى تحطمت حتى آخر ذرة من الاستقرار النفسي لدى هؤلاء المعجبين المتبقين بسبب خبر جديد.
[عاجل: أنا حبيبة كانغ جين-وو السابقة (متسابقة سابقة في «المشروع: التالي»)]
نُشر المنشور بعد يومين فقط من مقال الانسحاب، بعنوان مثير للغاية. وكانت أبرز الادعاءات الواردة فيه كالتالي:
لقد استمر الاثنان في المواعدة حتى اليوم السابق مباشرة، وكان كانغ جين-وو يخونها باستمرار طوال فترة علاقتهما.
وكان بعض الأشخاص الذين خانها معهم قاصرين. كما أنه نشر إهانات للبرنامج وللشركة عبر حساب سري، إلى جانب اتهامات أخرى.
ولأن المنشور تضمن صورًا ذاتية تجمع صاحبة المنشور بكانغ جين-وو، مع إخفاء وجهها، إلى جانب صور غير منشورة له ولقطات شاشة لمحادثات بينهما، فقد ثبتت صحة معظم الادعاءات.
وقد قضى ذلك المنشور فعليًا على ما تبقى من التعاطف مع كانغ جين-وو.
حتى الأشخاص الذين كانوا في السابق غير مبالين أو محايدين بدأوا بإبداء آرائهم.
تبًا، كنت أظن أنه كان سيئ الحظ نوعًا ما لأنهم همّشوه بسبب يون سو-هاي، لكن اتضح أنه وغد من الطراز الثقيل؛؛
بغض النظر عن كل شيء آخر، مواعدة قاصر أمر مقزز فحسب…
هل يملك هذا الرجل أي ضمير أصلًا؟ يريد مواعدة قاصر؟
هل قمنا فعلًا بمهام جماعية مع شخص كهذا؟ هؤلاء الأطفال يستحقون بدل مخاطر…
وسرعان ما بدأ الناس ينبشون في مقاطع الفيديو القديمة ويفككون كل ثانية فيها.
عند 2:53 — تعبير مو-أون يبدو مصدومًا فعلًا… تخيلوا مدى الإزعاج الذي كان يشعر به وهو يستمع إلى ذلك الرجل يتحدث.
عند 5:21 — وجه لي تاي-سان مضحك بشكل لا يُصدق، وكأنه يقول: «لماذا هناك كلب ينبح في الجهة الأخرى؟»
عند 2:44 — حتى هوي-هيول اللطيف لم يستطع السيطرة على تعبير وجهه هنا… إلى أي درجة كان الأمر سيئًا؟ «بصراحة، كلما نبشت أكثر، ازداد الأمر رعبًا.»
لم يكن هناك هذا العدد الكبير من التكهنات التي يمكن وصفها حقًا بأنها «حقيقة»، لكن ما إن بدأ الرأي العام يتدفق في اتجاه واحد، حتى لم يعد هناك ما يمكن إيقافه.
صار الناس يحللون كانغ جين-وو ويفسرون أفعاله ويلعنونه بالطريقة التي تحلو لهم.
ونتيجة لذلك، بدأت حتى فرقة الإنتاج، التي كانت قد تعرضت سابقًا لانتقادات بسبب المحاباة، تخضع لإعادة تقييم.
تم إقصاء جميع أعضاء خط مغنيي الراب الآخرين، ولم ينجُ سوى يون سو-هاي… كانت خطة فريق الإنتاج بعيدة النظر أسطورية.
هل تظنون أنهم كانوا يعرفون مسبقًا بمشاكل كانغ جين-وو؟
└ لو كانت H9 تعرف، لكانت تخلّصت منه قبل بدء البرنامج أصلًا، بالتأكيد.
└ H9 صارمة جدًا تجاه الفضائح، خصوصًا عندما يتعلق الأمر بالمتدربين.
بصراحة، ماذا كانوا سيفعلون لو لم ينضم يون سو-هاي في منتصف البرنامج… من اتخذ ذلك القرار كان يتمتع ببصيرة خارقة.
كادوا ينتهون بفرقة فتيان من دون أي مغني راب.
└ وهل مغني الراب مهم أصلًا؟ راب الآيدولز كله متشابه على أي حال ههه.
└ أنت حقًا لا تفهم. هناك فرق كبير بين وجود مغني راب وعدم وجوده. ثم إن وجود أشخاص أكثر كفاءة أفضل دائمًا، ويمكنك الاستفادة منهم فعلًا.
كنت أظن أن سو-هاي كان وقحًا لانضمامه في منتصف البرنامج، لذلك لم أستطع التعلق به، لكنني فجأة أحببته كثيرًا… نعم، فلنرَه يظهر لأول مرة فعلًا.
كبرت القضية إلى حد تجاوز مشاهدي «المشروع: التالي» ووصولها إلى عامة الناس أيضًا.
ومع ذلك، لأنهم تخلّصوا من كانغ جين-وو قبل أن تنفجر الأمور بالكامل، تمكن البرنامج نفسه من تجنب التلوث بالفضيحة.
غضب الناس وانتقدوا وألقوا اللوم هنا وهناك، حتى انتهوا في النهاية إلى سؤال مختلف.
لحظة، إذًا… هل هذا يعني أن المهمة النهائية ستكون بتسعة أشخاص، من دون كانغ جين-وو؟
└ نعم.
└ إذًا… أحد الفريقين لن يضم سوى أربعة أعضاء؟
└ أوه. صحيح.
وسرعان ما ظهر استنتاج واحد:
ماذا سيحدث للعروض من دون كانغ جين-وو؟
إذًا الأعضاء المتبقون هم: لي تاي-سان، كيم مو-أون، بايك هان-غيول، تشاي يون-سو، كيم هوي-هيول، وو سونغ-بين، يون سو-هاي، تشوي جي-سيوك، بارك مين-جون، صحيح؟
└ نعم، لقد عُرض إقصاء المهمة الثالثة مباشرة.
يبدو أنهم مضطرون لتنفيذها بأربعة أشخاص، فما الخيار الآخر لديهم؟
└ لكن أليس أربعة عددًا قليلًا جدًا؟ ألا يفترض أن يكونوا خمسة على الأقل؟
└ عادةً ما يعيدون المتسابقين الذين تم إقصاؤهم في مثل هذه الحالات.
└ بما أنه لا يوجد مقال لاحق، يبدو أنهم سيمضون قدمًا بتسعة أشخاص فقط…ㅠㅠ
└ سيكون فريقًا من أربعة أشخاص أمرًا قاسيًا جدًا.
└ وبغض النظر عن مدى فراغ المسرح الذي سيبدو عليه، لقد خسروا مغني راب أيضًا ههه. كيف سيعالجون هذا أصلًا؟ أنا فضولي فعلًا.
وهكذا، أدت فضيحة كانغ جين-وو إلى موجة جديدة من القلق، وكذلك الترقب.
ونتيجة لذلك، حطمت الحلقة العاشرة، التي عُرضت في ذلك الأسبوع، أعلى نسبة مشاهدة حققها البرنامج على الإطلاق.

💬في يوم عرض الحلقة العاشرة.
«تبًا… أخيرًا حصلت على استراحة.»
«كيف يكون عدد أيام عطلتك المنتظمة أقل من العامل المستقل؟»
«صحيح؟ أليس هذا مخالفًا للقانون أو شيئًا من هذا القبيل؟»
كانت عطلة يوم سبت نادرة خالية من هموم العمل. اجتمعت موظفة مكتب وعاملة مستقلة، كانتا قد خططتا لمشاهدة الحلقة العاشرة معًا، في شقة واحدة.
«دجاج وبيرة؟»
«طلبته بالفعل.»
«أوه، من أين؟»
«شووإكسريم.»
«مضمون أنه رائع.»
وبمجرد وصول الدجاج، استرخيتا وهما تستمتعان بوجبة الدجاج مع البيرة أثناء مشاهدة الحلقة العاشرة.
وبما أن إقصاءات المهمة الثالثة كُشفت في اليوم نفسه، بدأت الحلقة بمشاهد يودّع فيها المتدربون المتسابقين الذين تم إقصاؤهم.
انطلقت موسيقى حزينة في الخلفية، بينما كان المتدربون المقالون يحزمون حقائبهم ويرحلون.
تعمدت موظفة المكتب المعجبة أن تدير وجهها بعيدًا بعد أن رأت كيم هوي-هيول يتشبث بكيم مو-أون وهو يبكي بلا توقف.
سألتها العاملة المستقلة باستغراب:
«هل تبكين؟»
«أنا لا أبكي، حسنًا؟ …مهلًا، كيف يمكنك الضحك بينما طفل يبكي؟»
«ولمَ لا؟ الأطفال الباكون لطيفون.»
بل وأعادت المشهد لتشاهد لقطة مو-أون وهوي-هيول معًا مرة أخرى. وظلت العاملة المستقلة تقضم الدجاج وتضحك، رغم أن المفضل لديها كان يبكي على الشاشة.
«أحب هوي-هيول لأنه يبكي بشكل جميل جدًا.»
«واو، أنتِ مختلة فعلًا… من المفترض أن تشعري بالحزن عندما يبكي أحدهم!»
«ومنذ متى أصبحتِ متعاطفة إلى هذه الدرجة؟ ألم تكوني تقولين سابقًا إنك لا تفهمين الناس الذين يبكون بسبب برامج النجاة؟»
شعرت موظفة المكتب أنها ضُبطت متلبسة، فسعلت بإحراج.
في ذلك الوقت، كانت فعلًا لا تفهم الأمر.
قبل أن تصبح من محبي الآيدولز، كان كل هذا يبدو بلا فائدة.
كانت حياتها الخاصة شاقة بما يكفي، وكانت مشاهدة برامج المنوعات والبكاء بسببها تبدو رفاهية.
لكن الأمر اختلف الآن.
ربما لأنها تعلقت بهم.
وفي كل مرة كان كيم هوي-هيول يبكي بسبب وداع جديد، كان صدرها يشعر وكأنه يتمزق.
«الأمر فقط… يذكرني نوعًا ما بالرفض في مقابلات العمل، كما تعلمين…»
«أي مقابلة عمل تستمر ثلاثة أشهر؟»
«أنت تعرفين ما أعنيه.»
واصلتا الجدال وهما تتابعان الحلقة العاشرة. وكان أكثر ما لفت الانتباه هو—
«وقت ظهور كانغ جين-وو على الشاشة انتهى تقريبًا.»
لقد خُفّض ظهوره إلى حد يكاد ينعدم.
حتى في اللقطات الجماعية، كان واضحًا مدى حرص المونتاج على اقتطاعه من الصورة.
وكان أمامهم ماذا؟ بضعة أيام فقط للمونتاج؟
«إلى أي درجة اضطروا إلى تنظيف الحلقة منه…»
ارتجفت العاملة المستقلة، التي كانت تملك بعض الخبرة في تحرير الفيديو.
«بالطبع كان عليهم حذفه! ذلك الوغد المجنون! هل كان يحاول أن يلطخ الجميع بالقذارة؟! يواعد قاصرًا، هل فقد عقله تمامًا؟! هل يظن أنه سيظهر لأول مرة بمفرده؟! هؤلاء الحمقى الذين يسحبون الفريق بأكمله إلى الحضيض عليهم فعلًا أن يعيدوا ترتيب عقولهم!!»
وبمجرد ذكر اسم كانغ جين-وو، انفجرت موظفة المكتب غضبًا وابتلعت جرعة كبيرة من البيرة.
أما العاملة المستقلة، فلم تكن غاضبة بشكل خاص.
فبعد أن كانت من المعجبات منذ فترة طويلة، كانت قد رأت حالات أسوأ بكثير من هذه.
أشخاص يتغيبون عن جداولهم فجأة ومن دون سابق إنذار، ثم يظهر اسمهم في قسم الأخبار الاجتماعية. أو يُشاهد أحدهم في عيادة نسائية وتوليد، ثم يعلن عن حمل قبل الزواج. وأمور من هذا القبيل.
حسنًا… بالطبع، ساعد أيضًا أنها لم تهتم بكانغ جين-وو ولو لمرة واحدة من الأساس.
وبالنسبة إلى شخص غارق في عالم المعجبين منذ سنوات، لم يكن هناك سوى أمرين مهمين حقًا.
ألا يؤثر الأمر في العمل.
وألا ينكشف.
سواء كان الأمر مواعدة أو تعاطي المخدرات، فما دام المرء واثقًا من أنه لن يُكتشف، فلا يهم ما يفعله خلف الكواليس.
ولم تكن لديها توقعات مرتفعة أصلًا تجاه أمور مثل الأخلاق أو الضمير.
واصلت الحلقة العاشرة سيرها على هذا النحو.
ومع ذلك، لم يكن هناك أي سبيل لتجنب ذكر الأمر تمامًا.
فلشرح سبب اقتصار فريق «المقدمة» على أربعة أعضاء، كان لا بد في النهاية من ذكر اسم ذلك الشخص.
لم يذكر البث اسمه مباشرة، ولم يشرح السبب أيضًا.
وبدلًا من ذلك، أظهر فريق «المقدمة» بعد اختفائه في أجواء قاتمة تفتقر إلى أي اتجاه.
موسيقى خلفية مظلمة.
وتعابير وجوه قاتمة.
وعند مشاهدة ذلك المشهد، أطلقت موظفة المكتب المعجبة أنينًا من الألم.
«إذًا الأمر يشبه… انسحاب عضو أساسي من الفريق فجأة، بينما الموعد النهائي للمشروع على الأبواب. هذا مرعب بحق…»
«؟ سواء كان الأمر مرعبًا أم لا، ما زال عليكم العمل.»
«لا، لكن هناك سببًا يجعل المهمة مخصصة لخمسة أشخاص! أن تطلبي من أربعة أن ينفذوها بدلًا منهم… كيف يكون هذا منطقيًا أصلًا؟!»
[كيم مو-أون: سأتحدث مع المدير الموسيقي، وسأحاول تعديل الأجزاء بأفضل شكل ممكن.]
وبصفته قائد الفريق، كان العبء الملقى على كيم مو-أون تحديدًا لا يقل عن ضعف ما يحمله الآخرون، من التواصل مع فريق الإنتاج، وإعادة ترتيب التوزيع الموسيقي، وإعادة توزيع الأجزاء.
وبالطبع، لم يكن الوحيد الذي يعاني.
فبما أن عليهم إعادة توزيع الأجزاء بأسرع ما يمكن، اضطر المتدربون إلى إعادة تعلم تشكيلاتهم وكأنهم يبدأون من الصفر تقريبًا.
[تشاي يون-سو: …هُوف.]
ومع تغير مسار تصميم الرقصات أثناء هذه العملية، ازداد العبء أكثر على تشاي يون-سو، الذي لم يكن بارعًا بشكل خاص في الرقص.
ثم، في خضم كل ذلك التدريب المرهق—
[كيم مو-أون: آه.]
[كيم هوي-هيول: شهقة—ه-هيونغ…! نزيف أنف! أنت تنزف!!]
«آه، تبًا—ماذا نفعل…؟»
وبعينين محتقنتين بالدم، بدأ أنف كيم مو-أون ينزف أخيرًا. وعندما أمال مو-أون المرتبك رأسه إلى الخلف، كان بايك هان-غيول قد اقترب بالفعل وهو يحمل منشفة.
[بايك هان-غيول: إذا أرجعت رأسك إلى الخلف، فقد ينزل الدم إلى مجرى التنفس. انحنِ إلى الأمام.]
وبعد أن تمت السيطرة على النزيف إلى حد ما، اتخذ بايك هان-غيول نبرة حازمة.
[بايك هان-غيول: مو-أون. سأسمح لك بالتدرب قدر ما تشاء بعد أن تنام. فقط نم خمس ساعات.]
[كيم مو-أون: لكن، هيونغ—]
[بايك هان-غيول: وإذا انهرت على المسرح بهذه الحالة، فهل سيكون ذلك مناسبًا لك؟]
وفي النهاية، كاد تشاي يون-سو وكيم هوي-هيول يجرّان كيم مو-أون بعيدًا بالقوة، ثم تلاشى المشهد.
وبعد وقت قصير، ظهر مو-أون في مقابلة، وقد بدا أقل إرهاقًا قليلًا.
[كيم مو-أون: بصراحة، هذا الوضع ليس خطأ أحد. لكنني لا أعتقد أن هذا يعني أنه يمكننا الاستعداد بشكل أقل. أريد للأشخاص الذين يأتون لرؤيتنا في ذلك اليوم أن يغادروا وهم راضون. ولهذا أواصل الضغط على نفسي أكثر فأكثر—]
«بجدية… لو كان كل مبتدئ يملك نصف عقلية مو-أون فقط…»
«إنه لطيف.»
«لو كانت شركتي مليئة بأطفال كهؤلاء، لدفنت عظامي فيها فعلًا… هق.»
ركزت الحلقة العاشرة في معظمها على الكارثة التي أصابت فريق «المقدمة»، وعلى الأعضاء وهم يكافحون للتعامل معها.
وهكذا، كانت ردود الفعل على الإنترنت بعد الحلقة:
– قطّنا الصغير علق مع العضو الخطأ، ويعاني بهذه القسوة…ㅠㅠ
– احموا كيم مو-أون بأي ثمن.
– بصراحة… عقليته احترافية جدًا لدرجة أنني أشعر أنه كان سينجح مهما كان المكان الذي ذهب إليه أو الشيء الذي فعله.
– فعلًا، أنا أحترمه كشخص احترامًا حقيقيًا. لا يبدو أنه عالق فيما حدث بالفعل على الإطلاق، بل يركز فقط على جعل هذا مثاليًا، وهذا رائع بشكل لا يُصدق.
طغى المديح لكيم مو-أون على جميع النقاشات.
في هذه الأثناء، وبعد أن انتهت الحلقة العاشرة، تذمرت موظفة المكتب بحسرة:
«آه… كنت أريد الذهاب إلى النهائي أنا أيضًا…»
كانت قد رُفضت تمامًا في قرعة حضور الجمهور المباشر. وكانت قد سمعت أن المنافسة كانت شرسة جدًا، لذا لم يكن هناك ما يمكن فعله، لكنها مع ذلك شعرت بخيبة أمل.
«أسعار التذاكر هذه المرة ليست مزحة.»
«صحيح؟ ألم يبدأ الناس بالمضاربة عليها؟ كم تصل؟ 15؟ 20؟»
ألقت أرقامًا استنادًا إلى أسعار الحفلات الموسيقية التي اعتادت عليها. وبما أن التذاكر كانت مجانية في الأصل، فقد رأت أن هذا السعر مرتفع أصلًا.
لكن العاملة المستقلة أجابت بوجه جاد:
«عمّ تتحدثين؟ متوسط السعر الآن هو 70.»
«هل أنت مجنونة؟ هذا جنون.»
«رأيت حتى تذاكر بمئة.»
«ماذا…؟ مهما يكن، مئة مبلغ مبالغ فيه جدًا. فعلًا.»
هزت العاملة المستقلة كتفيها.
كانت تذاكر حضور برامج النجاة الشعبية باهظة الثمن دائمًا.
فالأمر لم يكن مثل حفل موسيقي يمكنك حضوره عدة مرات، بل كان حدثًا لا يتكرر سوى مرة واحدة. وهذه المرة تحديدًا كانت الجولة النهائية.
كما أن منح الجمهور الموجود في الموقع حق التصويت لعب دورًا كبيرًا في رفع الأسعار.
وفي برنامج نجاة آخر في السابق، وصل سعر تذاكر الجولة النهائية إلى 150 حتى…
«لكن فلنُبقِ هذا الأمر سرًا إلى الأبد.»
«أوف… كنت أفكر في شراء واحدة إن كان سعرها أقل من 30، لكن يبدو أن عليّ الاستسلام هذه المرة.»
«ولماذا تستسلمين؟»
«ماذا؟»
سحقت العاملة المستقلة علبة البيرة الفارغة، ثم مدت هاتفها.
وكانت هناك بوضوح تذكرتان لحضور الجمهور على الشاشة، إلى جانب تفاصيل الموعد…!!
«كنت محظوظة وفزت هذه المرة.»
«ماذا—ماذا؟! يا إلهي!! مستحيل!!»
«أنا لم أقل إنني سأصطحبك معي، بالمناسبة.»
«أرجوكِ، أونّي!! أتوسل إليكِ!!»
تعلقت موظفة المكتب بها بيأس، بينما راحت العاملة المستقلة تتباهى بانتصارها بغرور.
لم يتبقَّ على الجولة النهائية سوى أسبوع واحد.

💬—————————-

💬ترجـــــمة اريــــــتز
انستا : arez._.aa