الفصل 57

💬(لقطة مقربة لـ لي تاي-سان: عروق يد لي تاي-سان)

💬– هل المدير كيم رجل مجنون (بالمعنى الإيجابي) حقًا أم ماذا؟ لقد سُحرت حرفيًا؛ أريد أن أدفن وجهي في معدته. نحن حتى لا نملك معدة في منزلنا.

💬-ى يون سو-هاي آيدول، وتقولون لي إنه بارع في الرقص؟ بارع في تعابير الوجه؟ طفلنا أصبح آيدول أخيرًا.

💬– اعتبارًا من اليوم، يُصنّف كيم هوي-هيول رسميًا كأفعى سامة. من أراد الجدال فليذهب لمشاهدة عرض “سايرن” أولًا.

💬كانت فوضى عارمة.

💬أطلق مو-أون ضحكة خافتة وهو يتصفح ردود أفعال المنتديات.

💬بالطبع، كان ذلك بالمعنى الإيجابي. لم يكن هناك أي مجال حقًا للكلام السيئ.

💬لقد أخفوا كل العيوب وأعادوا تقديم أغنية ضاربة بأسلوبهم الخاص على أكمل وجه.

💬إلى أي مدى وصلت هذه الضجة؟

💬لم تمضِ سوى ساعة واحدة على انتهاء البث، حتى أشار إليها أحد أعضاء فرقة “بايج 9” عبر حساباته على وسائل التواصل الاجتماعي.

💬ستكون مشاهدات المقطع الترويجي هائلة.

💬‘آه، وماذا عن التصنيفات؟’

💬ألقى مو-أون نظرة خاطفة على الشارة المُثبتة على ملابس تدريبه. كانت الشارة التي تُمنح فقط للفائز بالمركز الأول في الجولة.

💬‘إن لم أكن أنا، فمن غيري كان ليأخذ المركز الأول؟’

💬‘رغم ذلك، وللإنصاف، لا أعتقد أنني كنت المستفيد الأكبر من هذه الحلقة.’

💬“هيونغ! هل حزمت أمتعتك بالكامل؟!”

💬“تقريبًا.”

💬وما إن خطرت هذه الفكرة بباله، حتى ظهر الشخص المعني.

💬كيم هوي-هيول، الذي أرجع شعره إلى الخلف بعصابة رأس، كان يضع هو الآخر شارة مُثبتة على صدره.

💬المركز الثالث.

💬بالنظر إلى أن تصنيفه في التصويت عبر الإنترنت كان قد توقف عند المركز الخامس، فقد كانت تلك عودة مذهلة.

💬“هل سترتديها مع ملابسك العادية؟”

💬“أجل!! أنا في غاية الحماس!! سأسرع بالعودة لأتباهى بها أمام نونا!”

💬‘أجل… يبدو متحمسًا بحق.’

💬سجل كيم هوي-هيول درجات عالية للغاية في كل من تصويت الجمهور الحاضر وتصويت الحكام.

💬لقد بدا حقًا وكأنه أظهر “نموًا” هائلًا مقارنة بالسابق، ولا بد أن هذا قد صبّ في مصلحته.

💬وبفضل ذلك، انتهى به الأمر بتجاوز يون سو-هاي نفسه ليحصد المركز الثالث.

💬من وجهة نظر لي تاي-سان، لا بد أن كيم هوي-هيول كان منافسًا لم يضعه في حسبانه قط؛ فتعابير وجهه كانت مشهدًا لا يُنسى.

💬‘حسنًا، هكذا تسير الأمور عندما تكون في القمة.’

💬‘تقضي حياتك متيقظًا لمن يشقون طريقهم نحوك من الأسفل، وتعيش دائمًا على أعصابك.’

💬‘زلة واحدة بسيطة، وفجأة، تُوصم بأنك قد انتهيت.’

💬كان يعرف ذلك جيدًا. لقد مر به مرات لا تُحصى قبل سنوات.

💬لقد غادر والناس ما زالوا يصفقون له.

💬وللعلم، من تم إقصاؤهما هذه المرة هما كانغ إي-تشان وكيم سي-هون.

💬ليبقى بذلك عشرة متسابقين.

💬“…ماذا تفعلون؟ أسرعوا واخرجوا.”

💬“سونغ-بين هيونغ!”

💬“يقولون إن سيارة الأجرة على وشك الوصول.”

💬“قادم.”

💬بعد أن أخذ كل أغراضه من الخزانة، خرج مو-أون من الغرفة. بدا وجه وو سونغ-بين كئيبًا أكثر من المعتاد.

💬كان ذلك طبيعيًا.

💬‘لقد تراجع تصنيفي.’

💬كان تصنيف وو سونغ-بين النهائي هو التاسع.

💬وبالنظر إلى أنه كان في المركز السادس في التصويت عبر الإنترنت، فقد كان هذا تراجعًا حادًا.

💬‘إذا أردت التدقيق حقًا، يمكنك القول إنها كانت غلطتي… ولكن ليس تمامًا.’

💬بشكل عام، ارتفعت تصنيفات الفريق الأسود بشكل ملحوظ، بينما انخفضت تصنيفات الفريق الأبيض بالقدر نفسه.

💬‘حسنًا، ليس الأمر وكأنني شعرت بالأسف.’

💬‘فهذه هي طبيعة المنافسة.’

💬ومع ذلك، بدا أنه بحاجة إلى بعض المواساة.

💬‘لا تنسَ—وو سونغ-بين سمكة منتفخة.’

💬“لقد كنت في المركز السادس في التصويت عبر الإنترنت.”

💬“…وماذا في ذلك؟”

💬“أقول لك أن تتماسك. البرنامج لم ينتهِ بعد.”

💬“أعرف ذلك.”

💬بعد أن تمتم بهدوء، تحدث وو سونغ-بين مجددًا، وكأنه يقطع عهدًا على نفسه.

💬“في العرض القادم، سأؤدي كما يجب.”

💬كان العزم جيدًا، لكن لم يبدُ أن تصنيفه قد تراجع بسبب سوء أدائه.

💬بل على العكس، كان هذا عرضه الأول بعد الصحوة، وقد أظهر مستوى غير مسبوق من المهارة الصوتية.

💬لكن مو-أون ابتلع تلك الكلمات.

💬لم تكن هناك حاجة لتثبيط عزيمة أحد.

💬“يا رفاق—أسرعوا!”

💬كان يون سو-هاي ينتظر عند المدخل. نظر وو سونغ-بين حوله وسأل: “أين تشاي يون-سو وتاي-سان هيونغ؟”

💬“سيذهبان بشكل منفصل!”

💬“لا يمكنكم حشر خمسة أشخاص في سيارة أجرة واحدة.”

💬“آه…”

💬حسنًا، ربما لم يكن هذا هو السبب الوحيد.

💬بقي كيم هوي-هيول في الخلف أمام المبنى، قائلًا إن أخته في طريقها لاصطحابه، بينما استقل الثلاثة سيارة أجرة كانت قد وصلت لتوها.

💬جلس مو-أون في مقعد الراكب الأمامي، وأسند ظهره باسترخاء.

💬لقد اجتازوا المهمة الثالثة بسلام. وانفلتت منه تنهيدة بشكل عفوي.

💬ظن أن الأمر لم يكن بتلك الأهمية، لكن يبدو أنه كان متوترًا أكثر مما أدرك.

💬‘لا يمكنك ألا تكون كذلك.’

💬ففي النهاية، كانت هذه مسألة حياة أو موت.

💬فتح مو-أون نافذة الحالة الخاصة به. وفي الجزء العلوي تمامًا، كان النص الأحمر الذي لا يختفي أبدًا يطفو هناك.

💬لم يمر سوى أسبوعين تقريبًا حتى الآن.

💬‘بعد أسبوعين آخرين، ستنتهي حياة العد التنازلي للموت هذه…’

💬‘…أليس كذلك؟’

💬‘هذا لن يحدث حقًا، أليس كذلك؟’

💬تذكر مو-أون ذلك بوضوح شديد. في اللحظة التي تأكدت فيها مشاركته في ، صعدت نافذة الحالة المجنونة تلك من تهديده بدخول البرنامج إلى تهديده بالترسيم.

💬إذا حصل على بطاقة فك قفل أخرى في هذه المهمة، فسيكون قادرًا على إتقان الرقص أو الغناء.

💬وبحسب السير الطبيعي للأمور، ينبغي أن تظهر واحدة أخرى على الأقل.

💬وبعد ذلك…

💬‘لا أدري. سأفكر في ذلك لاحقًا.’

💬في الوقت الحالي، ما يقبع أمامه مباشرة كان أكثر إلحاحًا. على سبيل المثال—

💬“ماذا ستفعلون جميعًا غدًا؟ إنه يوم عطلة نادر—هل ترغبون في الخروج أو شيء من هذا القبيل؟”

💬“لدي مكان يجب أن أذهب إليه غدًا.”

💬“ماذا؟ إلى أين؟”

💬عند سماع هذه الكلمات، انحنى يون سو-هاي إلى الأمام من المقعد الخلفي.

💬ورغم أنه لم يقل شيئًا، كان من الواضح أن وو سونغ-بين يسترق النظرات أيضًا.

💬…هذا ما جناه من محاولة التسلل بهدوء دون أن يلاحظه أحد. لقد أصبح ذلك مستحيلًا بالفعل.

💬ستكون هناك منشورات من شهود عيان على أي حال.

💬تنهد مو-أون وأجاب: “لرؤية اللوحات الإعلانية.”

💬هذه المرة، وبشكل جدي، سيقوم بمحاولة جديدة!

💬في الصباح الباكر من اليوم التالي.

💬“هيونغ، هل ستأتي حقًا أنت أيضًا؟ أنت لا تملك أي لوحات إعلانية حتى.”

💬“لا بد أن يلتقط أحدهم الصور على أي حال.”

💬وهو يراقب يون سو-هاي يستيقظ باكرًا ويستعد هو الآخر، هز مو-أون رأسه.

💬لم يكن هذا جروًا يعاني من قلق الانفصال أو ما شابه.

💬“تشاي يون-سو، استيقظ. لا تغفُ.”

💬“…أنا لست نائمًا.”

💬“لقد تلعثمت في كلماتك للتو.”

💬كان تشاي يون-سو يغفو على الأريكة كدجاجة مريضة. سحب مو-أون قبعة كان قد استعارها من وو سونغ-بين ووضعها على رأس تشاي يون-سو، ثم ألبسه كمامة أيضًا.

💬“آه… ربما أصبح وضعه مقبولًا الآن.”

💬بصراحة، لم يكن هو المشكلة الحقيقية.

💬“هاه؟”

💬“…هيونغ، هل هذا حقًا أفضل خيار لديك؟”

💬“لماذا؟ هل هناك مشكلة؟”

💬كان يون سو-هاي، بشعره الأزرق الفاقع، هو المشكلة الأكبر.

💬وعلاوة على ذلك، كان ذوقه في الأزياء مبهرجًا للغاية أيضًا.

💬“غيّر ملابسك وارتدِ هذا.”

💬مد مو-أون سترته السوداء، مستبدلًا إياها بسترة يون سو-هاي الزرقاء الزاهية.

💬هل كان يحاول الارتقاء لاسمه أو ما شابه؟ لماذا يحب اللون الأزرق إلى هذا الحد؟

💬بعد سلسلة من التقلبات، تجمع الأربعة أخيرًا وهم على أتم الاستعداد. سأل وو سونغ-بين، الذي كان متخفيًا باللون الأسود من رأسه حتى أخمص قدميه: “بالمناسبة، لماذا لن يأتي كيم هوي-هيول؟”

💬“لقد جاء والدا هوي-هيول من بوسان.”

💬“أوه.”

💬بدا وكأن يون سو-هاي قد تباهى أمام كيم هوي-هيول في الليلة السابقة—حول كيف أنهم سيذهبون جميعًا في جولة تفقدية للوحات الإعلانية في اليوم التالي.

💬من المحتمل أنه قد تذمر باكيًا لرغبته في المجيء أيضًا، لكن في النهاية، انتصر برّ الوالدين.

💬‘…لقد انتصر حقًا، أليس كذلك؟’

💬‘على أية حال.’

💬أنشأ مو-أون دردشة جماعية مؤقتة ورفع فيها خريطة.

💬كانت الخريطة توضح مواقع اللوحات الإعلانية الخاصة بكل من تشاي يون-سو، وو سونغ-بين، ومو-أون.

💬“لقد خططت لمسار الليلة الماضية. سنبدأ من محطة مدخل هونغداي.”

💬لقد خططوا للمرور على المواقع الأبعد أولًا، بالترتيب.

💬“…لذا سنتحرك جميعًا معًا عبر الخط رقم 2 هنا، ثم نفترق بعد ذلك نظرًا لاختلاف المواقع. هل الجميع موافقون؟”

💬“أجل.”

💬“مؤكد.”

💬“هل أطلب سيارة أجرة إذن؟”

💬“أجل، من فضلك.”

💬توجه الأربعة إلى محطة مدخل هونغداي بسيارة أجرة. كان الوقت مبكرًا جدًا لدرجة أن أول قطار لم يكن قد بدأ عمله بعد.

💬كانت الخطة بسيطة.

💬المرور على أكبر عدد ممكن من المحطات في الوقت الذي يقل فيه عدد الناس في الجوار!

💬بغض النظر عن مدى ازدحام مترو أنفاق سيول في العادة، كان من المؤكد أن محطة مدخل هونغداي في هذا الوقت ستكون هادئة.

💬فهي، في النهاية، قلب المنطقة التجارية.

💬في المرة السابقة، خرجوا بدافع نزوة ودفعوا ثمنًا باهظًا لذلك—لكن اليوم كان مختلفًا.

💬مو-أون وحده كان لديه ما لا يقل عن تسع عشرة لوحة إعلانية شخصية محددة على الخريطة.

💬رقم مجنون، حتى عند النظر إليه مرة أخرى.

💬لقد تضاعف بالفعل.

💬في يوم من الأيام، كان مو-أون يتصدر عناوين الصفحات الأولى في الصحف ببساطة كما يتناول وجباته، لكن هذا أثار في نفسه شعورًا مختلفًا تمامًا.

💬ربما لأن…

💬في ذلك الوقت، كان قد وصل بالفعل إلى القمة، وأصبحت أمور كهذه مألوفة لديه. لكن وضعه الحالي لم يكن يشبه ذلك بتاتًا.

💬مقارنة بذلك الوقت، تقلصت مهاراته، ولم يكن يملك شيئًا يُذكر باسمه أساسًا.

💬ومع ذلك—شعر بالامتنان.

💬لأنه كان يعلم مدى صعوبة استثمار القلب والصدق، الوقت والمال.

💬وهو سبب أدعى لتقديم أداء أفضل.

💬على أقل تقدير، لم يكن يريد لأحد أن يندم على الاستثمار فيه.

💬وبينما كان يقوي عزيمته، وصلت سيارة الأجرة أمام محطة مدخل هونغداي. وكما كان متوقعًا، كان مدخل المحطة—الذي بدأ للتو في فتح أبوابه المعدنية—هادئًا.

💬لم يكن هناك سوى عدد قليل من الأشخاص الذين فاتتهم الرحلة الأخيرة.

💬حانت اللحظة الآن.

💬“دعونا ننجز هذا بسرعة ونلحق بأول قطار نحن أيضًا.”

💬“حسنًا.”

💬أسرع الثلاثة إلى داخل المحطة.

💬في محطة مدخل هونغداي، كانت هناك إعلانات شخصية لكل من تشاي يون-سو ومو-أون.

💬أولًا، كانت لوحة مو-أون الإعلانية الشخصية.

💬“واو…”

💬“أوهو، لقد خرجت بشكل رائع.”

💬كان الإعلان ملصقًا على الحائط، ومرئيًا بمجرد نزولهم الدرج.

💬“هذا من المهمة الأولى، أليس كذلك؟”

💬“أجل.”

💬لقد كانت لقطة في توقيت مثالي، التقطت اللحظة التي غمز فيها للكاميرا.

💬وبجوارها كُتبت عبارة: ‘صوّت لقطك!’

💬“قف أمامها. سألتقط الصورة!”

💬“…اخلع كمامتك!”

💬وقف مو-أون بجوار اللوحة الإعلانية. وعندما طُلب منه اتخاذ وضعية للتصوير، تردد للحظة—

💬ثم رفع ثلاثة أصابع بأسلوب محرج.

💬وبطبيعة الحال، تم توبيخه على ذلك على الفور.

💬“…هذه ليست حتى علامة النصر (V). ماذا يُفترض بها أن تكون؟”

💬“احم… حسنًا.”

💬ربما اختلط عليه الأمر بسبب الأصابع المرفوعة في اللوحة الإعلانية—هل كان ذلك هو السبب؟

💬استعاد مو-أون وعيه واتخذ وضعية مناسبة.

💬بعد ذلك، ودون حتى أخذ الوقت الكافي لتأملها حقًا، أسرعوا في المضي قدمًا.

💬كان الهدف هو تغطية أكبر عدد ممكن من الأماكن بحلول الصباح.

💬وبعد التقاط صور توثيقية أمام لوحة تشاي يون-سو الإعلانية أيضًا، قفز الأربعة فورًا إلى أول قطار وتوجهوا إلى المحطة التالية.

💬جلسوا على أحد مقاعد قطار الأنفاق شبه الخالي من الركاب، وأخذوا يقلبون في الصور التي التقطوها.

💬من النسب إلى الزوايا، لقد التُقطت بشكل جيد جدًا.

💬“أوه، لقد التقطت هذه الصور بشكل رائع حقًا.”

💬“أليس كذلك؟ لدي بعض المهارات في الواقع!”

💬“…أجل، بالتأكيد لست مثل كيم مو-أون.”

💬“هاه؟ أنا؟”

💬مو-أون، الذي كان يتأمل الصور بسلام، تم جره فجأة إلى الحديث فتساءل غير مصدق.

💬“أجل، أنت. …أنت فظيع في التقاط الصور.”

💬“صورة السيلفي التي التقطتها أمام صالون تصفيف الشعر في المرة السابقة كانت مأساوية بكل ما تحمله الكلمة من معنى.”

💬“مهلًا، ‘مأساوية’ مبالغة قليلًا.”

💬نبش مو-أون في معرض صوره واستخرج صورة ذلك اليوم. تذكر أنه أرسلها دون حتى التحقق من النتيجة.

💬‘بالتأكيد لا يمكن أن تكون بهذا السوء—’

💬“…”

💬“الزاوية غريبة، والصورة ضبابية.”

💬“واو. يحتاج المدير كيم حقًا إلى إعطائي دورة مكثفة في التقاط صور السيلفي.”

💬“هذا أمر خطير.”

💬أطفأ مو-أون شاشة هاتفه بهدوء.

💬حتى هو اضطر للاعتراف—لقد كانت مروعة.

💬‘وماذا عساي أن أفعل؟!’

💬لكن كان هناك سبب لذلك.

💬بالعودة إلى منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، عندما كان مو-أون يروج بنشاط كآيدول، لم تكن هناك حقًا ثقافة “السيلفي”.

💬وهو أمر منطقي—فالهواتف في ذلك الوقت لم تكن تحتوي حتى على كاميرات أمامية.

💬لاحقًا، ظهرت الهواتف المزودة بكاميرات أمامية، وبعد ذلك بوقت قصير، الهواتف الذكية—ولكن بحلول ذلك الوقت، كان مو-أون قد تقاعد بالفعل، لذا لم يكن هناك أي سبب يدفعه لالتقاط صور سيلفي في المقام الأول.

💬لذا، بالطبع لم يكن بارعًا في ذلك!

💬“أنت سعيد لأنك رافقتني، أليس كذلك؟”

💬“…أجـــل.”

💬‘بالتأكيد، لنساير هذا القول…’

💬أخذ مو-أون نفسًا عميقًا لكبح شعوره بالإحراج.

💬كان يعرف ذلك بنفسه—مدى أهمية مهارات السيلفي بالنسبة لأي آيدول.

💬قبل بضع سنوات، كان فريق العمليات قد أعد ورشة عمل مخصصة لالتقاط السيلفي. وهذا يوضح كل شيء.

💬ومع ذلك، وبغض النظر عن مدى إمكانية إلقاء اللوم على الزمن، فإن حقيقة كونه مقصرًا كـ “آيدول” في هذا الصدد لم تكن شيئًا يمكنه تقبله بسهولة.

💬إذا كان هذا هو ما ستؤول إليه الأمور—

💬في الوقت الحالي، سيبدأ في التمرن على التقاط صور السيلفي.

💬ومع التأكد من ألا يلاحظ الآخرون، قبض مو-أون يده بعزيمة صامتة.

💬========

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa