الفصل 56

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬الفصل 56 – ولاءٌ مُحطَّم
تدلى فك المستقلة ذهولاً.

💬لمعت عين كيم هوي-هيول الحمراء تحت الأضواء. لا… لم يكن الوحيد.

💬في لحظة ما، أزال جميعهم رقع العيون الخاصة بهم. كان كل عضو يضع عدسة لاصقة حمراء في عين واحدة فقط.

💬كما لو أنهم لُوِّثوا.

💬‘لا… لا.’

💬ليس تلوثاً. في هذه الحالة، كان الأمر على العكس تماماً.

💬تمويه.

💬هيئة تتخذها المفترسات للإيقاع بفرائسها دون مقاومة…

💬الآن فقط أصبح الأمر جليًا؛ لقد كانوا يقلدون فرائسهم طوال الوقت.

💬زحفت قشعريرة على طول عمودها الفقري عند هذه الفكرة.

💬كان هذا مفهومًا لأداءٍ مسرحي اندمج تماماً مع القصة. ولم تكن هناك حاجة لتخمين من صممه؛ إنه كيم مو-أون.

💬في تلك اللحظة بالضبط، حان دور مقطع كيم مو-أون. غنى المقطع الرئيسي بنبرة أكثر خشونة من المعتاد.

💬“سايرن، حتى ينقطع نَفَسُك
سايرن، حتى تفقد الأمل في الهرب”

💬عند كلمات “تفقد الأمل في الهرب”، أمسك كيم مو-أون بياقة كيم هوي-هيول.

💬أظهر مو-أون الجانب الأيمن من وجهه؛ بينما أظهر كيم هوي-هيول جانبه الأيسر.

💬عين مو-أون الحمراء. وعين كيم هوي-هيول السوداء. عيونٌ تفيض بالخطر تشابكت مع عيونٍ غارقة في النشوة.

💬كانت الغاية واضحة لا لبس فيها.

💬أطلقت المستقلة وابلًا من ومضات التصوير بجنون.

💬تلاه تشوي جي-سيوك، بمكياج عينيه الملطخ وكأنه ينزف للخارج، ليلتقط خيط المقطع الرئيسي.

💬“أعمق فأعمق
تغوص علامتنا أعمق وأكثر ظُلمة”

💬امتزجت أصوات صافرات الإنذار بتلاطم الأمواج بسلاسة، لتنتقل الأغنية إلى فاصل راقص.

💬وبقيادة لي تاي-سان وكيم هوي-هيول، توالت حركات قوية ممزوجة برقص البوبينغ في تتابع سريع.

💬ثم اندفع لي تاي-سان فجأة نحو اليسار، مقلداً حركة سحب عنيفة.

💬فجرّ الأعضاء أقدامهم متقدمين نحوه؛ كفراشات يجذبها اللهب.

💬استمر المقطع الثاني على سُلّم موسيقي منخفض، على عكس المقطع الأول.

💬وبينما كانت الموسيقى تتدفق إلى الأمام في أمواج مضطربة، برز مقطع يون سو-هاي.

💬“هذا التحذير يتردد في أعماق قلبي
لا تراجع الآن… ربما هو حُكم مقضي”

💬كانت عينه ذات العدسة الحمراء مفتوحة على اتساعها؛ بينما ظلت الأخرى نصف مغلقة.

💬بدا مختلاً تماماً، ثملاً بالجنون؛ لدرجة أنها كادت أن تنسى كيف تتنفس.

💬وكانت هذه هي المرة الأولى التي يؤدي فيها عرضاً مسرحياً ذا طابع مفاهيمي ثقيل كهذا.

💬ومع ذلك، فقد ناسبه الأمر بطريقة مزعجة ومثيرة للقلق.

💬وبمجرد أن بدا رقصه متيبساً قليلاً، ذاب مرة أخرى بشكل طبيعي وسط المجموعة…

💬حتى، وقبل أن تدرك ذلك، تكشف العرض المسرحي بأكمله أمام عينيها.

💬‘مـ… ما هذا؟’

💬مهما نظرت للأمر، لم يكن هذا أداءً تتوقعه من برنامج نجاة.

💬“تحذيرٌ أعذب يُهمس لكِ وحدكِ”

💬مع سطر لي تاي-سان الأخير، وصل الأداء إلى نهايته.

💬اصطف الأعضاء ورفعوا أيديهم ليغطوا نصف وجوههم. حدقت عيونهم الحمراء المكشوفة مباشرة في الجمهور؛ وكأنهم مستعدون لالتهامهم.

💬تلاشى تدريجياً صوت الأمواج المدمج في الموسيقى، وصرخة أحدهم، والطنين.

💬“ووو… ووو… ووو… ووو…”

💬لم تكن المستقلة هي الوحيدة المصدومة.

💬عندما انتهت الموسيقى أخيرًا، تمكن الجمهور المتجمد من الحديث.

💬“هـ… هذا جنون. هل فقدوا عقولهم؟”
“كيم مو-أون… إنه مريض نفسي حقًا، أليس كذلك…؟”
“لماذا كيم هوي-هيول بارع جدًا في الغناء؟”
“هل هذه حقاً أغنية فرقة بايج 9؟ أعني… أجل، إنها كذلك، ولكن مع ذلك.”

💬مما لا شك فيه، كان هذا أسمى مديح يمكن أن يُلقى على هذا الأداء تحديدًا.

💬المستقلة، التي كانت تحملق بذهول، لم تستعد وعيها إلا بمجرد عودة الأعضاء إلى طبيعتهم المعتادة.

💬“آاااه… لا، لقد أفسدت الأمر تمامًا مرة أخرى!!”

💬عبدة الشركات:
[ما هذا بحق السماء؟؟؟ بجدية، ما هذا؟؟؟]
[ألم يبلِ هوي-هيول أفضل بكثير من المعتاد؟؟ ما خطبه؟؟ عيناه… ما ذلك الذي رأيته؟]
[هذا من تدبير مو-أون أيضاً، أليس كذلك؟؟ هل فقد عقله اللعين؟؟؟]
[مهلاً، هل قمتِ بتصويره بشكل جيد؟؟ صورتِه جيداً، أليس كذلك؟؟]
[لماذا لا تردين؟؟]
[مهلاً.]
[يا فتاة!!]

💬بأيدٍ مرتجفة، تفقدت المستقلة لقطات التصوير.

💬على الرغم من أنها أقسمت على تصوير كيم مو-أون فقط، كانت كاميراتها مليئة بلقطات مقسمة بالتساوي بين كيم مو-أون وكيم هوي-هيول.

💬أطلقت تنهيدة.

💬في شاشة العرض، كان كيم هوي-هيول يبتسم بمكر… بل بإغراء. كانت نيته في السحر واضحة بشكل مؤلم.

💬وفي هذه المرحلة، لم يكن هناك خيار سوى الاعتراف بذلك.

💬لقد وقعت في الفخ.

💬حادثة تدمير ولائها لعضوها المفضل بالكامل.

💬“هاا… بجدية، لم أعد أعرف شيئاً.”

💬ضغطت المستقلة بيدها على جبهتها.

💬لقد كانت تلك اللحظة بالذات التي وُلد فيها التشجيع المزدوج الأسطوري لكلٍ من كيم مو-أون وكيم هوي-هيول.

💬خلف الكواليس.

💬في اللحظة التي نزل فيها من على المسرح وسط التصفيق المدوي، بدأ كيم هوي-هيول المتحمس بالقفز في مكانه.

💬“أشعر بخفة جنونية اليوم!! يمكنني أداء هذا العرض مائة مرة أخرى!!”

💬“أجل، صوتك كان هادراً أيضاً. يبدو أن حالتك ممتازة اليوم.”

💬“هل تلبستني آلهة الفن اليوم أم ماذا؟! هيه هيه.”

💬أثناء مشاهدته لـ كيم هوي-هيول الجاهل بالأمر وهو يضحك بحماس، ابتسم مو-أون بهدوء.

💬كان الأمر منطقياً. إحصائيات كيم هوي-هيول اليوم كانت كالتالي…

💬كانت مثالية وجميلة في آن واحد.

💬وقبل كل شيء، كانت زيادة الجاذبية بمقدار +3 هبة من السماء. ففي النهاية، هذا الأداء كان يحمل قصة خلفه.

💬‘يبدو أن كل ذلك التحليل والمراقبة على مدار الأيام القليلة الماضية قد آتى ثماره.’

💬قبل أسبوع… في يوم صحوة كيم هوي-هيول.

💬ومنذ ذلك الحين، أجرى مو-أون تجربة هادئة كل يوم. كان يريد أن يعرف ما إذا كانت القيم “العشوائية” لا تتأثر حقاً بالمتغيرات المحيطة.

💬وفي النهاية، تحقق من حقيقة واحدة واضحة.

💬سمات كيم هوي-هيول كانت مرتبطة ارتباطاً وثيقاً بحالته النفسية والمزاجية.

💬في الأيام التي تم الضغط عليه فيها بقوة خلال التدريب وتمت الإشارة إلى عيوبه بشكل متكرر، انخفضت إحصائياته بشكل ملحوظ إلى القيم السلبية. وعلى الجانب الآخر، عندما لم يكن الأمر كذلك، ارتفعت قيمه عالياً في النطاق الإيجابي.

💬لذا فإن تسميتها بـ “إسقاط محظوظ” كان نوعاً ما…

💬ألم يكن الأمر برمته معتمداً بشكل كبير على مزاجه؟

💬إدراكه لذلك جعل مو-أون يشعر بالانخداع قليلاً.

💬ولكن مرة أخرى، لا يتحسن معظم الناس فجأة لمجرد أنهم في مزاج جيد.

💬على أي حال، طالما تم التحكم في المتغيرات بشكل جيد، فقد كانت بلا شك قدرة خارقة.

💬بعد ترتيب سماعات الأذن الخاصة به وتسليمها لفريق الصوت، اختلس مو-أون نظرة إلى الجانب.

💬كان يون سو-هاي يحدق بهدوء نحو المسرح.

💬عند التفكير في الأمر، لا بد أن هذه هي المرة الأولى التي يقف فيها يون سو-هاي على المسرح كجزء من فريق.

💬مشى مو-أون نحوه وربت بخفة على كتفه. “إذن، كيف كان الأمر؟”

💬“همم؟ كيف كان ماذا؟”

💬“الأداء المسرحي. لطالما وقفت بمفردك من قبل، أليس كذلك؟”

💬بالطبع، أدى يون سو-هاي مع فرق استعراضية من وقت لآخر، لكن هذا لا بد أنه شعور مختلف.

💬“إنه ممتع، أليس كذلك؟ أن نقوم بالأمر معاً.”

💬بدلاً من الإجابة على الفور، أبقى يون سو-هاي عينيه على المسرح. ثم سأل: “ما رأيك فيما كان سيفكر فيه المنتج إذا رأى هذا الأداء؟”

💬“حسناً… هل لإجابتي أي أهمية أصلاً؟”

💬“بلى.”

💬استدار يون سو-هاي. لمعت عيناه الحمراوان، والتقطت العدسات الضوء، ببريق غريب.

💬“لذا أجبني.”

💬بدا أن يون سو-هاي غالباً ما كان يرى مو-أون صورة متداخلة مع الراحل تشا مو-أون.

💬‘…لقد كان حدسه مبهراً حقاً. على الرغم من أن ذلك قد لا يكون رائعاً لصحته العقلية.’

💬بعد توقف قصير، قرر مو-أون أن يكون صادقاً بشأن شعوره.

💬“ربما كان سيفكر قائلاً: ‘أجل. نظرتي للمواهب لم تكن مخطئة.'”

💬“…حقاً؟ لكنه لم ينصحني قط بأن أصبح آيدول.”

💬“ومع ذلك، فقد انتهى به الأمر بتقديم عقد لك.”

💬بعد حادثة إنهاء العقد في العام الماضي، تم التواصل مع يون سو-هاي مرة أخرى في وقت سابق من هذا العام.

💬كان هناك فضول… ودافع… في الطريقة التي سأل بها عن الآيدولز لم يكن موجوداً من قبل.

💬وكان تشا مو-أون سعيداً حقاً لأن يون سو-هاي قد غيّر رأيه.

💬وقوف يون سو-هاي على المسرح كآيدول… مجرد تخيل ذلك بدا وكأنه شيء سيكون مجزياً للغاية بالنسبة له كمرشد.

💬لذا هذه المرة، قرر تغيير مقاربته.

💬إذا كانت لدى يون سو-هاي الإرادة، فهذا وحده كافٍ.

💬“همم، إذا كان المنتج تشا مو-أون هو من سينتج لي، فبالتأكيد. لنفعلها.”

💬حتى رد يون سو-هاي شبه المتردد في ذلك الوقت جاء من ذلك السياق نفسه.

💬“المنتج ليس شخصاً يستثمر في أشياء بلا إمكانات. إذا قدم لك عقداً، فذلك لأنه رأى فيك شيئاً حقيقياً.”

💬“…أهذا صحيح؟”

💬“هاهاها، المدير كيم يقلد المنتج ببراعة حقاً. كلما سمعت ذلك أكثر، أصبح أفضل.”

💬محا يون سو-هاي الجدية بسرعة من على وجهه ورَبَت على ظهر مو-أون بضع ضربات ودية.

💬‘آي… مهلاً، هذا مؤلم أيها الوغد.’

💬هز مو-أون كتفيه مغتاظاً وسارع بتغيير الموضوع.

💬“هذا بفضلك يا هيونغ. لقد قدمنا مثل هذا الأداء الرائع.”

💬لولا الفكرة التي طرحها، ربما انتهى الأداء ليكون عادياً وقابلاً للنسيان.

💬“عمّا تتحدث؟ أنت من حوّل الأمر إلى قصة. أنا فقط أشعلت الشرارة، هذا كل شيء.”

💬تماماً كما قال يون سو-هاي، كان كل ما تلا ذلك من صنع كيم مو-أون.

💬التحول المفاجئ في تصاعد الأغنية، والسرد المنسوج بداخلها، وتصميم الرقصات المصمم لتعزيز تلك القصة… وحتى التنسيق العام لكل قطعة من الملابس.

💬كل ذلك خرج من أفكار مو-أون.

💬“صحيح!! رقع العيون كانت في غاية الروعة!”

💬“ومن المرجح أن العدسات بدت مذهلة أمام الكاميرا.”

💬تدخل كيم هوي-هيول وبارك مين-جون في الحديث بعد أن اقتربا في وقت ما.

💬حتى تشوي جي-سيوك، الذي كان يقف متراجعاً خطوة للخلف، أضاف صوته: “أجل. لقد كان مفهوماً قوياً.”

💬وحتى لي تاي-سان، الذي كان يراقب مكتوف الأيدي من الخلف…

💬“عمل جيد.” اعترف بذلك.

💬شعر مو-أون بمشاعر جياشة غريبة في صدره.

💬‘بجدية.’

💬أن ينفعل هكذا لمجرد الحصول على استحسان مجموعة من الأطفال أصغر منه بكثير.

💬‘هل تقدمت في السن، لأتأثر بأشياء كهذه؟’

💬“حسناً، حسناً. لنحافظ على حماسنا ونعود إلى غرفة المراقبة!”

💬لم ينتهِ البث بعد.

💬“واحد، اثنان، ثلاثة…”

💬“الفريق الأسود! هيا بنا!”

💬“انصراف.”

💬تحرك الفريق الأسود بخطى سريعة. على المسرح، كان مقطع الفيديو المسجل (VCR) الخاص بـ الفريق الأبيض قيد العرض.

💬وفي الردهة، تقاطعت مسارات الفريقين. كان الفريق الأبيض يرتدي معاطف الهانبوك المحدثة.

💬كان مو-أون قد سمع عابراً من تشاي يون-سو أنهم سيؤدون مقطوعة تمزج موسيقى الهيب هوب بالموسيقى الكورية التقليدية.

💬مهما كان الأمر، بدا أن كلا الفريقين قد حافظا على وفائهما لموضوع “معركة المفاهيم”.

💬“لقد بليتم جميعاً بلاءً حسناً.”

💬“…عمل رائع.”

💬“الفريق الأبيض، حظاً موفقاً.”

💬تبادلوا كلمات تشجيعية موجزة وهم يمرون ببعضهم. رفع مو-أون قبضته نحو تشاي يون-سو، الذي استجاب بانحناءة صغيرة.

💬ثم… في نهاية الصف تماماً… كانغ جين-وو.

💬سار إلى الأمام مباشرة دون أن ينبس بكلمة و… بوم. اصطدم كتفه بكتف يون سو-هاي، الذي كان في مؤخرة الفريق الأسود.

💬كان بإمكان أي شخص أن يدرك أن الأمر كان متعمداً.

💬وزيادة على ذلك، تمتم بلعنة خافتة.

💬‘هذا الوغد الصغير.’

💬بدا وكأن عداءه تجاه كيم مو-أون قد تحول نحو يون سو-هاي الآن.

💬كان الأمر منطقياً جداً. فيون سو-هاي يمثل تهديداً مباشراً لمكانته.

💬‘مهلاً، الشعور بالتهديد شيء… لكن هذه وقاحة بحتة، تباً.’

💬عبس مو-أون بغضب، لكن يون سو-هاي غيّر الموضوع ببساطة بدلاً من ذلك.

💬“آاه، أتضور جوعاً! ماذا يجب أن نأكل بمجرد انتهاء التصوير؟”

💬بدا غير مبالٍ على الإطلاق لدرجة أن الأمر كان غريباً.

💬بالطبع، لم يكن يون سو-هاي من النوع الذي يتأذى بسبب استفزاز تافه… ولكن مع ذلك.

💬ألم يبدُ معتاداً على ذلك أكثر من اللازم؟

💬‘…لا تقل لي.’

💬“هل يحدث هذا لك كثيراً؟”

💬“همم؟ أجل. تقريباً في كل مرة نلتقي فيها.”

💬“…لماذا لم تقل شيئاً؟”

💬“ولماذا قد أحتاج إلى ذلك؟”

💬بابتسامة ملتوية، تمتم يون سو-هاي: “إذا كان المنتج تشا مو-أون أو المنتج جونغ يكرهانني، فإن الحياة ستكون مرهقة للغاية! لكن جين-وو… ما الذي قد يتغير في حياتي حقاً لمجرد أنك لا تحبني؟”

💬“أوه! أنا أعرف هذه! إنها مقولة ساخرة (ميم) شهيرة!”

💬“كلا، منذ متى كانت هذه المقولة ميماً من البداية إلى النهاية؟”

💬‘ألم يكن يشتكي بمرارة منذ ثانية واحدة فقط؟’

💬وبينما قَطَّبَ مو-أون حاجبيه وهو يفكر في الأمر، قاطعه لي تاي-سان، الذي كان يمشي أمامه، وهو أمر نادر الحدوث بالنسبة له.

💬“لهذا السبب بالتحديد ينعتك الناس بالعجوز.”

💬“…واو. هذا غير عادل. من بين كل الناس، لم أتوقع أن أسمع ذلك منك أنت، يا هيونغ.”

💬وبينما يتجادلون بخفة، دخلوا غرفة الانتظار.

💬لم يتبقَّ سوى ساعة واحدة فقط على إعلان الناجين.