الفصل 55

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬الفصل 55 – الغاتشا المتحركة

💬شهد “تشاي يون-سو” صحوته على المسرح، بعد أن اختار وضع ثقته في “مو-أون”.
وبالمثل، لم يشهد “وو سونغ-بين” صحوته إلا بعد إعلان النتائج، حين أدرك أن ما قاله “مو-أون” كان الحقيقة.
لذا، توصل “مو-أون” إلى استنتاج مبدئي.
في النهاية، وبغض النظر عن كل ما يتعلق بمسألة “مستوى الثقة”، فإن الصحوة كانت أمرًا يحدث على المسرح.

💬لم يكن هذا المنطق غريبًا. بالنسبة للآيدولز، كانت اللحظة التي يقفون فيها على المسرح هي الأهم، بل إنها كانت ساحة معركتهم.
تمامًا كشخصيات المانغا أو الأفلام التي تحظى بصحوتها في اللحظات الحاسمة، كان الآيدولز يحظون بصحوتهم على المسرح لأنها كانت لحظتهم الحاسمة.
هذا ما افترضه ببساطة.
إلى أن جاءت هذه اللحظة، حين حطم “كيم هوي-هيول” ذلك الافتراض تمامًا.

💬‘مهلًا. هل هذا يعقل على الإطلاق؟’
‘أتشهد صحوتك الآن؟’

💬“أوف، إلى متى سنبقى عالقين هنا؟”
“أغغ- أجل، هذا صحيح. أريد الخروج من هنا بالفعل.”
“أوه، أجل. هيا بنا.”

💬بذل “مو-أون” قصارى جهده لإخفاء حيرته وتوجه نحو مخرج موقع التصوير. انزلق الهيكل العظمي الذي كان يسد الطريق ليقف أمام الباب…

💬“غيااااه!!”
“لا تصرخ!”
“هل علقنا مجددًا؟”

💬مد الهيكل العظمي مظروفًا. تفحصه “مو-أون” —الذي كان يحمل عمليًا خمسة أشخاص متشبثين بظهره— ليرى ما بداخله.
اتضح أنها قسائم وجبات لمطعم عائلي قريب!

💬“أوه. ما هذا… إنها قسائم هدايا.”
“وااه! هل يعني هذا طعامًا لذيذًا؟!”
“رائع، لا مانع لدي من أن نَعْلَق مرة أخرى.”
“مستحيل!!”

💬اتضح أن لعبة المتاهة كانت منافسة تعتمد على النقاط بين الفريق الأسود والفريق الأبيض، وأن الفريق الأسود —الذي لعب ثانيًا— قد فاز باكتساح.
للعلم، يبدو أن “بايك هان-غيول”، قائد الفريق الأبيض، قد راكم عقوبات هائلة بسبب دوسه على خطوط الليزر، وتحطيمه لدعائم الهياكل العظمية، وضياعه مرارًا وتكرارًا…

💬على أي حال، لم يكن هذا هو المهم الآن.
بالعودة إلى غرفة التدريب، حدق “مو-أون” في تنبيه “نافذة الحالة” ورتب أفكاره.
كان مستوى الثقة لدى “كيم هوي-هيول” قد بلغ بالفعل 40 خلال المهمة الأولى، وبعد الفوز بتلك المهمة، ارتفع إلى 45.
لذا لم يكن من المستغرب أن يشهد صحوته في أي وقت.

💬‘ولكن مع ذلك-‘
‘من بين كل اللحظات، الآن؟’
‘بجدية. لقد حظي الجميع بتلك الصحوات الدرامية الرائعة.’
‘وأنت الوحيد الذي يشهد صحوته بأقل طريقة رائعة ممكنة…’

💬نحّى أفكاره جانبًا…
لقد شهد صحوته، لذا…

💬‘أول الأشياء أولًا. يجب أن أتحقق من الأمر.’

💬تمتم “مو-أون” بكلمة “نافذة الحالة” في عقله.
مع صوت فرقعة خفيف، ظهر إدخال جديد.

💬الاسم: كيم هوي-هيول
السمة: إسقاط محظوظ!
المظهر: A
الغناء: C+
الرقص: A+
الجاذبية: B
الثقة: 50/100

💬مسح “مو-أون” نافذة الحالة بنظرة ثاقبة كالصقر، ثم قطّب حاجبيه.

💬‘لم يتغير شيء؟’

💬تحقق من السمة في حيرة… ثم تجمد مكانه.

💬‘مـ-ما هذا؟’

💬أطبق “مو-أون” فكيه بصعوبة وأومأ برأسه بخفة.
ظهرت لوحة ماكينة حظ… دارت الأرقام بسرعة…

💬بيب—

💬ظهرت النتيجة.

💬‘…لا بد أنك تمزح معي.’

💬قبض “مو-أون” يده دون أن يدرك ذلك.
لأن…

💬لم يكن الأمر مجرد تعزيز لإحصائية واحدة.
على عكس “وو سونغ-بين” أو “تشاي يون-سو”، اللذين اقتصرت معززاتهما على مجال واحد، كان هذا التعزيز موزعًا على إحصائيات متعددة.

💬‘هذا… أليس هذا قويًا لدرجة الاختلال؟’

💬عندما رأى أن إحصائية الرقص الخاصة به قد وصلت فورًا إلى نفس مستوى “لي تاي-سان”، ارتسمت على شفتي “مو-أون” ابتسامة ماكرة.
بصراحة، كانت سمة يطمع فيها أي شخص.
ولكن حينها… ظهر سطر يحمل عنوان “تلميح”، مما جعله يتوقف.

💬‘لحظة.’
‘زائد وناقص؟’
‘انتظر- ألا يضمن هذا أن تكون النتيجة إيجابية؟ يمكن أن تنخفض أيضًا؟’
‘لـ-لا تكذب عليّ.’
‘إذن ماذا يحدث إذا ظهرت نتيجة سلبية مباشرة قبل أداء مهم؟’
‘…هذا جنون!!’

💬أمسك “مو-أون” برأسه وحدق في ماكينة الغاتشا المتحركة، التي كانت تتجول بابتسامة بريئة على وجهها.
لم يبقَ سوى أسبوع واحد على البث المباشر الثالث.

💬اليوم المنتظر للبث المباشر للمهمة الثالثة.

💬‘عملية تهريب ناجحة أخرى اليوم.’

💬أطلقت المستقلة -التي تمكنت من تهريب كاميرا مخبأة في جسدها- تنهيدة مرتاحة.
كان عقلها مشغولًا بشيء واحد فقط: التعويض عن خطئها في جلسة الجمهور السابقة.

💬‘تتساءلون أي خطأ؟’

💬لقد كانت منومة مغناطيسيًا بسبب الأداء في المرة الماضية لدرجة أنها بالكاد تمكنت من التقاط أي صور صالحة للاستخدام… سحقًا.
لكن اليوم كان مختلفًا.
فمن أجل اليوم، دفعت مبلغًا إضافيًا لشراء تذكرة الجمهور.
كان هدفها هذه المرة هو “كيم مو-أون”… بلا استثناءات.
هذه المرة، لن ترفع عينيها عنه ولو لثانية واحدة!

💬في تلك اللحظة، اهتز هاتفها.
كانت رسالة من صديقة لم تتمكن من حضور التسجيل المباشر.

💬عبدة الشركات:
[ألا يمكنكِ التقاط صور للأربعة جميعًا؟]
[لماذا يجب عليكِ تصوير شخص واحد فقط؟ آااه يا كيم مين-جي، أرجوكِ.]

💬أعقب ذلك سلسلة من الرموز التعبيرية اليائسة المتوسلة.
قبل بضعة أسابيع، وبعد رؤية المتسابقين شخصيًا في أحد شوارع غانغنام، وقعت الصديقة بالكامل في فخ الإعجاب بهم… وكانت الآن تتوسل للحصول على صور لجميع الأعضاء الأربعة.
بالطبع، تجاهلت المستقلة تمامًا ذلك الطلب السخيف.

💬[شخصان من فرق أخرى، ربما.]
[حظًا موفقًا.]
[عالم حياة المعجبين قاسٍ.]

💬كتبت بسرعة وأعادت هاتفها إلى جيبها.
كان السبب وراء عدم تمكنها من تصوير عدة أشخاص بسيطًا.
لم يكن الأمر مجديًا من حيث التكلفة.
أي شخص حاول تصوير أهداف متحركة يعرف هذا: حتى مع وجود كاميرا رائعة وعدسة ممتازة، لن ينتهي بك الأمر دائمًا بالعديد من اللقطات الصالحة للاستخدام.
هناك حد لما يمكنك إصلاحه بالتعديل. كان المفتاح هو التقاط صورة جيدة في المقام الأول.
وللقيام بذلك، كان عليك الاستمرار في الضغط على زر الغالق دون توقف. لم يكن هناك وقت لتشتيت الانتباه بأشخاص آخرين.

💬حسنًا… لا بأس. لقد تشتت انتباهها الأسبوع الماضي.
وندمت على ذلك أكثر مما تستطيع التعبير عنه. البيانات الوحيدة التي تبقت لديها كانت عديمة الفائدة تمامًا…
…حسنًا، باستثناء لقطات لـ “وو سونغ-بين” وهو يبكي. تلك بيعت بسعر جيد جدًا.

💬‘على أي حال!’

💬اليوم كان مختلفًا.
وبينما كانت المستقلة تشحذ عزيمتها، بدأ البث المباشر.
ظهر “شين يون-تشان” (وتمكنت من التقاط بضع صور له)، وقدم البرنامج، وشرح القواعد…

💬“نسبة التصويت هي 40% للجمهور الحاضر، 30% للحكام، و30% عبر الإنترنت!”

💬واصل “شين يون-تشان” الحديث عن مدى ثقل تصويت الجمهور الحي، وكيف سيقرر أداء اليوم مصير الجميع.
كانت المستقلة متشككة إلى حد كبير.
بصراحة، أي شخص تكبد عناء المجيء إلى هنا كان لديه مرشحه المفضل بالفعل. ماذا سيغير أداء أو أداءان؟
ومن اليوم فصاعدًا، كان التصويت فرديًا، وليس جماعيًا.
ما لم يقدم شخص ما أداءً لا يُنسى حقًا، فإن تغيير الرأي العام سيكون صعبًا.

💬“والآن… أداؤنا الأول! لنبدأ مع… الفريق الأسود!”

💬الفريق الأسود… فريق “كيم مو-أون”.
انتهى بث الأسبوع الماضي مباشرة بعد اختيار الفِرق.
…ولسوء الحظ، انتهى به الأمر مع “يون سو-هاي” و”لي تاي-سان”.

💬لم تكن بحاجة لمتابعة البرنامج عن كثب لتدرك أن “يون سو-هاي” لم يكن منسجمًا تمامًا مع الجميع.
وبدقة أكثر… كان هناك الكثير من الأشخاص الذين لم يحبوه ببساطة.
كان الأمر واضحًا بشكل خاص مع “لي تاي-سان” و”كانغ جين-وو”.
كلاهما أدلى بمقابلات سلبية حول انضمام “يون سو-هاي” إلى البرنامج.

💬أما بالنسبة لـ “كيم مو-أون”…

💬[كيم مو-أون: بصراحة، لا يمكنني القول إنني سعيد بالأمر وحسب. لدي مشاعر مختلطة، ولا أستطيع التوقف عن التفكير في الأصدقاء الذين تم إقصاؤهم. …ومع ذلك، لا أعتقد أن إظهار ذلك لشخص انضم للتو سيفعل شيئًا سوى إيذائه.]

💬إجابة نموذجية.
بالطبع، كان هناك من كرهها.
قالوا إنه كان حذرًا للغاية، ومملًا… ومزيفًا.

💬‘وماذا لو كان مزيفًا؟’

💬كان التحلي باللباقة أفضل بمائة مرة من انعدامها، والتظاهر كان أحكم من عدم الاكتراث.
على الأقل في عالم الآيدولز.

💬ومع ذلك، فإن تواجده مع هذين الاثنين جعلها تشعر ببعض القلق. كانت تخشى ألا يتمكن من التعبير عن آرائه بحرية وسط التوتر المستمر.
لكن اتضح أن قلقها لا أساس له من الصحة.

💬[كيم مو-أون: بما أن الموضوع الأساسي للأغنية هو الإغراء، فهو يتماشى تمامًا مع الكلمة المفتاحية “جاذبية”.]

💬في مقطع الفيديو (VCR)، طرح “مو-أون” منطقه بهدوء وأقنع المتدربين الآخرين تمامًا.
كانت هناك صراعات خفية على السلطة هنا وهناك، لكن بشكل عام، سارت الأمور بسلاسة.
في مرحلة ما، تغير القائد… لذا كان من الواضح أنه كان هناك نوع من الصراع.

💬‘أعتقد أنهم تشاجروا خلف الكاميرا.’

💬شاهدت المستقلة مقطع الفيديو وهي تضع تخمينًا كان قريبًا بشكل خطير من الحقيقة.
في تلك الأثناء، أضاءت شاشة هاتفها.

💬عبدة الشركات:
[آااااااه مو-أون رائع جدًا…]
[هوي-هيول يبذل جهدًا كبيرًا… وااااه هوي-هيول…]
[لكن تاي-سان لا بأس به أيضًا؟؟]
[يون سو-هاي مضحك نوعًا ما هههه إنه يبدو منسجمًا مع مو-أون!!! آه!! إنهم لطيفون جدًا أريد أن أكون هناك!!!]

💬تدفقت ردود الفعل المسعورة في الوقت الفعلي لمعجبة انضمت حديثًا.
وبعد أن رأت عدد الإشعارات التي تراكمت، هزت المستقلة رأسها.
نفس الشخص الذي اشتكى من “عدم فهمه لحياة المعجبين” أصبح الآن أسوأ من أي شخص آخر.

💬[لي تاي-سان: لا أستطيع القول إنني مرتاح تمامًا. لكن على المسرح، المشاعر الشخصية لا تهم. سأبذل قصارى جهدي.]

💬وبهذا، تم تغليف التوتر بين “لي تاي-سان” و”يون سو-هاي” بشكل أنيق، وانتهى مقطع الفيديو.
باختصار، كان مقطع فيديو الفريق الأسود…

💬‘مملًا نوعًا ما.’

💬ربما لأنه لم يكن هناك صراع كبير أو حادث درامي.
كانت اللحظات الوحيدة التي لا تُنسى هي قيام “مو-أون” بحل جميع ألغاز المتاهة، وانهيار “كيم هوي-هيول” بالبكاء في طريق الخروج.
من الصعب تخمين كيف سيكون الأداء الفعلي.

💬أغنية “سايرن” لفرقة “بايج 9” كانت أغنية جيدة… من الصعب إفسادها حقًا.
ولكن ألم يكن اختيار الكلمة المفتاحية مباشرًا أكثر من اللازم؟
بما أن لديهم أعضاء يمكنهم توزيع الموسيقى، ربما كان من الأكثر تأثيرًا أن يختاروا شيئًا غير متوقع.
أظهر مقطع الفيديو عملية اختيار الأغنية والتدريب فقط. أما عملية إعادة التوزيع، وكيف ستبدو النسخة المعدلة بالفعل، فقد تم إخفاؤها تمامًا، لذا كان الفضول أمرًا حتميًا.

💬بشعور غريب مزيج من التوجس والقلق، أفاقت المستقلة نفسها من شرودها.
لقد كانت هنا لبيع البيانات، فما يهمها إن أبلوا بلاءً حسنًا أم لا؟

💬‘ركزي على عملكِ. عملكِ.’

💬أحكمت قبضتها على الكاميرا.
وفي اللحظة المناسبة تمامًا…

💬بينما غمرت الأضواء الحمراء الشبيهة بالليزر المسرح… تردد صدى دندنة عالية الطبقة.

💬“وووو- وووو- وووو- وووو-“

💬‘صوت أنثوي…؟ لا- ربما ذكوري؟’

💬من تحت الدندنة جاء صوت أمواج متلاطمة.
ثم… صرخة.

💬في اللحظة التي سرت فيها قشعريرة على طول عمودها الفقري…
غمرت الأضواء الساطعة المسرح. وكأن التوتر المشؤوم الناجم عن التصميم الصوتي كان كذبة، كانت الموسيقى مبهجة بشكل غير متوقع.
مستوحاة من الطابع اللاتيني؟

💬سرعان ما عثرت المستقلة على “مو-أون” والتقطته عبر عدستها.
كيم مو-أون…

💬‘بحق الجحيم. قرصان؟’

💬جينز أسود ممزق، قميص حريري مزين بالكشكشة. وفوقه سترة جلدية بالية.
وقبل كل شيء… رقعة عين تغطي إحدى عينيه.
كانت رقعة العين، المزينة بشعار القراصنة، تحمل رمزية لا تخطئها العين.

💬ولم يقتصر الأمر على “مو-أون” وحده.
كان الجميع يرتدون ملابس بأسلوب مشابه.
حتى “كيم هوي-هيول”، الذي كان يرتدي سترة سوداء، كان يلف عصابة رأس غريبة حول رأسه!

💬‘أعني… إنه يبدو وسيمًا، بالتأكيد.’
‘لكن هل كان عليه حقًا أن يغطي عينه؟’

💬عينا “كيم مو-أون” جميلتان جدًا.
مصمصت شفتيها بندم خفيف عندما بدأ السطر الأول.
وقف “كيم مو-أون” في وسط المسرح، وفتح فمه بابتسامة ساحرة.

💬“تعالي، يا حبيبتي
أجل، أنا هنا”

💬ما كان محيرًا حقًا هو أن الأجواء القاتلة والخطيرة للأغنية الأصلية لم يكن لها أي أثر.
كان الإيقاع اللحني ذو الطابع اللاتيني شغوفًا ومغريًا… ولكنه لم يكن مميتًا.

💬‘هل أخطأوا في تحديد نوع الموسيقى أم ماذا؟’

💬بغض النظر عن حيرة المستقلة، استمرت الأغنية.
التالي لأداء المقطع كان “لي تاي-سان”.

💬“تحت أشعة الشمس الدافئة
حيث تتراقص الذكريات المحطمة”
“اقتربي أكثر قليلًا”

💬‘واو.’

💬انزلق “يون سو-هاي” فجأة خلف “لي تاي-سان”، متمتمًا بالسطر كهمسة قبل أن ينزلق متجاوزًا إياه.
كان مزيجهما الصوتي أفضل من المتوقع.
تناغمت نبرة “لي تاي-سان” الخشنة والحادة مع صوت “يون سو-هاي” السلس والإيقاعي.

💬ثم تقدم “كيم هوي-هيول” إلى المركز، وارتسمت على شفتيه ابتسامة عريضة…

💬“هذا لحن مخصص لكِ
صوت خُلق من أجلكِ فقط”

💬‘هاه؟’
‘لحظة- هل كان دائمًا بارعًا هكذا في الغناء؟’

💬كانت غناءه قويًا بشكل مدهش.
بسبب ذهولها، أخطأت المستقلة في التقاط صورتها.
لكن ما حدث بعد ذلك كان أكثر صدمة.

💬تلوت الموسيقى الدافئة والشغوفة فجأة، وتسلل إليها نشاز…
وفي لحظة، تغيرت الأوتار.

💬ثم…
خلع “كيم هوي-هيول” سترته وسار إلى الأمام.
كان يمشي فقط، ولكن لسبب ما، لم تستطع أن ترفع عينيها عنه.
فك عصابة الرأس بلامبالاة وأزال رقعة العين. فانسدل الشعر المبلل، الذي كان مخفيًا في السابق، حول وجهه.
وظلت العين اليمنى التي كانت مخبأة تحت الرقعة مغلقة.

💬دارت الموسيقى ذات السلم الصغير بشكل فوضوي… ثم فجأة…
توقفت.

💬حبس الجمهور، الذي كان يملأ المكان حتى آخره، أنفاسه.
وقف “كيم هوي-هيول” بجانبه، وفتح عينه اليمنى.
من خلال شاشة عدسة الكاميرا ، التقت عينا المستقلة ببؤبؤ عين أحمر.

💬“شهقة-“

💬“همسة أرق مخصصة لكِ وحدكِ”

💬اتسعت ابتسامة “كيم هوي-هيول”.
اكتسحت الجمهور عينان غارقتان في النشوة، والهوس، والجنون. وكحيوان مفترس أمام فريسته، انفرجت شفتاه ببطء.

💬“تحذير-“

💬ملاحظات المترجم:
ماكينة الغاتشا المتحركة (Walking gacha machine): الغاتشا هو نظام ألعاب يعتمد على الحظ في الحصول على مكافآت عشوائية، ويُستخدم هنا كمصطلح عامي مجازي ياباني/كوري لوصف الشخص الذي يُنتج نتائج عشوائية باستمرار -سواء كانت جيدة أو سيئة- بمجرد وجوده.

💬مقطع الفيديو (VCR): اختصار شائع في برامج النجاة الكورية وحفلات الكيبوب يُشير إلى المقاطع المسجلة مسبقًا التي تُعرض على الشاشات لربط الأحداث أو إظهار كواليس التدريب.