الفصل 53

💬الفصل الثالث والخمسون – أنت افعلها
ترجمة:اريز
انستا: arez._.aa

💬—

💬كان والده محامياً في مكتب محاماة كبير.
والدته، أستاذة في قسم التغذية بجامعة.
أخوة أكبر صارمون.

💬الكلمة التي وصفت الحياة التي ولد لي تاي-سان فيها بشكل أفضل كانت “جامدة”—حادة الحواف من كل جانب.

💬قيود.
تحكم.
قواعد.
إشراف.
انضباط.

💬من ما يأكله إلى ما يرتديه. نبرة صوته، سلوكه، أصدقاؤه.
كل شيء في حياته تحرك فقط ضمن الخيارات التي وضعها والداه له. كانت طفولة ثرية، حياة بلا نقص مادي—لكن كان هناك شيء واحد مفقود.

💬الحرية.
استقلالية الاختيار بيديه، شق طريقه الخاص.
والمسؤولية التي تأتي مع ذلك.

💬كانت حياة لي تاي-سان كطائر في قفص: منظمة وجافة، نقية ومثالية.
في الحقيقة، لم يشكك قط في طريقة الحياة تلك. ظن أنها طبيعية فقط.

💬لكن في سنته الثانية من المدرسة المتوسطة، بعد أن صادف عرض رقص في الشارع، بدأت التشققات تتشكل في عالم لي تاي-سان.

💬ملابس غير رسمية. لغة غير مصقولة. حركات تتحدى التعريف المرتب.
ما نقلوه كان واضحاً: شوق للحرية، شغف لملاحقة الأحلام.

💬لأول مرة، ترسخت الرغبة. ظن أنه رائع.
أراده.

💬منذ ذلك اليوم، حمل لي تاي-سان سراً لا يمكنه إخبار أحد به.
بدأ يتعلم الرقص في السر.

💬كان عصراً يمكنك فيه تعلم أي شيء، في أي مكان. مواقع الفيديو كانت تفيض بالدروس التعليمية، ومقابل مبلغ صغير يمكنك أخذ دروس عالية الجودة.
بالنظر للوراء لاحقاً، أدرك أنه حتى ذلك كان ممكناً فقط لأنه كان يمتلك موهبة.

💬على أي حال، هكذا نشأ—حاملاً نوعاً مختلفاً من اللهب في صدره.
ما بدأ كشمعة ضعيفة، لم يلاحظ حتى أنه كان يزداد قوة وقوة.

💬بحلول الوقت الذي نما فيه ذلك اللهب إلى حجم منزل—كان مشغولاً بالتحضير لامتحانات القبول الجامعي. وعندها فقط خطرت له الفكرة أخيراً.

💬“لا يمكنني الاستمرار في العيش هكذا.”

💬لم يرد الاستمرار في العيش إلى الأبد داخل قفص، آخذاً فقط ما يُعطى له.
لهذا—بعد تأمين خطابات قبول في جامعات من الدرجة الأولى، تماماً كما أراد والداه، قرر لي تاي-سان التحرر من القفص.

💬تخلى عن وديعة التسجيل.
عائلته، طبيعياً، انفجرت. تم ضربه بشدة. لكن حتى وهو يعتذر مراراً وتكراراً، لم يتراجع أبداً عن كلماته.

💬قد يكون المجال مختلفاً، لكن عزمه على أن يصبح الأفضل كان لا يزال نفسه.
سينجح—ينجح حقاً—ويعيش حياة محترمة. كل هذه الأشياء كانت ستحل محل توقعاتهم.

💬في ذلك اليوم بالذات، غادر المنزل وانتقل إلى غوشيوان*. كان الأمر صعباً، لكنه كان حراً، ولم يندم أبداً ولو مرة واحدة.

💬*ملاحظة: غوشيوان (고시원) يشير إلى نوع من الغرف الخاصة الصغيرة جداً ومنخفضة التكلفة في كوريا الجنوبية، أُنشئت أصلاً للأشخاص الذين يستعدون لامتحانات كبرى.

💬قاده ذلك الطريق إلى برنامج رقص—واحد يقبل المتقدمين الأفراد الهواة.
أن لي تاي-سان، بدون أي سيرة ذاتية تقريباً وبالكاد أي تدريب رسمي، حل ثانياً كان معجزة في حد ذاته.

💬لكنه لم يستطع الرضا بذلك فقط.
المركز الثاني لا يناسب نذراً بأن يكون الأفضل.

💬حوالي ذلك الوقت، انضم إلى H9. صادف وجود متدرب في الوكالة ظهر في هاي سكول رابر، لذا انتهى به المطاف بمشاهدته بشكل طبيعي.
وعندها وجده.

💬شخص بدت ظروفه مشابهة بشكل مخيف لظروفه.

💬“ماذا حدث عندما تركت المدرسة؟ أوه، والداي وبخاني بشدة. لكن ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟ لم أرد فعلها.”

💬بيئات متشابهة. ظروف متشابهة. مواقف متشابهة.
لكن موقفاً مختلفاً تماماً.

💬“إذا لم أبق على اتصال، والداي هما من سيخسر. سأكون نجماً كبيراً يوماً ما.”

💬كان سخيفاً، حتى مضحكاً. ظن أنه لا يفهمه—ومع ذلك، في الحقيقة—كان غيوراً.

💬غيوراً من القدرة على التفكير بتلك الطريقة.
غيوراً من القدرة على التصرف بتلك الطريقة.

💬لأنه، على الرغم من مغادرته المنزل، كان هو نفسه لا يزال مقيداً ذهنياً هناك.
كانا عالمين منفصلين.

💬كان يجب أن ينتهي كمجرد ذلك الانطباع العابر.

💬“المتحدون الذين سيواجهون مرشحي الإقصاء… رجاءً اكشفوا عن أنفسكم!”

💬“لماذا أنت هنا؟”

💬في اليوم الذي واجه فيه يون سو-هاي في ، كان لي تاي-سان مهتزاً بشدة.
ظن أن سو-هاي كان يعيش بشكل جيد بالفعل. مختلف عنه، أجل—لكنه يعيش نوع حياته المثير للإعجاب مع الحفاظ على ذلك الاختلاف.

💬لذا، في الحقيقة… كان يتفقد أخباره أحياناً، مفكراً كم هو مثير للإعجاب.
ومع ذلك.

💬كان يجب أن يبقى بعيداً جداً وألا يتشابكا هكذا أبداً.
أن يصبح آيدولاً—وبطريقة قذرة وخسيسة كهذه عند ذلك.
ملتحق بمنتصف البرنامج.

💬كيف كان ذلك مختلفاً عن السخرية من المتدربين الذين تم إقصاؤهم بالفعل، أو العبث بالذين قاتلوا في طريقهم إلى هنا ونجوا؟
لم يكن سوى ثغرة.

💬حتى لو كانت خطة دبرها فريق الإنتاج، لم يكن يجب على يون سو-هاي أن يمضي معها.
إذا كان لديه حتى ذرة من ضمير.

💬شعر لي تاي-سان بشيء يغلي داخله. كان بلا شك إحساساً بالخيانة.
لهذا—

💬“هل يمكنك بصدق أن تقول إنه لم يكن هناك حتى تلميح من التحيز الشخصي ممتزجاً بتلك الملاحظات؟”

💬“مع تشاي يون-سو، أخذت في الاعتبار مستوى مهارته وأعطيته فقط أدواراً يمكنه التعامل معها. إذن لماذا لم تفعل ذلك هذه المرة؟”

💬السبب في أنه لم يستطع إجابة كيم مو-أون بهذه السهولة—كان لأنه، إلى حد ما، كان هو حقاً يفرغ غضبه عليه.

💬“يون سو-هاي ما كان يجب أن يأتي إلى هذا البرنامج أبداً،” قال لي تاي-سان بهدوء.

💬“مهما كان السبب، الظهور هنا خداع. …على أقل تقدير، كان يمكنه أن يأخذ الأمر بجدية.”

💬“حسناً، أعني… هذه فقط شخصية هيونغ سو-هاي.”

💬“أجل. وأنا لا أحب تلك الشخصية أيضاً.”

💬فرك لي تاي-سان وجهه بجفاف، ثم تكلم مرة أخرى كما لو أن شيئاً ما قد ثار داخله للتو.

💬“وماذا، الأمر مقبول لأنها مسابقة فردية؟ هل هو أحمق؟ إذا كان يفكر بهذه الطريقة، لماذا يصبح آيدولاً أصلاً؟”

💬“أولاً، اهدأ.”

💬“هل أبدو كشخص يمكنه أن يهدأ؟”

💬“لكنك القائد، هيونغ.”
عند رد كيم مو-أون الحازم، رفع لي تاي-سان رأسه فجأة.

💬بدا مو-أون متوتراً قليلاً، لكنه لم يتوقف عن الكلام.
مثل حاشية مخلص يخاطب طاغية، اختار كل كلمة بعناية.

💬“لي تاي-سان فقط لديه كل الحق في أن يكون غاضباً في هذا الموقف. لكن القائد لي تاي-سان لا يمكنه تحمل ذلك.”

💬“…إذن القائد لا يمكنه حتى أن يغضب عندما لا يؤدي زميل في الفريق واجبه؟ أهذه هي القيادة؟”

💬“لم يفشل أبداً في أداء واجبه. وأكثر من ذلك—أنت تعرف أنه لم يقصدها بتلك الطريقة.”

💬لماذا قال يون سو-هاي تلك الأشياء.
…أجل. كان يعرف.

💬ذلك الوغد كان دائماً حاداً بشكل مقلق.
على الأرجح استشعر عداء لي تاي-سان.

💬تدحرجت شارة القائد في كفه. وخزت حوافها الحادة جلده بشكل مؤلم—كما لو كانت تتهمه بعدم اللياقة.

💬“أفهم لماذا أنت غاضب. …لكن حتى لو كنت تكره ذلك، هيونغ، يجب ألا تدعه يظهر.”

💬التقى كيم مو-أون بعينيه وتكلم بهدوء.

💬“ليس من المفترض بالقائد أن يفعل ذلك. من المفترض أن تكون أكثر عدلاً وموضوعية من أي شخص آخر. حتى لو كنت شخصياً تكره شخصاً ما، لا يمكن أن يكون هذا الشعور مرئياً. بمجرد أن تختلط العواطف، حتى الكلمات الصحيحة تفقد قوتها في الإقناع.”

💬بمجرد أن تختلط العواطف، حتى الكلمات الصحيحة تفقد قوتها في الإقناع.

💬تجمد لي تاي-سان في مكانه.
بدا… مألوفاً.

💬بالتأكيد—سمع هذا من قبل.

💬“يا رفاق، ماذا تظنون أن الصفات التي يحتاجها القائد هي؟”

💬فجأة، طفت ذكرى من العام الماضي على السطح.
واحدة من محاضرات تشا مو-أون غير المنتظمة، عندما كان يجمع المتدربين معاً.
موضوع ذلك اليوم كان القيادة.

💬جاءت الإجابات من كل الاتجاهات.
تسامح. تفهم. كاريزما. مسؤولية. حسم. تواضع.

💬قدم لي تاي-سان إجابته الخاصة.
“مهارة.”

💬كتب تشا مو-أون كل كلمة قالها المتدربون على السبورة البيضاء.

💬“في الواقع، لا شيء من هذه خاطئ. القائد هو منصب يحتاج كل هذه. لكن إذا كانت هناك قدرتان أعتقد شخصياً أنهما ضروريتان تماماً للقائد—فهاتان هما.”

💬ثم أضاف كلمتين أخريين.
الموضوعية.
مهارات التواصل.

💬مهارات التواصل—بالتأكيد، هذا منطقي.
لكن الموضوعية…؟
أن تكون موضوعياً بخصوص مستويات المهارة؟ هذا مهم، بالتأكيد.
لكن ألن يكون كافياً أن تكون فقط جيداً جداً لدرجة أن الموضوعية لا تهم حتى؟

💬تفسير تشا مو-أون، مع ذلك، ذهب أبعد بكثير مما توقعه لي تاي-سان.

💬“أنتم تفهمون لماذا يهم التواصل. لكن لماذا الموضوعية مهمة؟”
تردد المتدربون، غير قادرين على الإجابة. بعد أن ألقى نظرة حول الغرفة، بدأ تشا مو-أون في الشرح.

💬“سترون بمجرد أن تترسموا، لكنكم ستتصادمون مع بعضكم البعض باستمرار. ستتشاجرون على أتفه الأشياء. وهل هذا دائماً لأن أحدهم على خطأ؟ في معظم الأحيان، لا يكون كذلك.”

💬أصبح تعبيره جاداً.

💬“القادة بشر أيضاً. بالطبع ستغضب، بالطبع ستجرح مشاعرك. لكن هل هذا يعني أنه يمكنك الرد بعاطفة؟”

💬“…”

💬“على القائد أن يضع الفريق أولاً، دائماً. ومن أجل الفريق، هناك أوقات يجب أن تكون فيها حتى مشاعرك في المرتبة الثانية. …القدرة على فعل ذلك بشكل جيد—هذا ما أسميه الموضوعية.”

💬الموضوعية.
قبض لي تاي-سان قبضته.

💬هل كان في حالة يمكنه فيها أن يكون موضوعياً الآن؟
لم يحتج للتفكير طويلاً في الأمر. الجواب كان لا.

💬ربما في المهمات السابقة تمكن من ذلك، لكن على الأقل هذه المرة—عندما يتعلق الأمر بيون سو-هاي…
أن يكون موضوعياً. أن يحكم عليه بعدل. أن يعامله مثل أي شخص آخر.
كان ذلك صعباً.

💬إذا كان هذا هو الحال—استدار لي تاي-سان لينظر إلى كيم مو-أون. في مرحلة ما، كان الشخص قد جلس بجانبه.

💬“هل يمكن لهذا الشخص فعلاً فعلها؟”
استرجع لي تاي-سان أداءات كيم مو-أون السابقة.
بدقة أكثر، الصراعات التي نشأت خلالها.

💬خلال الأغنية الإشارية، كان هناك احتكاك مع كانغ جين-وو. في المهمة الثانية، أخرج وو سونغ-بين من ركوده.
وخصوصاً مع كانغ جين-وو—على الرغم من الدم السيء بينهما… كانا لا يزالان قد أكملا المهمة بدون مشكلة.

💬رآه ليس فقط على البث، بل شخصياً أيضاً.
كيم مو-أون كانت لديه صفات القائد.
على الأقل أكثر بكثير مما كان لديه هو نفسه الآن.

💬“النتائج حتى الآن تثبت ذلك.”
أطلق لي تاي-سان ضحكة جوفاء. شعر بالغضب—وأيضاً بالخجل.

💬مستويات مهاراتهما لم تكن عوالم متباعدة، ومع ذلك بطريقة ما، عندما يتعلق الأمر بكيم مو-أون، بدا دائماً أنه يتخلف. هذا أثار أعصابه.

💬لكن ما احتاج لفعله الآن كان واضحاً.
تسليم القيادة.

💬«أنت افعلها.»

💬«…ماذا؟»

💬«أنت. كن القائد.»

💬لا يزال محدقاً في الكلمات العائمة في الهواء، أمسك مو-أون بشكل انعكاسي الشارة التي طارت نحوه في قوس ضحل.

💬«لست واثقاً أنني أستطيع معاملة يون سو-هاي بعدل دون أن أترك مشاعري تتورط. لكن أنت… تبدو كمن يمكنه ذلك.»
لمعت عينا لي تاي-سان بحدة.

💬«بما أنني أسلمها، تأكد أن فريقنا يفوز—مهما حدث.»

💬«لكن هذه المرة تصنيف فردي.»

💬«أعرف. مع ذلك، اجعل أي شخص يمكنه أن يرى أن فريقنا كان أفضل.»

💬«واو… أنت حقاً تزيد الضغط، أليس كذلك؟»
متذمراً، قام مو-أون مع ذلك بتثبيت الشارة دون اعتراض.

💬“لا فكرة عما كان يدور في ذهنه فجأة—لكن بالحكم على زيادة الثقة، لا بد أنه قرر أنه لا بأس في الاعتماد علي.”
“كانت هذه إشارة إيجابية.”

💬وقف لي تاي-سان على قدميه دون تردد.
التعبير المتشابك الذي ارتداه قبل لحظات اختفى، واستبدل بسلوكه المنعزل البارد المعتاد.

💬«لنذهب. علينا أن نتدرب.»
بارد كالنصل.

💬«وهيونغ سو-هاي—»

💬«هذا يكفي. لم أعد القائد، لذا لا يوجد سبب لنتصادم. لن أتدخل بعد الآن أيضاً.»
تردد مو-أون للحظة وجيزة، ثم وقف أيضاً.

💬لأنه ربما كان هذا حقاً أفضل حل.

💬“أجل. حسناً.”
“لم يكن واقعياً أبداً توقع أن ينسجم كل الأعضاء بإتقان على أي حال.”

💬يون سو-هاي ولي تاي-سان كانا نقيضين في جوهرهما. بصراحة، إذا استطاعا فقط تجنب التصادم، كان هذا وحده شيئاً يستحق الامتنان.

💬عاد الاثنان إلى غرفة التدريب وأعلنا تغيير القيادة.
بعد ذلك، أوفى لي تاي-سان بوعده وبقي بعيداً تماماً.

💬لم يكن هناك أي تبادل للاعتذارات، لكن الأمور بقيت مسالمة وبعيدة.
كقائد جديد، حاول مو-أون فوراً التحدث مع يون سو-هاي حول تعديل التشكيلات—

💬«واو، المدير كيم، هل تحاول استفزازي الآن؟»

💬«لا، هيونغ. هذا ليس استفزازاً.»

💬«فقط انتظر وراقب. ما إذا كان يمكنني فعلها أم لا.»
بطريقة ما، بدا أنه نجح فقط في تأجيج نار سو-هاي التنافسية….

💬مطابقاً لكلماته، تدرب يون سو-هاي بقوة أكبر من ذي قبل.
لدرجة أن إخباره بالعودة والراحة كان يدخل من أذن ويخرج من الأخرى.

💬في تلك المرحلة، ارتدى لي تاي-سان تعبيراً مذهولاً—لكن مع ذلك، بدت الأمور أنها تعمل.
مع تجاوز عقبة رئيسية واحدة، بدا أنهم يمكنهم أخيراً التركيز على التدريب—

💬«واااه!! آآه!! هيونغ!! هيونغ، أرجوك أنقذني!!»

💬«إذا لم تصرخ، سأنقذك.»

💬«آآه—هنا—آخ!!»
نجوا من أزمة كانت يمكن أن تمزق الفريق، فقط ليواجهوا واحدة جديدة: التدمير الوشيك لطبول آذانهم.

💬“اللعنة.”

💬—