الفصل 48

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬الفصل الثامن والأربعون – إن لم يعجبك، فانس الأمر

💬«شعرت فقط برغبة في ذلك.»

💬ما الذي كان من المفترض أن يعنيه هذا حتى؟

💬ضيق مو-أون عينيه ودرس يون سو-هاي، محاولاً قراءة نيته.
كان من الأسهل قراءته من قبل. بطريقة ما، في سنة واحدة فقط، تغير كثيراً.

💬مع ذلك—إذا كان يون سو-هاي مستعداً للتحدث، فلم يكن لدى مو-أون أي نية لرفض ذلك.
جلس على السرير المقابل له. ابتسم يون سو-هاي، بادياً عليه الرضا.

💬«من أين يجب أن أبدأ؟ آه—ما سأل عنه تشاي يون-سو سابقاً؟»

💬ما إذا كان حقاً لا يهتم… أم كان فقط يتظاهر بعدم الاهتمام.

💬أجاب يون سو-هاي ببساطة: «بالطبع، لا يمكنني أن أكون غير متأثر تماماً. أنا لست مختلاً نفسياً.»

💬لا يهم أنها كانت مباراة موت، وحتى أن يون سو-هاي نفسه لم يشارك—كان لا يزال على أحدهم أن يُقصى.
وفي النهاية، كان هناك أناس استفادوا بضعف ما استفاد به الآخرون. يون سو-هاي، كملتحق بمنتصف البرنامج، كان أحدهم.
كان هذا بلا شك مظهراً سيئاً.

💬«لقد كانت معاملة خاصة. أعرف جيداً بما فيه الكفاية أن ما فعلته للمتدربين الآخرين كان مقرفاً جداً.»

💬على عكس ما كان عليه عندما كان حول الآخرين، أصبحت لغته خشنة. لم يبد حتى مهتماً بإخفاء مشاعره.

💬«إذا كنت سأصبح الشرير في النهاية على أي حال، قررت ألا أشعر بالأسف حيال الأمر. أليس من الأفضل أن تكون عديم الحياء على أن تلكم شخصاً ثم تبكي حول كم أنت آسف؟ أنا على الأرجح لست الشخص الذي يريد البكاء حقاً.»

💬استمع مو-أون في صمت. ابتسامة خافتة ما زالت مرتسمة على وجهه، لكن العاطفة التي تتسرب عبر الكلمات كانت العكس.
ذنب.

💬«أنت مطول جداً في الاعتذار للمتدربين.»

💬«هل يبدو الأمر هكذا؟»

💬«على الأقل بالنسبة لي.»

💬«…حسناً. لن أقل إنني لا أشعر بأي ذنب. لنترك الأمر عند هذا الحد.»

💬بعد تردد للحظة، قرر مو-أون أن يسأل عما كان يتساءل عنه طوال الوقت.
الآن، بدا أن يون سو-هاي قد يجيب بصدق فعلاً.

💬«إذن حتى مع ذلك الذنب… لماذا قررت الانضمام؟»

💬«قالوا إنها الفرصة الأخيرة.»

💬رفع يون سو-هاي رأسه والتقى بنظرات مو-أون. عيناه—فارغتان، مجردتان من الضوء—كانتا تحملان وحدة غريبة.

💬عندما سمع مو-أون ما جاء بعد ذلك—

💬«عمل المنتج تشا مو-أون الأخير.»

💬«…»

💬«آخر أغنية أنتجها. يقولون إنها ستذهب للفرقة التي تترسم من خلال هذا البرنامج.»

💬تُرك مو-أون عاجزاً عن الكلام.

💬إجابة سابقة عادت إلى ذهنه.

💬“إذا كانت أغنية من إنتاج المنتج تشا مو-أون، فأنا موافق. بالتأكيد—لنفعلها.”

💬تطابقت تماماً مع ما كان يقوله يون سو-هاي الآن.
لكن لماذا؟

💬“هل كان لي حقاً… ذلك القدر من التأثير على يون سو-هاي؟”

💬بينما كافح مو-أون لاستيعاب الأمر، تمتم يون سو-هاي بمرارة.

💬«أوغاد محظوظون، صحيح؟ في اليوم السابق للتوقيع على العقد… حدث شيء للمنتج. لم أتمكن حتى من مقابلته.»

💬“ماذا؟”

💬«والآن لن أتمكن أبداً حقاً.»

💬“ماذا؟”

💬«لهذا قلت نعم. تلك الأغنية—عمل المنتج تشا مو-أون الأخير—يجب أن تكون لي.»

💬كان هناك شيء في عيني يون سو-هاي وهو يقول ذلك… شيء بدا تقريباً كالجنون.

💬مرتبكاً، سأل مو-أون دون تفكير: «لماذا أنت مهووس جداً بالمنتج تشا مو-أون؟»

💬«مهووس؟ ماذا أنا، ملاحق؟»
قهقه يون سو-هاي، ثم أضاف بهدوء: «…لا. ربما يكون الأمر مشابهاً.»

💬ثم ألقى بقنبلة.

💬«لولا المنتج تشا مو-أون، لكنت قد أموت السنة الماضية.»

💬“…ماذا؟”

💬***

💬كان ذلك حوالي الوقت الذي فاز فيه يون سو-هاي بهاي سكول رابر.
حينها، كانت أسهمه في ارتفاع صاروخي.

💬ولم يكن ذلك فقط لأنه فاز باللقب.
المظهر، الشخصية، الفصاحة، المهارة—كل شيء اجتمع ليحوله إلى نجم صاعد كامل. أينما ذهب، ولّد ضجة، مكتسباً ألقاباً مثل الوحش الصاعد، الظاهرة، الشهاب.
لم يكن هناك مقارنة بالفائزين من المواسم السابقة.

💬حصل على عشرة ملايين وون كجائزة مالية—لكن الفرص انهالت بسرعة لدرجة أن المبلغ بدا تقريباً مضحكاً.
من برامج المنوعات إلى البرامج التعليمية، برامج الموسيقى، وعروض التعاون من رابرز مشهورين. بعض الشركات ذهبت حتى إلى عرض مبالغ ضخمة فقط لينشر على وسائل التواصل الاجتماعي.

💬مع تراكم الأمور بهذا الشكل، كان طبيعياً فقط أن تبدأ الوكالات في التحليق حوله.
علامات الهيب هوب، الطواقم المعروفة، حتى وكالات الآيدولز.
من خط البداية وحده، كان بالفعل في مستوى مختلف تماماً عن المتدربين العاديين أو الرابرز الطامحين.

💬الجميع تدافع بيأس للتوقيع مع يون سو-هاي، متذللين ومنحنين، واعدين بتلبية أي شروط يريدها.
هذا كان مقدار تأثيره.

💬لم يستغرق الأمر سوى لحظة ليصبح الشخص متعجرفاً.
بما يكفي لإرسال رسائل متباهية للوالدين الذين عارضوا طريقه كرابر—فقط للاستفزاز.
بالطبع، لم يردوا أبداً.

💬في اليوم الذي وقعوا فيه استمارة الموافقة التي تسمح له بالظهور في هاي سكول رابر، رسم والداه خطاً، مخبرين إياه أنه لم يعد ابنهم.
حتى مع ذلك، لم يهتم.
لم يكونا الوحيدين الذين كان محبطاً فيهم.

💬“فقط انتظر حتى أصبح بالغاً. سأقطع علاقتي بهم نهائياً.”

💬القاصرون لا يمكنهم القيام بأنشطة بث مستقلة، لذا بقي على اتصال حالياً.
بمجرد أن يصبح بالغاً، خطط للتصرف وكأنهم غير موجودين.
بكلمات أخرى، هو من كان يقطع علاقته بهم.
وليس العكس.

💬هكذا كان يعيش.

💬كان ذلك حوالي الوقت الذي اتصلت به H9.
كان في منتصف لقاء عدد لا يحصى من الشركات، مقلصاً القائمة إلى تلك التي بدت واعدة على الأقل.

💬H9.
في البداية، سخر.
مصنع إنتاج آيدولز… هذا ما اعتقد أنها عليه.
ولم تكن حتى أول وكالة آيدولز تتواصل معه.

💬لكن كان هناك سبب لذلك. H9 اتصلت به بعد شهر كامل من انتهاء هاي سكول رابر.
ماذا لو كان قد وقع بالفعل في مكان آخر؟
وفوق ذلك، الرسالة النصية من H9 لم تحتوِ على شيء سوى رقم هاتف واحد.

💬بشكل غريب، كانت تلك الفظاظة بالذات—التي تقترب من اللامبالاة—هي ما أثارت اهتمام يون سو-هاي.
لم يستطع معرفة السبب.
لذا قرر أن يقابلهم. بدافع الفضول الخالص.
في النهاية، كانوا مفترضاً أنهم إحدى وكالات الأربعة الكبار. تساءل عن أي نوع من العروض سيقدمون.

💬لكن محطماً توقعاته بالكامل—رجل واحد فقط حضر الاجتماع في مبنى الشركة.
كانت عوالم بعيدة عن الوكالات الأخرى، التي أرسلت وفوداً كاملة—من المدراء التنفيذيين إلى الموظفين الميدانيين—لكسبه.

💬حدق يون سو-هاي في الرجل الجالس مقابله، مذهولاً.

💬سأل الرجل بهدوء: «أتريد بعض القهوة؟»

💬«…لا.»

💬«كما تريد.»

💬“أكان هذا كل شيء؟”

💬لم يقم الرجل بأي محاولة أخرى لإقناعه. في النهاية، أحبط يون سو-هاي وتحدث أولاً.
على غير العادة، حمل صوته عاطفة.

💬«لماذا استدعيتني هنا اليوم؟ لا بد أن هناك سبباً.»

💬«أوه، صحيح. أنت لا تريد أن تكون آيدولاً، أليس كذلك؟»

💬أي نوع من طرق التحدث نصف المهذب ونصف غير الرسمي كان هذا؟
منزعجاً من السؤال المهمل، رد يون سو-هاي باقتضاب: «لا. لا أريد.»

💬«حسناً، إذن.»

💬«…هذا كل شيء؟ لا إقناع، لا شيء؟ ما هذا—»

💬رد الرجل بابتسامة راقية جداً لدرجة أنها بدت مرسومة.

💬«أنت فقط تحاول إقناع الناس الذين قد يقتنعون فعلاً.»

💬«…»

💬«من الواضح أنك لن تقتنع. أردت فقط التحقق.»

💬كان رجلاً غريباً.
شخص لم يبد يائساً على الإطلاق. شخص راقب الموقف وكأنه لا يعنيه.

💬“تشا مو-أون… كان هذا اسمه؟”

💬حتى يون سو-هاي، الذي لم يكن يعرف الكثير عن الآيدولز، كان قد سمع هذا القدر على الأقل.
رجل كان مغنياً رئيسياً ووجه فرقة فروستيف، فرقة الآيدولز الأسطورية من الجيل الثاني.
بعد بناء مسيرة أسطورية، تقاعد دون أدنى تردد ومضى ليصبح منتجاً.

💬“بكل أمانة—وماذا في ذلك؟”

💬هذا ما كان يعتقده يون سو-هاي.
في نهاية اليوم، كان مجرد شخص من الماضي.

💬ولهذا بالتحديد لم يرد يون سو-هاي الاعتراف به.
الطريقة التي انتقلت بها زمام المبادرة في المحادثة—وحتى العلاقة نفسها—بمهارة إلى الجانب الآخر.
حقيقة أنه هو من كان يشعر بنفاد الصبر والفضول.
لم يعجبه ذلك على الإطلاق.

💬يون سو-هاي كان شخصاً عاش دائماً ممسكاً باليد العليا.
بمظهره، بعائلته الثرية—كل من الأقران والبالغين على حد سواء كانوا متلهفين لكسب وده.
بعد فوزه بهاي سكول رابر، اشتد ذلك فقط. لم يحدث العكس أبداً.

💬بصراحة، كانت هذه إحدى المرات الأولى التي يعامله فيها أحدهم بهذه اللامبالاة—تقريباً بازدراء.

💬منزعجاً، سأل يون سو-هاي باستفزاز: «كيف يمكنك أن تكون متأكداً جداً أنه لن ينجح؟»

💬أطلق تشا مو-أون ضحكة خافتة ووضع كوب قهوته.

💬«أنت عنيد. وتظن أن الآيدولز دونك.»

💬«…»

💬«على الأرجح جئت إلى هنا وأنت تفكر: ‘أي نوع من الشركات الكبيرة ترسل فقط رقم هاتف، بهذا القدر من الإهمال؟’ لكن مع ذلك—ربما هذا يجعلك تريد سماع ما لديهم ليقولوه، ولو لمرة واحدة.»

💬أغلق يون سو-هاي فمه.
“…لقد أصاب لب الموضوع.”

💬الناس دائماً قالوا إنهم لا يستطيعون قراءته، إنهم لا يعرفون أبداً فيم يفكر.
لكن هذا الرجل رآه بوضوح.
الخزي والعجز تصاعدا في نفس الوقت.

💬«أنا أخبرك هذا حتى لا تسيء الفهم. أنت مثير للإعجاب، وأنت من النوع الذي يمكنه ترك بصمة. لكن ليس لدرجة أننا سنكون يائسين من أجلك.»

💬«…»

💬«هذه نصيحة من بالغ. …لا شيء يساعدك أكثر من العيش بتواضع.»

💬بالنظر للوراء الآن، لم يكن الأمر خاطئاً—لكن في ذلك الوقت، شاباً ومتمرداً، لم يستطع يون سو-هاي تقبله.

💬«إذن استدعيتني طوال هذا الطريق فقط لتقول ذلك؟ تعرف أنك تبدو كعجوز تماماً، صحيح؟»

💬«أسمع ذلك كثيراً.»

💬«…يا لها من مضيعة للوقت.»

💬كان على وشك المغادرة—

💬«إذن أين تفكر؟» سأل تشا مو-أون بتكاسل.

💬كان يمكن ليون سو-هاي أن يخرج فقط، لكن لسبب ما، أراد الإجابة.
رغبة طفولية في التباهي—”لدي الكثير من الخيارات بجانب شركتك.”

💬«’دبليو زد’ و’لاودلاين.’»

💬لم يكن لديه أي فكرة أن هذه الإجابة كانت بالضبط ما كان تشا مو-أون يوجه المحادثة نحوه.

💬«لا تذهب إلى لاودلاين.»

💬«…من تظن نفسك؟»

💬«تعرف ‘جي-ايشن،’ صحيح؟ رابر تحت لاودلاين.»

💬«بالطبع، أعرفه.»

💬وجد نفسه يرد بعاطفة، وهو أمر لم يكن يشبهه كلياً. لكن تشا مو-أون بقي هادئاً طوال الوقت.

💬ثم جاءت إجابة كانت صادمة حقاً.

💬«لقد تم ضربه من قبل المدير التنفيذي للوكالة. عشرون أسبوعاً من الإصابات.»

💬«…ماذا؟»

💬تجمد يون سو-هاي.
وجه المدير التنفيذي للاودلاين—الذي قابله منذ وقت ليس بطويل—ومض في ذهنه.
يتذكر أنه فكر أنه بدا لطيفاً. طيباً حتى.
لقد وعد بتلبية كل شرط يريده يون سو-هاي—

💬«تجنب دبليو زد أيضاً. هناك مختل هناك يوزع المخدرات.»

💬«…عم تتحدث؟»

💬«من بين كل الأماكن، اخترت هذين. لديك حقاً عين للأشياء.»
نقر تشا مو-أون لسانه بشفقة، ثم أضاف: «صدقني أو لا تصدق—هذا خيارك. لكن يون سو-هاي، في هذا العالم، يجب أن تكون أكثر تشككاً في الناس الذين يعدونك بكل شيء.»

💬بهذا—هرب يون سو-هاي من المبنى كما لو كان يفر.

💬كان سخيفاً. لا يوجد سبب لتصديقه.
من كان ذلك الرجل ليقدم له النصيحة؟
صحيح؟
لم يكن حتى والده. وحتى والداه لم يفعلا ذلك لأجله.
ناهيك عن غريب.

💬حاول تجاهل الأمر—لكن مع اقتراب توقيع العقد، ظلت تلك الكلمات تطفو على السطح.
ابتسامة المدير التنفيذي للوكالة، التي بدت في السابق فقط لطيفة وطيبة، أصبحت الآن… مقلقة.
في كل مرة فكر في التوقيع، عاد تحذير تشا مو-أون إليه.

💬لذا تراجع.

💬وبعدها—
بالكاد بعد شهر من التخلي عن العقد.

💬[خبر عاجل: المدير التنفيذي للاودلاين قيد تحقيق الشرطة بتهمة الاعتداء على فنان]

💬[حصري: إساءة متكررة للفنانين تنكشف من خلال إبلاغ داخلي—الجانب المظلم لوكالة ترفيه كبرى]

💬تصدرت العناوين الأخبار.

💬في ذلك الوقت، كان يون سو-هاي نشطاً في طاقم—وقد ضربته الصدمة بقوة.
قبل أن يتمكن حتى من استيعاب الأمر—

💬[حصري: رابر دبليو زد ليل سكوتش محجوز بتهم توزيع المخدرات]

💬فضيحة أخرى اندلعت.

💬تشا مو-أون كان محقاً.

💬فقط بعد أن رأى ذلك بعينيه، سعى يون سو-هاي إليه مجدداً.

💬«لم توقع معهم، صحيح؟»

💬«…كيف لي أن أوقع، بعد أن قلت شيئاً مقلقاً كهذا؟!»

💬«جيد. أحسنت.»

💬عندما سُئل لماذا فعل ذلك، أعطى تشا مو-أون ابتسامة خافتة وقال: «لم أكن أبداً جيداً جداً في مشاهدة الأطفال التائهين يتجولون بمفردهم.»