الفصل 41

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬الفصل الحادي والأربعون – الصورة الكبيرة

💬كان مكان تسجيل جمهور المهمة الثانية لـ مكتظاً بالكامل بخمسمائة متفرج.

💬داخل الاستوديو الضخم، امتلأ الجو بأصوات شهقات وبكاء مكتوم.

💬كان السبب هو زر دموع غير متوقع تماماً.

💬*ملاحظة: “زر الدموع” هو تعبير من الثقافة الشعبية الكورية، يشير إلى شيء يثير الدموع أو المشاعر القوية فوراً، مثل الضغط على زر يجعلك تبكي.

💬«ماذا سيفعل هؤلاء الأطفال الآن…؟»

💬«مو-أون حقاً شيء آخر… جدياً…»

💬حتى مصورة حرة كانت تحمل كاميرا على كتفها انتهى بها الأمر وهي تذرف بعض الدموع.

💬مسحتها بسرعة من شدة الإحراج، لكن هذا وحده أظهر كم هز المحتوى مشاعر الناس بعمق.

💬“واو. بصراحة… هذا فاجأني.”

💬عندما رأت أول مرة كيف تم تصوير أعضاء فريق الغناء في الفيديو المسجل، لم تتخيل أبداً أنهم سيحضرون أداءً كهذا.

💬وكان ذلك غالباً بسبب كيم مو-أون.

💬لم يبد من النوع الذي ينجرف وراء العواطف.

💬لم تكن المصورة الحرة مولعة بشكل خاص بتصنيف الناس حسب MBTI، لكن إذا كان عليها الحكم على سلوك كيم مو-أون حتى الآن، فقد بدا أقرب إلى نمط T.

💬*ملاحظة: MBTI هو اختصار لمؤشر مايرز بريغز للأنماط، وهو نظام لتصنيف الشخصيات إلى 16 نمطاً بناءً على كيفية إدراك العالم واتخاذ القرارات.

💬منطقي. عقلاني. وأحياناً بارد.

💬هذا، كما اعتقدت، كان طبيعة مو-أون الحقيقية تحت صورته المشرقة والذكية.

💬هادئ الأعصاب.

💬لذا، في اللحظة التي تم فيها تعيين كيم مو-أون لفريق الغناء، افترضت المصورة الحرة دون وعي أنهم لن يذهبوا لأداء عاطفي.

💬لكن كما لو كان يسخر من ذلك الافتراض—

💬[ماذا لو حضرنا هذا المسرح ونحن نفكر في المتدربين الذين تم إقصاؤهم؟ حينها ربما يمكننا غناؤه بإخلاص حقيقي.]

💬عندما قال كيم مو-أون ذلك، كان تعبيره أكثر جدية من المعتاد.

💬لقد اشتاق بصدق للمتدربين الذين تم إقصاؤهم—وقد آلمه ذلك بصدق.

💬وفي المقابلة التي تلت ذلك—

💬[كيم مو-أون: بما أن هذه منافسة، فإن إقصاء أحدهم أمر لا مفر منه. هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها النجاح. لذا عملت بجد شديد. لكن… حتى مع معرفتي بذلك، في كل مرة يتم فيها إقصاء متدرب آخر، كان الأمر لا يزال مراً، وكان يؤلمني كثيراً. لذا ظللت أفكر في كيف يمكننا تذكرهم بطريقتنا الخاصة، كيف يمكننا الاحتفاظ بهم كذكريات.]

💬على الشاشة، أطلق كيم مو-أون ابتسامة باهتة حلوة مرة.

💬[كيم مو-أون: قد لا يكون هذا كافياً، لكن هذا هو جوابي. تذكرهم من خلال الأغنية. لأن هذا ما نجيده أكثر.]

💬عند هذه النقطة، حتى المصورة الحرة لم تستطع إلا أن تومئ برأسها.

💬“إنه مثير للإعجاب. أجل—مثير للإعجاب حقاً.”

💬“لقد كان مجرد شاب في العشرين. كيف يمكن لشخص في هذا العمر أن يكون لديه أفكار بهذا القدر من المراعاة والعمق؟”

💬“…لحظة. هل كان كل ذلك محسوباً أيضاً؟”

💬المصورة الحرة، التي وقعت في عادة التفكير تلك دون أن تدرك، أطلقت تنهيدة صغيرة.

💬“أنا حقاً منهكة،” فكرت.

💬حسناً، حتى لو كان محسوباً—وماذا في ذلك؟

💬إذا كان شخص ما يستطيع حساب شيء إلى هذا الحد، فبمعنى ما… كان ذلك مثيراً للإعجاب حقاً في حد ذاته.

💬أكثر بكثير من كونك جيداً في الغناء أو الرقص. كان بعداً مختلفاً تماماً.

💬ولم يكن مو-أون فقط هو من بدا مختلفاً الآن.

💬وو سونغ-بين.

💬بالتأكيد، لقد انتشر بشكل فيروسي قليلاً كجزء من الفراخ، لكنه لم يكن كثير الكلام، وبدا فظاً ومنعزلاً، وبصراحة لم يبدُ آيدولياً جداً.

💬لكن برؤيته اليوم، بدا تماماً كطفل طيب القلب ومنتبه!

💬فقط هذا التحول الطفيف في الإدراك جعل صورته كلها تبدو مختلفة.

💬ما بدا سابقاً سلبياً وغير متعاون بدا الآن أشبه بالخجل والتردد.

💬الصورة فعلاً مهمة.

💬مع اقتراب الفيديو المسجل من نهايته، بدأت الدموع تنفجر في كل أنحاء الجمهور.

💬الآن، بعد سبع حلقات من البرنامج، أصبح الجميع متعلقين بشدة بالمتدربين.

💬وعلى عكس برامج النجاة الأخرى، لم يكن هناك نظام تصويت حتى هذه النقطة، لذا كان المشاهدون قد وزعوا عاطفتهم بالفعل عبر العديد من المتدربين بالتساوي.

💬كانت هذه رؤية تشا مو-أون طويلة المدى تؤتي ثمارها.

💬[لا تظن أن فشلاً واحداً يحدد كل ما يأتي بعده. أنت متطرف جداً. متطرف جداً.]

💬عندما خرجت هذه الكلمات، وجدت المصورة الحرة نفسها تومئ برأسها بصدق.

💬لم تكن كلمات يمكنك اختلاقها بسهولة. إنها لا تأتي إلا من شخص يؤمن بها حقاً—ويهتم حقاً بالشخص الآخر.

💬بالنسبة لشخص في عمره، كان ناضجاً بشكل لا يصدق. قالوا إن جدته ربته—ربما كان هذا هو السبب.

💬منذ تلك المحادثة فصاعداً، بدأ وو سونغ-بين ببطء في استعادة حالته.

💬عاد إلى غرفة التدريب، واعتذر للأعضاء الآخرين، وبدأ في التحضير بجدية مرة أخرى، وعمل على التزامن مع الفريق.

💬بمشاهدة تلك العملية بأكملها، تشارك الجمهور فكرة مماثلة.

💬“هذا هو.”

💬“لهذا تشاهد برامج النجاة!”

💬أذاب المحتوى المستهدف بإتقان قلوب المشاهدين بينما قدم إحساساً طاغياً بالرضا.

💬وأخيراً، جاءت اللحظة التي ستُكشف فيها نتيجة كل ذلك.

💬[كيم مو-أون: سنتأكد من أنكم لن تندموا على المجيء.]

💬[بايك هان-غيول: سنرد لكم الجميل بأداء رائع.]

💬[وو سونغ-بين: …سأبذل قصارى جهدي.]

💬[تشوي جي-سيوك: أريد حقاً أن أقابلهم قريباً.]

💬بهذه العبارة الحازمة من أعضاء فريق الغناء، انتهى المقطع.

💬خفتت أضواء الاستوديو. تموجت همهمات منخفضة من الترقب بين الحشد.

💬فركت المصورة الحرة عينيها الرطبتين وجهزت كاميرتها.

💬كان هدفها كيم مو-أون.

💬…وحسناً، إذا كان هناك متسع لذلك، فقد قدرت أنها ستلتقط بعض اللقطات لوو سونغ-بين أو بايك هان-غيول أيضاً.

💬ببطء، ارتفعت أضواء المسرح. كان الدخان كثيفاً على الأرض. هياكل بيضاء مربعة تشبه الصناديق. وهنا وهناك، أشجار جرداء بلا أوراق تقف بلا حراك.

💬إجمالاً، أعطت قطع الديكور إحساساً بالوحدة والكآبة.

💬وجدت المصورة الحرة مو-أون بسرعة وقربت العدسة.

💬ملأ تعبير كيم مو-أون الهادئ عدسة الكاميرا.

💬«واو…»

💬انفلتت شهقة قبل أن تتمكن من إيقافها.

💬شعر بلون الرماد بارد خالٍ من الدفء. مكياج أخف من المعتاد. كنزة ناعمة بيضاء.

💬وعيون بدت فارغة… تقريباً جوفاء من الفراغ.

💬بدأت مرافقة البيانو. رفع كيم مو-أون الميكروفون ببطء.

💬«في الوقت بدونك

💬في اللحظات بدونك»

💬كان صوته أنعم من أسلوبه الصوتي المعتاد، مع قليل من الهواء المضاف.

💬غنى بحذر، كما لو كان يتذوق كل كلمة.

💬«يصبح التنفس أصعب، الظلام الدامس يقترب»

💬كما لو كانت ممسوسة، ظلت المصورة الحرة تضغط على الغالق. حتى بعد أن انتقل الجزء إلى تشوي جي-سيوك، بقيت كاميرتها على كيم مو-أون.

💬لكن مع تدفق الأغنية إلى ما قبل اللازمة—

💬وبدء انضمام الطبول—

💬كيم مو-أون، الذي كان ينظر بهدوء للأسفل، حوّل نظراته. بشكل طبيعي، تتبعت المصورة الحرة خط نظره بكاميرتها.

💬في نهاية تلك النظرة وقف وو سونغ-بين.

💬كان الاثنان يواجهان بعضهما البعض. كانت عينا مو-أون دافئتين، كما لو كانتا تقدمان تشجيعاً.

💬عندها فقط، عاد إليها سطر من الفيديو المسجل، ذُكر بشكل عابر.

💬“إذا شعرت بالتوتر الشديد على المسرح المباشر، غنِّ وأنت تنظر إليّ. سنغني لبعضنا البعض. إنها أغنية لنا، في النهاية.”

💬«…آه.»

💬ضربها الإدراك كضربة على مؤخرة الرأس.

💬في تلك اللحظة، بدأ الجو الذي كان خافتاً في التضخم مع الطبول.

💬مع وصول اللازمة، تداخلت آلات مختلفة. بصوت حاد منفجر، انفرجت شفتا وو سونغ-بين.

💬لا يزال مبقياً عينيه على كيم مو-أون، بدأ في الغناء.

💬«انظر إليّ بدونك، أنا مثير للشفقة

💬انظر إليّ بدونك، وحيداً تماماً هنا»

💬ربما بسبب نبرته المتخشبة، تعمق حزن الأغنية أكثر. إذا كان صوت كيم مو-أون يبدو وكأنه ينقر برفق على القلب—

💬فصوت وو سونغ-بين… كان لديه قوة خام يائسة تجبرك على الالتفات.

💬دون أن تدرك، تركت المصورة الحرة الكاميرا تسقط بضعف في يديها.

💬بعد قليل، انتقل الجزء إلى بايك هان-غيول.

💬«أنا أموت ببطء، أتلاشى تدريجياً

💬بدونك، أنا…»

💬مع عينيه المغلقتين وحاجبيه المعقودين، بدا أكثر حساسية من المعتاد. حتى هذا المزاج بدا وكأنه يملأ دعامة أخرى من القصة.

💬انتقلت الأغنية إلى المقطع الثاني. الآن، تناوب الأعضاء على الوقوف من أماكنهم والتقدم إلى المركز.

💬نقرة غيتار مع اختلاف طفيف دفعت جو الأغنية إلى الأمام بشكل درامي.

💬وعندما جاءت اللازمة مرة أخرى، أدركت شيئاً جديداً.

💬«انظر إليّ بدونك، أنا مثير للشفقة»

💬لقد تغير.

💬سابقاً، كان وو سونغ-بين قد غنى هذا الجزء—لكن الآن كان بايك هان-غيول!

💬لا، ليس هذا فقط.

💬لم يكن صوت بايك هان-غيول وحده—

💬«انظر إليّ بدونك، وحيداً تماماً هنا»

💬هارموني وو سونغ-بين الخلفي. دندنة تشوي جي-سيوك. كورس كيم مو-أون.

💬امتزجت الأصوات الأربعة معاً بشكل طبيعي.

💬كفريق واحد.

💬ظهر سؤال بسيط في ذهن المصورة الحرة.

💬“ماذا لو ترسموا كفريق واحد؟”

💬“أي نوع من العروض سيقدمون؟”

💬مع تحول الجزء مرة أخرى، أخذ وو سونغ-بين القيادة هذه المرة، مع بايك هان-غيول على الهرموني.

💬نبرة وو سونغ-بين الحادة اليائسة تم تغليفها برقة بنوتات بايك هان-غيول العالية الغنية—

💬صانعة تناغماً مثالياً.

💬سلساً جداً لدرجة أنك لا تستطيع الشعور بفجوة واحدة.

💬ثم—

💬عند الجسر الانتقالي من المقطع الثاني إلى الثالث، مع بقاء اللازمة الأخيرة فقط، حملت الطبول الأغنية بشكل جميل نحو ذروتها.

💬«شهقة.»

💬وو سونغ-بين، الذي كان ينظر إلى كيم مو-أون طوال الوقت، واجه الأمام.

💬على خده…

💬انزلقت دمعة واحدة.

💬رفعت المصورة الحرة يدها دون أن تدرك حتى وضغطت على الغالق—بشكل طبيعي جداً، كما لو أن شيئاً أجبرها على فعل ذلك.

💬كانت غريزة المصورة: الحفاظ على لحظة، جعل لحظة عابرة تدوم.

💬أخبرها حدس ما أنه لا يمكنه تحمل تفويت هذه اللحظة، وقد أثر فيها بعمق.

💬«أنا أموت ببطء، أتلاشى تدريجياً»

💬غنى بايك هان-غيول اللازمة الأخيرة، بينما تناوب كيم مو-أون ووو سونغ-بين وتشوي جي-سيوك على إضافة الهرمونيات.

💬وسط طبقات الأصوات المتراكمة، رن نبرة وو سونغ-بين المستقيمة الثابتة بوضوح لافت.

💬تمايل قلبها بلا حول ولا قوة. احترقت عيناها.

💬الآلات والأصوات التي كانت هائجة كالعاصفة توقفت فجأة.

💬قبل أن تدرك، لم يتبق سوى مرافقة البيانو، عائدة إلى تدفق التوزيع الأصلي.

💬رفع كيم مو-أون الميكروفون ببطء ليقول الوداع.

💬«بدونك… نحن…»

💬كان يبتسم. أو ربما… بدا كما لو كان يبكي.

💬للحظة، وقفت المصورة الحرة هناك ببلادة—ثم عادت إلى رشدها مع انفجار الهتافات حولها.

💬“ماذا… ماذا كان ذلك؟”

💬“ماذا كان ذلك؟”

💬«شهيق… أطفال…!!»

💬«لقد قمتم بعمل مذهل، مذهل جداً…!!»

💬مع انتهاء الأغنية، اجتمع الأعضاء معاً كجسد واحد، كما لو كان باتفاق مسبق.

💬استجاب الجمهور بتصفيق سخي.

💬بعد أن استقر الجو، صعد الحكم شين يون-تشان على المسرح لإجراء مقابلة قصيرة.

💬«كان ذلك أداءً لا يصدق. كدت أدمع بنفسي. لكن المتدرب وو سونغ-بين—هل نظرت إلى الكاميرا فقط في النهاية؟»

💬«آه… أنا آسف.»

💬تردد وو سونغ-بين، ثم ألقى نظرة على الأعضاء الآخرين وابتسم بخفوت.

💬«كانت أغنية حيث التناغم مهم جداً، لذا كنت مركزاً على التنفس مع الأعضاء ولم أفكر حقاً في الكاميرا.»

💬«لقد كان تناغماً مذهلاً حقاً. ولهذا خطر لي شيء أثناء الاستماع.»

💬ذهب شين يون-تشان مباشرة إلى صلب الموضوع.

💬«في هذه الأغنية، بالكاد أخذت أياً من النوتات العالية، أليس كذلك، أيها المتدرب وو سونغ-بين؟»

💬«…هاه؟»

💬«هل كان الأمر كذلك؟»

💬«الآن بعد أن ذكرت ذلك…»

💬«بالمناسبة، معظم النوتات العالية تولاها بايك هان-غيول وكيم مو-أون، على ما أعتقد؟»

💬تموجت همهمة خفيفة بين الجمهور. أي شخص مخلص بما يكفي لحضور تسجيل مباشر كان يعرف أن وو سونغ-بين قوي بشكل خاص في النوتات العالية.

💬لكن بالتفكير في الأمر—

💬لم يدرك أحد ممن شاهدوا الأداء أن وو سونغ-بين لم يأخذ النوتات العالية.

💬أو بالأحرى، كان التوزيع سلساً جداً لدرجة أن لا أحد لاحظ—ولم يشعر أحد بأي فراغ أو فجوة بسببه.

💬كما لو كان لتهدئة الارتباك، رفع مو-أون ميكروفونه.

💬«في الواقع، سونغ-بين خاصتنا لديه مدى متوسط إلى منخفض لطيف جداً، لكن لا أعتقد أن الكثير من الناس يعرفون ذلك. لذا أردنا إظهاره هذه المرة ووزعنا الأغنية بهذه الطريقة. هل كان هذا مقبولاً للجميع؟»

💬أجابه تصفيق مدو وهتافات بدلاً من ذلك. بقي تعبير مو-أون هادئاً، كما لو كان يتوقع تلك الاستجابة طوال الوقت.

💬الشخص الوحيد الذي حدق في الجمهور بعدم تصديق، وقد احمر وجهه، كان وو سونغ-بين.

💬بعد لحظة، غادروا المسرح بعد أن طلبوا من الجميع تذكر فريق الغناء.

💬وفي فترة التوقف القصيرة قبل بدء الفيديو المسجل التالي—

💬بدأت همسات تنتشر بين المقاعد.

💬«إذن… من كان المطرب الرئيسي، على أي حال؟»

💬«ألم يكن بايك هان-غيول؟ لقد غنى الأفضل.»

💬عند ذلك الرد الواقعي، قاطع صوت آخر.

💬«ظننت أن وو سونغ-بين كان أفضل.»

💬«بالنسبة لي، كيم مو-أون. نبرته غير واقعية.»

💬ثم جاء جواب جمع كل الآراء المنقسمة بشدة في واحد.

💬«لا أعرف عن كل ذلك—أنا فقط أحب لو أنهم ترسموا هكذا.»

💬مرة أخرى، كان تفكير تشا مو-أون للصورة الكبيرة قد انتصر.