الفصل 38

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬الفصل الثامن والثلاثون – الصدمة

💬«أعرف ذلك أيضاً. أعرف أنني لست… في كامل قواي العقلية الآن.»
«من قال أنك لست كذلك؟»
«جئت لتقول لي أن أتمالك نفسي، أليس كذلك؟»

💬تمتم وو سونغ-بين بضعف، وجهه مدفون في ركبتيه. على الكاميرا، ربما كان سيبدو مفجعاً.
أما مو-أون، من ناحية أخرى، فكان مذهولاً فحسب.

💬«لا—أنا لم أقل شيئاً بعد.»
«لكن هذا يظهر كم كان محاصراً.»

💬فكر مو-أون في الأمر للحظة.
من أين يجب أن يبدأ حتى في فك هذا التشابك؟
الأشياء الأولى أولاً… تحديد المشكلة بشكل صحيح.
كانت لديه فكرة تقريبية، بالتأكيد، لكن هذا لم يكن سوى تخمين.
الأهم من ذلك، كان أساسياً سماعها من الشخص نفسه. قد تكون مختلفة عما افترضه مو-أون.

💬«لنبدأ من هناك.»

💬«ما المشكلة؟ تصدع النغمة؟ أم أنك متوتر فقط من البث المباشر؟»
على الأرجح كلاهما.
لكن بدا أن هناك شيئاً أكثر جوهرية بقليل يحدث.

💬الجميع يرتكب أخطاء. وبموضوعية، خطأ وو سونغ-بين لم يكن كارثياً لدرجة أنه احتاج لترك كل شيء وحبس نفسه بعيداً.
كان ضمن نطاق ما يمكن لمتدرب—لم يترسم بعد—إنجازه بشكل معقول. تماماً إلى ذلك المستوى.
ومع ذلك، عرف مو-أون.
اعتماداً على تجارب الشخص وشخصيته، حتى «فشل» صغير يمكن أن يبدو مختلفاً جداً.

💬بالنظر من تلك الزاوية، بدا وو سونغ-بين حقاً أكثر حساسية من معظم الناس.
حتى مع ذلك، ظل الأمر مفرطاً.
احتاج مو-أون لمعرفة لماذا كان رد الفعل بهذا التطرف.

💬في النهاية، تمتم وو سونغ-بين بمرارة: «…أنا قمامة.»
«لا، بحقك. هذا مبالغ فيه كثيراً.»
«هذا أسوأ مما توقعت.»

💬«ما المشكلة الكبيرة في تصدع نغمة؟ حتى السونباينيم المترسمون يخطئون—»
«لا تقلها بسهولة!»
انفجر وو سونغ-بين، عاضاً على شفته بقوة. بعد لحظة، تمتم مجدداً، صوته مفرغ.

💬«أنا مختلف! الناس الآخرون، ربما—لكن أنا… لا أستطيع تحمل ذلك. الشيء الوحيد الذي أجيده هو النوتات العالية. هذا كل ما تدربت عليه. هذا كل ما أعرف كيف أفعله. وإذا أخطأت هنا، فأنا… أنا انتهيت.»
«مهلاً. تمهل. اهدأ.»
بالكاد استطاع مو-أون تهدئته بينما استرسل وو سونغ-بين كما لو كان ممسوساً. جعل التوتر فروة رأس مو-أون تؤلمه.

💬فرك جبهته، وسأل مو-أون: «من يقول إن الشيء الوحيد الذي تجيده هو النوتات العالية؟ من بحق—»
«الجميع يعتقد ذلك! المشاهدون، الحكام—»
«هل قال المنتج تشا مو-أون ذلك أيضاً؟»

💬انفتحت عينا وو سونغ-بين وهو ينظر إلى مو-أون. من الواضح أنه لم يتوقع ظهور ذلك الاسم، حيث تجمد وجهه في دهشة.
بالطبع، لم يتوقع.
كان قد مضى عام على الأقل منذ أن قابل مو-أون وو سونغ-بين، وبينما لم يتذكر كل تفصيلة—

💬على أقل تقدير، مو-أون الذي كان موجوداً قبل عام لم يكن ليقول شيئاً بتلك السخافة.
بعد أن هدأ وو سونغ-بين قليلاً أولاً، أخذ مو-أون نفساً وتكلم مجدداً.

💬«أعرف أنك محطم عقلياً الآن. أعرف أنك قلق، وهذا يجعلك تلوم نفسك أكثر. أفهم كل ذلك. لكن سونغ-بين.»
نادى مو-أون اسمه بصوت ثقيل راسخ. رفع وو سونغ-بين رأسه بضعف والتقى بنظراته.

💬قال مو-أون كلماته التالية بوضوح: «لا تظن أن فشلاً واحداً يقرر كل ما يأتي بعده. هذا مبالغ فيه. مبالغ فيه كثيراً.»
«…ماذا؟»
سأل وو سونغ-بين دون أن يدرك ذلك بنفسه.

💬سمع شيئاً كهذا من قبل.
«سونغ-بين، آمل ألا تظن أن فشلاً واحداً يقرر كل شيء بخصوص مستقبلك. الحياة طويلة.»

💬قبل عام، بعد فترة ليست بطويلة من انضمامه إلى H9.
كان يوم لقائه الأول مع المنتج التنفيذي.
تلك كانت كلمات تشا مو-أون التي قالها.

💬***

💬المرة الأولى التي أصبح فيها وو سونغ-بين متدرباً كانت في صيف سنته الثانية في المدرسة الثانوية.
كانت شركة متوسطة الحجم معروفة إلى حد ما، وبفضل فرقة ناجحة مؤخراً، كان لديهم ما لا يقل عن عشرين متدرباً.

💬ثم جاء أول تقييم شهري.
عند أعلى نوتة، تصدع صوت وو سونغ-بين.
بالنسبة لشخص لطالما كان واثقاً من مداه العلوي، ضربت الصدمة بضعف القوة.

💬إذا كان عليه اختلاق الأعذار، فحالة حلقه لم تكن رائعة، وكان متوتراً للغاية.
لكن لاحقاً، تعلم العبارة الوحيدة التي وصفت تلك الحالة بإتقان.
نقص المهارة. ونقص التدريب.

💬حتى الآن، يتذكر وو سونغ-بين كل شيء عن ذلك اليوم.
نظرات الزملاء المتدربين وهم يقيسون قدرة الوافد الجديد.
النظرات الحادة التقييمية للمدربين، كما لو كانوا يحكمون على قطعة لحم.
والطريقة التي تغير بها الجو في لحظة عندما تصدعت النغمة عند الذروة.

💬خطأ واحد فقط قرر ترتيب وو سونغ-بين. كان أقرب للقاع منه للقمة.
حتى الآن، استعادة تلك اللحظة تجعل أطراف أصابعه باردة ومعدته تضطرب.

💬بعد ذلك، عمل كشخص ممسوس.
لأنه لم يرد رؤية تلك النظرات مجدداً—لأنه كان خائفاً. التف حوله القلق والتوتر من كلا الجانبين.
أصبحت أيامه سباقاً لا نهائياً نحو هدف أن يصبح مطرباً مثالياً.
على الرغم من أنه كان يعرف، في أعماقه، أن ذلك أقرب للسراب.

💬جعل التوتر والقلق مهارات وو سونغ-بين تنمو بسرعة.
كانت لا تزال هناك لحظات حيث تسببت الأعصاب المفرطة في الأخطاء، لكن في كل مرة، قلص نومه وألقى بنفسه بقوة أكبر في التدريب.

💬كنتيجة، زادت مهارات وو سونغ-بين الصوتية بشكل أسي.
بمجرد أن تحسنت مهاراته، ظن أن هذا سيكون كافياً. آمن حقاً أنه صار الآن مؤهلاً للترسيم.
لكن كما هو الحال دائماً في هذه الصناعة، المهارة وحدها لم تحل كل شيء.

💬حوالي الوقت الذي أكمل فيه سنة كاملة في تلك الشركة، تم استبعاد وو سونغ-بين.
بدون أي تفسير. بدون أي سبب.

💬لأيام وليالٍ، لم يستطع وو سونغ-بين النوم. تعذب وتعذب.
حول لماذا تم استبعاده.
في التاسعة عشرة فقط، كل ما استطاع فعله هو الشك في نفسه، لوم نفسه، وانتقاد نفسه.

💬عندها انضم إلى H9—وعندما قابل تشا مو-أون.
مع احترامه لذاته في الحضيض، تردد وو سونغ-بين عندما طُلب منه تقديم نفسه، ثم تكلم أخيراً.

💬«أنا لست جيداً جداً في الرقص… وغنائي… لا أعتقد أنه جيد بما يكفي لأكون مطرباً رئيسياً. وليس وكأنني وسيم بشكل خاص أيضاً…»
كان تعبير تشا مو-أون غير قابل للقراءة.
بعد تردد، أضاف وو سونغ-بين المفرغ بارتباك: «حسناً… لدي مدى عالٍ، لذا أتعامل مع النوتات العالية جيداً، لكن… بخلاف ذلك، لا أملك حقاً أي نقاط قوة خاصة. آه—امم. أعتقد أنني… مجتهد…؟»

💬«سونغ-بين، أريد منك أن تقطع وعداً واحداً معي.»
«…أي نوع من الوعد؟»

💬في ذلك اليوم، ابتسم تشا مو-أون بلطف لوو سونغ-بين المحبط تماماً وقال: «عندما يطلب منك أحدهم تقديم نفسك، تحدث فقط عن نقاط قوتك.»
«…آه.»

💬بعد ذلك، تحدث الاثنان لبعض الوقت.
لماذا أراد أن يصبح آيدولاً، أي أنواع الأغاني أحب، وأي نوع من الآيدولز أراد أن يكون.
استمع تشا مو-أون بهدوء، ومن المحادثة المجزأة، شخص بدقة حالة المتدرب الصغير.

💬تركه مع هذه الكلمات.
«لأخبرك بشيء محزن أولاً—امتلاك مهارات جيدة لا يعني تلقائياً أنك ستترسم، أو أنك بالتأكيد ستنجح. يمكنك القول بمجرد النظر إلى السونباينيم الناجحين بالفعل، صحيح؟ ليس الجميع لديه مهارات استثنائية.»
«…نعم.»
«لكن هناك أخبار جيدة أيضاً.»
قال تشا مو-أون بابتسامة ملتوية: «الناس المجتهدون الذين لا يستسلمون ينتهي بهم المطاف دائماً يصبحون شيئاً، بطريقة أو بأخرى.»
«…حقاً؟»
«أجل. لذا، سونغ-بين—لا تظن أن فشلاً واحداً يقرر كل ما يأتي بعده. الحياة طويلة.»

💬تلك الكلمات ساعدت وو سونغ-بين على الوقوف على قدميه مجدداً، وأصبحت طوق نجاة يمكنه التعلق به كلما ارتكب خطأ.
لذا عندما قال كيم مو-أون نفس الكلمات بالضبط التي قالها تشا مو-أون ذلك اليوم—لم يستطع وو سونغ-بين إلا أن يفكر في تشا مو-أون.

💬«ماذا بحق الجحيم…؟»
أعطوا انطباعات مختلفة تماماً.
ومع ذلك، في تلك اللحظة، بدا كما لو أن الاثنين يتداخلان—كما لو كانا نفس الشخص.

💬عقد وو سونغ-بين حاجبيه.
مو-أون، ذراعاه متصالبتان، درس ببطء تعبير وو سونغ-بين.

💬«حسناً. على الأقل أذناه تبدوان أكثر انفتاحاً الآن.»
«حسناً—وقت وابل التذمر.»

💬«تعرف أنك غير عقلاني بشكل كبير الآن، صحيح؟ أنا لا ألومك. لقد فقدت الموضوعية بشدة لدرجة أنك لا تعرف حتى ما تقوله.»
«…آخ، إنها ليست بهذا السوء!»
«بلى، إنها كذلك. وإلا، لم تكن لتقول هراءً مثل أن نقطة قوتك الوحيدة هي النوتات العالية.»

💬بدقة، نقطة قوة وو سونغ-بين الأعظم كانت مداه العلوي القوي.
لكن قول إن هذا كل ما لديه كان خطأً هائلاً.
بدا كما لو كان يعتقد أن النوتات العالية هي الشيء الوحيد الذي يمكنه التفاخر به.
كان هذا هراءً محضاً.

💬«تعرف أن تقنيتك الصوتية جيدة، صحيح؟ أم أنك جدياً لا تعرف؟»
«هـ-هاه؟»
«تقنيتك صلبة، لذا صوتك يصل جيداً. هذا يعني أن إيصالك قوي طبيعياً أيضاً. تعرف كيف تستخدم صوتك بكفاءة.»

💬حدق وو سونغ-بين ببلادة.
«هل هذه حقاً أول مرة يسمع فيها مديحاً كهذا؟ على الأرجح لا.»

💬«وعندما تذهب إلى المدى العالي، لا ترتكب الأخطاء الشائعة التي يفعلها الناس عادة. تعرف—تلك الأصوات المزعجة؟ هذا كله يأتي من سوء التحكم في النفس والأحبال الصوتية. أنت جيد بشكل خاص في التحكم بالنفس. وليس هذا فقط—طبقتك مثالية أيضاً. عندما تصوب نحو نوتة، تصيبها بالضبط—»
«مهلاً—حسناً، فهمت! هذا يكفي!»
قاطعه وو سونغ-بين، أذناه تحترقان باللون الأحمر الفاقع.
«إذن هو يشعر بالإحراج.»

💬لكن مو-أون لم يتوقف عند هذا الحد.
كان عليه إعادة وو سونغ-بين إلى حالة يمكنه فيها الانضمام للفريق مجدداً.

💬«أعرف أنك مدفع زجاجي، لكن لا وقت لانتظار التعافي الطبيعي!»

💬«هذا وضع خاص. إرهاق مزمن بالإضافة إلى ضغط نفسي حاد—إنها حالة قصوى. أي شخص قد يرتكب أخطاء في هذه الحالة. لكن الاعتقاد بأن خطأً يحدد أداءك المتوسط؟ هذا سوء فهم ضخم وقفزة سخيفة. وهذا بالضبط ما تفعله الآن.»
«…»

💬«لماذا أنت مهووس جداً بالنوتات العالية في المقام الأول؟ لا تقل لي أنك تظن أن الغناء الجيد يعني ضرب نوتات عالية؟»
«لا!»
رد وو سونغ-بين بحدة. ثم، بعد لحظة من التفكير، تمتم بخجل: «هذا فقط… الشيء الوحيد الذي أنا أفضل فيه قليلاً…»

💬لم يقل بمن كان يقارن نفسه، لكن كان واضحاً.
بايك هان-غيول.

💬…بصراحة، كان هناك بعض الحقيقة في ذلك.
مقارنة ببايك هان-غيول، كان وو سونغ-بين متخصصاً بوضوح في النوتات العالية. النوتات العالية لم تكن المقياس الوحيد للقدرة على الغناء، لكنها كانت بلا شك إحدى سماته ونقاط قوته المميزة.

💬ومع ذلك—كان هذا مجالاً خطراً للخوض فيه.
إذا لم يستطع التخلص من فكرة أن «الشيء الوحيد الذي أنا أفضل فيه من هان-غيول هو النوتات العالية…»
عندها من المحتمل أن يعلق وو سونغ-بين في نفس الحلقة مجدداً كلما حدث شيء مشابه.

💬بقدر ما كان صعباً، كان هذا شيئاً عليه اختراقه الآن.
لم يكن شيئاً يمكن لبعض الكلمات السطحية إصلاحه.

💬لا يزال ذراعاه متصالبتين، فكر مو-أون بعمق.
ثم توصل إلى استنتاج.

💬«مهلاً، سأثبت لك ذلك.»
«…تثبت ماذا، فجأة؟»

💬«بدّل الأدوار.»
«ماذا؟»

💬قالها مو-أون بجرأة: «بدّل مع هان-غيول. أعد توزيع الأدوار. أنت لن تؤدي أي نوتات عالية. اقطعها كلها.»
حدق فيه وو سونغ-بين كالأحمق. كما لو أنه نسي كل شيء عن تصدع النغمات سابقاً، الآن بعد أن تم أخذها فعلياً—بدا كطفل سُلبت لعبته.

💬«أجل. ما زلت لا أتهاون معك.»

💬«مقابل ذلك، اعترف بهذا. إذا فزنا حتى بعد قطع كل النوتات العالية التي تظن أنها نقطة قوتك الوحيدة…»
أمسك مو-أون بذراع وو سونغ-بين وسحبه ليقف على قدميه.

💬«عندها اعترف أن لديك أطناناً من نقاط القوة بجانب النوتات العالية.»