الفصل 36
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
الفصل السادس والثلاثون – أريد أن أفوز
تحرك فريق الغناء إلى غرفة التدريب الخاصة بهم، والكاميرات تتعقبهم في كل مكان.
أول مهمة—بالطبع، كانت…
«هل يريد أحد أن يكون القائد؟»
اختيار قائد.
لم يرفع مو-أون يده أولاً بشكل متعمد. كان قد فعلها مرة في كل من المهمتين السابقتين، سواء باختياره أو بسبب الظروف، لذا أراد هذه المرة أن يراقب.
إذا لم يكن حذراً، فقد ينتهي به المطاف موسوماً بأنه طموح بشكل مفرط.
بالمناسبة—لماذا لم يتقدم بايك هان-غيول؟
إنه بالتأكيد جيد بما يكفي.
«آه—لقد سكبت الماء. جي-سيوك، هل يمكنك أن تمرر لي بعض المناديل؟»
«لماذا أنت دائماً هكذا؟»
دائماً أخرق.
بينما كان بايك هان-غيول يمسح الماء، تحدث تشوي جي-سيوك أولاً.
«ألا يجب أن نرشح أحداً؟»
«أجل، جي-سيوك. في من تفكر؟»
أشار تشوي جي-سيوك إلى بايك هان-غيول.
«أنا أرشحك.»
«…أنا؟»
رمش بايك هان-غيول، مرتبكاً بوضوح.
«أمتأكد أنك لن تندم؟»
«ما خطبك؟»
«حسناً، لا شيء بالضبط—لكن الناس لا يجعلونني القائد عادةً. هاها.»
حتى تشوي جي-سيوك، الذي طرح الفكرة، لم يستطع أن يجادل وسكت.
«…إذن سأرشح كيم مو-أون.»
في تلك اللحظة، رفع وو سونغ-بين—الذي كان يراقب الغرفة—يده. لا أحد أراد الدور لنفسه؛ كانوا جميعاً يرشحون غيرهم.
«همم. مو-أون، ما رأيك؟ أنا لا أهتم حقاً بمن يفعله.»
سأل بايك هان-غيول، بمقدار من الإحراج.
لحسن الحظ، لم يكن أي من المرشحين حازماً بشكل خاص، لذا بدا أن القرار يعود لمو-أون.
«لكن إذا تطوعت، فعلى الأرجح لن يكون تشوي جي-سيوك سعيداً جداً حيال ذلك.»
«نافذة الحالة.»
الاسم: تشوي جي-سيوك
المظهر: B-
الغناء: B+
الرقص: C+
الجاذبية: B
الثقة: -10 / 50
كانت ثقة تشوي جي-سيوك تجاه مو-أون في السالب.
ببعض الطرق، لم تكن مختلفة كثيراً عن بدايات لي تاي-سان أو وو سونغ-بين.
لكن في هذه المرحلة من البرنامج، المتدربون الذين كانت ثقتهم بمو-أون لا تزال سالبة كانوا نادرين.
في النهاية، مو-أون أظهر الكثير بالفعل خلال البرنامج.
مما يعني—
أي شخص كانت ثقته لا تزال في السالب كان يحمل عداءً تجاهه بشكل أساسي.
حتى لو لم يكن صريحاً مثل كانغ جين-وو.
مسح مو-أون وجوه زملائه في الفريق بسرعة، ثم اتخذ قراراً سريعاً.
«إذا كان الجميع موافقين، ماذا لو فعلتها أنا؟»
«أجل، لا مانع لدي.»
وافق وو سونغ-بين فوراً، وأومأ بايك هان-غيول أيضاً.
بدا تشوي جي-سيوك مستاءً في البداية، ثم ألقى نظرة على بايك هان-غيول.
«…حسناً. لنفعل ذلك.»
قبل، على مضض. بدا أنه لا يملك ثقة في كونه قائداً بنفسه.
بعد تسوية دور القيادة، التالي—
«هل لدى أي شخص أغنية يريد تأديتها؟»
«لدي!»
«أنا أيضاً لدي أغنية أود اقتراحها.»
حان الآن وقت اختيار الأغنية.
وعلى عكس اختيار القائد، طال هذا النقاش.
اتفقوا سريعاً على أنه بما أنهم فريق الغناء، يجب أن يتجنبوا الأغاني ذات تصميم الرقصات الثقيل أو الراب والتركيز على الغناء—لكن بعد ذلك، تباعدت الآراء بشدة.
تكلم بايك هان-غيول أولاً.
«بالنظر إلى أساليبنا الصوتية الإجمالية، ألن يكون من الأفضل أن نذهب مع بالاد كلاسيكي أو R&B؟»
بحث عن مقطوعاته المقترحة على جهازه اللوحي وعرضها.
من بالادات السبعينيات إلى أغانٍ جانبية لآيدولز حديثين.
كان المدى واسعاً، لكن النغمة العاطفية كانت متشابهة: أغانٍ مبنية على البيانو تبرز النبرة والإيصال العاطفي.
وافق تشوي جي-سيوك فوراً—أسلوبه الصوتي كان مشابهاً لبايك هان-غيول، لذا كان منطقياً.
أضاف بايك هان-غيول، مراعياً رأي وو سونغ-بين.
«إذا قدمنا بالاداً، سونغ-بين، صوتك يمكن أن يلمع حقاً كإضافة. ما رأيك؟»
«…أفكر بشكل مختلف قليلاً.»
اختار وو سونغ-بين كلماته بعناية، محافظاً على نبرته لطيفة.
بدلاً من تقديم شيء ثقيل جداً فقط لأنهم فريق الغناء، اقترح اختيار أغنية أكثر إشراقاً وجعل الأداء أكثر متعة.
الأغنية التي طرحها كانت ضربة لفرقة فتيات من ثلاث سنوات مضت.
كان لديها جيتار كهربائي منعش وحيوي وانتشرت فيروسياً على منصات الفيديو القصير، غالباً ما تُقارن بافتتاحية أنمي.
اختيار الأغنية بحد ذاته لم يكن سيئاً. اللحن كان بسيطاً، كانت معروفة، ويمكن أن تشجع الجمهور على الغناء معهم.
المشكلة كانت في التوزيع.
دائماً ما كان تحويل شيء مبهرج بالفعل أصعب من تزيين شيء بسيط.
«همم… جي-سيوك؟ مو-أون؟ ما رأيكما؟»
«أنا أميل للبالاد أيضاً. فرق الرقص والراب على الأرجح لن تذهب للعاطفي—لذا يمكننا ضربهم بقوة بالمشاعر الخالصة!»
«وأنت، مو-أون؟»
«كلا الحجتين منطقيتان.»
لم يكن أي من الجانبين غير معقول أو مفرط الطموح.
ببساطة، كانت لديهما أساليب صوتية مختلفة جداً—وبالتالي أهداف مختلفة.
كان لكلا الخيارين إيجابيات وسلبيات واضحة.
«لا أعتقد أن أياً منهما هو الخيار الأفضل.»
«…ماذا؟ إذن ما رأيك؟ لا يمكنك فقط أن تقول لا دون تقديم بديل.»
عند رد مو-أون الحذر، رد تشوي جي-سيوك بحدة.
ألقى مو-أون عليه نظرة فقط، دون أن يقدم رداً.
الانزلاق لاستفزاز سطحي كهذا كان تصرف الهواة.
وتماماً كما توقع—
«جي-سيوك… ربما يجب أن نأخذ استراحة قصيرة؟»
قاطع بايك هان-غيول.
تدخل بايك هان-غيول فوراً للتوسط.
«حسناً، لنكون منصفين، هذا بالكاد يُحتسب كشجار.»
ومع ذلك، بما أنهم أمام الكاميرا، بدا أنه قرر أنه من الأفضل فصل الجميع قبل أن تتصاعد الأمور.
«قرار ليس سيئاً.»
خصوصاً أن مو-أون كان قلقاً بعض الشيء على حالة ذلك الشخص.
«…سأذهب إلى الحمام.»
أطفأ وو سونغ-بين الميكروفون المثبت على خصره ووقف، وجهه داكن وثقيل.
تبادل مو-أون نظرة مع بايك هان-غيول وتبعه بهدوء.
كلاهما لاحظ أن وو سونغ-بين لم يكن في حالة جيدة.
حتى لو لم يستوعب بايك هان-غيول السبب بعد.
«أنا أعرف.»
عندما تبعه مو-أون إلى الحمام، كان وو سونغ-بين منحنياً على المغسلة، كلتا يديه مسندتين عليها.
«ما هذا، جلسة تصوير فيديو موسيقي؟ لماذا أنت جاد جداً؟»
«…»
حتى عند الملاحظة المازحة، لم يكن هناك رد. بعد لحظة، تكلم وو سونغ-بين أخيراً بصوت منخفض.
«أنا حقاً أريد الفوز بهذه. لا أريد سماع… تلك الأنواع من الأشياء.»
استطاع مو-أون أن يخمن أكثر مما يكفي ما تعنيه «تلك الأنواع من الأشياء.»
«كم مرة يجب أن أقولها—إنه اختلاف أسلوب.»
«…إنه ليس هذا فقط! في كل مكان نذهب إليه… الكل يقول إن هيونغ بايك هان-غيول أفضل مني!»
أغلق مو-أون باب الحمام بهدوء وأقفله—مرتين.
ثم استند على الحائط ونظر بثبات إلى وو سونغ-بين.
«الكل يقول ذلك، هاه.»
كان ذلك على الأرجح تقييماً للإحصائيات الإجمالية.
إحصائيات بايك هان-غيول كانت:
الغناء: A+
الرقص: B+
الجاذبية: A-
وإحصائيات وو سونغ-بين كانت:
الغناء: A
الرقص: C-
الجاذبية: B+
إحصائياتهما الصوتية اختلفت بدرجة واحدة فقط.
بالتأكيد، كل تحول درجة كان يغير كيفية ظهور الصوت—لكن بصراحة، لم يكن شيئاً يمكن لشخص عادي تمييزه بوضوح.
أكثر من أي شيء، أسلوباهما الصوتيان كانا مختلفين جداً لدرجة أن المقارنة البسيطة كانت صعبة.
لذا إذا شعر الناس بفارق بينهما…
فعلى الأرجح لم يكن بسبب الغناء وحده.
من حيث مجموع الإحصائيات، كان بايك هان-غيول بلا شك متفوقاً.
لكن هذا كان طبيعياً فقط.
بايك هان-غيول كان متدرباً لخمس سنوات.
مقارنة بذلك، وو سونغ-بين كان لديه سنتان فقط.
بدا أن وو سونغ-بين كان يفكر في نفس الشيء وهو يتكلم بجهد.
«بالطبع، إذا نظرت لكل شيء إجمالاً… أعرف أنه أفضل! إنه… شامل مجنون. خمس سنوات وكل ذلك… لكن ماذا عني إذن؟»
نظر وو سونغ-بين إلى مو-أون بتعبير مرير على وجهه.
«إذا لم يكن هذا الأداء، لا يمكنني التغلب عليه. كيف يفترض بي أن أعوض فجوة ثلاث سنوات؟ حتى لو عملت بجد أكثر… إنه لا يزال متقدماً عليّ بكثير!»
حتى من خلال الكلمات المفككة، شخص مو-أون حالة وو سونغ-بين بإتقان.
كان خائفاً.
قلقاً.
عاجزاً.
وحسوداً.
وبعد سماعه أن المهمة الثانية ستكون بثاً مباشراً، لا بد أن ذلك القلق قد اشتد أكثر.
«إذن لهذا اخترت أغنية تظهر نقاط قوتك؟»
«…هذا كل ما لدي.»
من الصعب الجدال مع ذلك.
أغنية بجلسة فرقة موسيقية قوية ستجعل بالتأكيد غناء وو سونغ-بين يبرز أكثر.
يمكنه أن يظهر بالكامل واحدة من أكبر نقاط قوته—نوتاته العالية القوية.
وما لم تجرد هذه المرحلة كل شيء ما عدا الغناء…
تماماً كما قال، سيكون من الصعب على وو سونغ-بين أن يطغى على بايك هان-غيول على المسرح.
ما لم يمحُ بطريقة ما تلك السنوات الثلاث المفقودة.
لكن—
«مهلاً. هل حقاً عليك أن تفوز؟»
«…ماذا تقول؟»
«أعرف أنك قلق، لكن ألا تظن أنك أصبحت محاصراً قليلاً داخل رأسك؟»
«لقد قلت هذا من قبل—نحن لا نختار فنانين منفردين.»
«نحن نبني فرقة.»
«وما هي أكبر قوة للفرقة؟»
«دعم بعضنا البعض.»
«ملء فجوات بعضنا البعض.»
«مهلاً. أنت تثق بي، صحيح؟»
«…ماذا؟»
«فقط ثق بي مرة واحدة.»
أطلق مو-أون ابتسامة عريضة. تحت أضواء الحمام القاسية، لمعت أسنانه البيضاء.
«سأجعلك تفوز—تماماً كما يقول اسمك.»
***
بعد وقت قصير، اجتمع فريق الغناء مجدداً بعد استراحتهم.
تشوي جي-سيوك، الذي بدا أكثر هدوءاً الآن، تكلم بتعبير لين.
«…آسف على الهجوم سابقاً. تعرف كيف هي الأمور… الجميع متوتر قليلاً في الوقت الحالي.»
«لا بأس، هيونغ.»
بالمناسبة، أحد المتدربين الذين أُقصوا اليوم كان مقرباً منه.
كان يبكي سابقاً—مخاط، دموع، كل شيء.
من الصعب لومه. في ذلك العمر، يمكن أن يكون الأصدقاء كعالمك بأكمله.
وربما كان هناك خوف من أنه قد يكون التالي.
انعدام الأمان الوظيفي حقاً يدفع الناس للجنون.
على أي حال، مع تقديم الاعتذارات، بدا المزاج أفضل على الكاميرا—وكانوا على الأرجح أكثر تقبلاً لما سيقوله الآن.
«توقيت جيد.»
«لندخل.»
«سابقاً، سألتم إذا كان لدي رأي—لذا فكرت في الأمر أثناء الاستراحة.»
مد مو-أون جهازه اللوحي. عُرضت أغنية واحدة.
«ماذا لو قدمنا هذه؟»
تغير تعبير وو سونغ-بين بمهارة.
الأغنية التي رفعها مو-أون كانت—
سيرينيكس – «بدونك.»
كانت مقطوعة من ألبوم الترسيم لإحدى أكثر فرق الآيدولز الذكور استحساناً ممن ترسموا مؤخراً.
الآلة الرئيسية كانت البيانو، مع آلات وترية مثل الكمان مضافة كمرافقة—بالاد نموذجي.
«لكن من أنا؟»
«تقديمها تماماً مثل الأصل سيكون مملاً.»
«وما زلنا بحاجة لتأمين معدِّلات المكافأة.»
«كنت أفكر—ماذا لو أعدنا توزيع اللازمة باستخدام آلات فرقة موسيقية؟ شيء مثل هذا.»
بهذا، فتح مو-أون برنامج التلحين الخاص به وشغّل ملفاً محفوظاً.
كانت محاولة أولية للحن الرئيسي عبث بها باقتضاب أثناء الاستراحة.
البيانو كان لا يزال الآلة الأساسية، لكن غيتاراً كهربائياً وإيقاع درامز أُضيفا، مما أعطى جسماً وقوة دفع أكبر.
المقطوعة كانت بعشرين ثانية فقط، ولم يتم مزجها بعد، لذا بدت خشنة—لكن الأعضاء فهموا فوراً ما كان يصبو إليه.
هذا النوع من التقدم كان مألوفاً للعامة بالفعل.
«بدلاً من التقسيم الصارم إلى بالاد أو أغنية فرقة، فكرت—لماذا لا نأخذ كلا الإحساسين؟»
«…هذا جيد.»
«آه—أجل. هذا… أجل، هذا جيد.»
«وأكثر من أي شيء، كلمات وقوس المشاعر في هذه الأغنية—أعتقد أنه شيء يمكننا إيصاله بشكل جيد جداً الآن.»
«هذه؟»
شرح مو-أون بهدوء ما نظمه في رأسه، ناثراً عمداً ملاحظات موجهة للكاميرات.
«لنرَك لا تستغل زاوية كهذه.»
بحلول الوقت الذي أنهى فيه، كان الأعضاء يومئون وكأنهم مسحورون.
كان نوع العرض الذي لا يمكنك إلا أن تقتنع به.
ليس فقط وو سونغ-بين—بل حتى بايك هان-غيول، وتشوي جي-سيوك أيضاً.
«أنا موافق.»
«آه… أجل. أنا أيضاً.»
ابتسم مو-أون منتصراً.
«صحيح. هكذا يجب أن يكون.»
للوهلة الأولى، قد يبدو وو سونغ-بين جباناً كبيراً—لكن بالنسبة لمو-أون، بايك هان-غيول كان تقريباً نفس الشيء.
لأن كليهما كان لديهما أساليب صوتية محددة بوضوح، مالا إلى وضع حدود لأنفسهم—وتجنب تخطيها.
وهو يفهم لماذا.
حتى الآن، كانا دائماً يريان بعضهما البعض كمنافسين فقط.
التقييمات الشهرية كانت تقييمات فردية، لذا اعتاد المتدربون على التدرب بمفردهم.
وهذا جعل من السهل الوقوع في الفخ.
للاعتقاد أن أفضل خيار هو ما يُظهر مهاراتك في أقصى حد لها.
لكن بمجرد أن تصبح فريقاً، ستبدأ الأمور في التغير.
«يمكنك تجربة المزيد من الأشياء.»
«تتعلم كيف تضبط نفسك داخلها.»
«لأن هناك آخرين سيملؤون ما كنت تفتقر إليه.»
وغناء بايك هان-غيول ووو سونغ-بين كانا متكاملين بإتقان.
عندما اجتمع الاثنان، خلقا تناغماً لا يمكن لأحد أن يجادل فيه.
بمجرد أن يسمع الناس هذا الثنائي، بدلاً من مقارنتهما، سيفكرون على الأرجح—
«أنا فقط أريد أن يترسم كلاهما.»
لن يعرفوا بعد، بما أن الاثنين لم يعملا معاً حقاً من قبل.
لكن مو-أون يعرف.
استطاع معرفة ذلك بمجرد سماع أصواتهما.
هذا المزيج سينجح.
«لكن هل لدينا وقت كافٍ؟ إعادة التوزيع تأخذ الكثير من العمل، أليس كذلك؟»
«إذا قمت بالتوزيع الكامل والمزج، بالتأكيد—لكن يمكنني إخراج نسخة أولية بنفسي بسرعة كبيرة.»
«لنرَ… الوقت الآن—»
بعد أن أجرى الحساب، تكلم مو-أون بثقة.
«صباح الغد. إذا أعطيتموني حتى صباح الغد، سأحضر لكم النسخة الأولية.»
في مواجهة يقينه، أومأ الجميع.
وفي تلك اللحظة، كان مو-أون لا يزال يؤمن—بأنه سيكون قادراً على حل كل مشكلة.
💬 المناقشة
احب اختيار المترجمة للاسماء، جد لها معني مناسب