الفصل 34
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
الفصل الرابع والثلاثون – يجعلك ترغب في التحيز
قبض مو-أون قبضته.
«هل كان متوتراً؟»
انزلاق نغمة—خطأ لا يرتكبه وو سونغ-بين عادةً. لو أخطأ في تصميم الرقصات، لكان الأمر مختلفاً.
مع ذلك، لم يكن خطأً كبيراً. ما كان يهم أكثر هو عدم ارتكاب المزيد من الأخطاء في المقاطع المتبقية.
لحسن الحظ، أنهى وو سونغ-بين أداءه دون أي زلات خطيرة أخرى بعد ذلك.
بعض تفاصيل تصميم الرقصات أصبحت مرتخية قليلاً هنا وهناك، لكن بالنظر إلى الجودة الإجمالية للغناء، لم تكن سيئة بما يكفي لتستحق النقد.
في النهاية، هذا برنامج يهدف لإنشاء فرقة، وليس لاختيار مغنٍ منفرد.
ألقى مو-أون نظرة على تعابير الحكام.
كان هناك خمسة حكام في المجموع: اثنان من فريق A&R في H9، واثنان من المدربين الخارجيين، وشين يون-تشان.
بشكل عام، كانت تعابيرهم… ملتبسة نوعاً ما.
أول من تكلم كان شين يون-تشان.
«كان هناك خطأ صوتي لم يكن يشبهك كثيراً، سونغ-بين، صحيح؟»
«…نعم. أنا آسف.»
«حسناً، أعتقد أن الأخطاء يمكن أن تحدث. ما يهم هو هذا—ما إذا كنت تبقى متماسكاً حتى بعد ارتكاب واحد.»
أشار شين يون-تشان إلى ذلك بتعبير جاد.
«وجهك أظهر الكثير من الاهتزاز عندما انزلقت النغمة سابقاً.»
«هل فعل؟»
المتدربون الذين ضمنوا بالفعل مواقعهم في المهمة التالية كانوا جالسين خلف جوانب المسرح.
طبيعياً، كانوا يراقبون ظهر المؤدي فقط، لذا لم تكن هناك طريقة لرؤية تعبير وجهه.
«أعتقد أن السبب هو أنك صريح جداً، سونغ-بين. أنا فقط أقول أنه يجب أن تكون عديم الحياء أكثر قليلاً.»
أطلق شين يون-تشان مزحة خفيفة لتلطيف الجو، لكن بالحكم على نظرة ظهر وو سونغ-بين، لم تبدُ أنها استقرت جيداً.
«إذن سنبدأ التصويت لتحديد الإقصاءات النهائية للمهمة الأولى.»
صعد مرشحو الإقصاء الخمسة إلى المسرح، وأعطي كل متدرب Joy-Con.
ببساطة كان عليهم التصويت لمرشحي الإقصاء بالترتيب الذي كانوا واقفين به.
كل شخص كان لديه ثلاثة أصوات.
أضف أصوات الحكام الخمسة، ليصبح المجموع خمسة وثلاثين.
على الأقل هذه المرة، كان التصويت سرياً.
مفكراً بهذا النحو، أدلى مو-أون بأصواته الثلاثة. لم تكن هناك حاجة للتردد.
كان قد قرر بالفعل أثناء مشاهدة المسرح.
وبعدها—وقت النتائج.
«المتدرب وو سونغ-بين. …أربعة أصوات من أصل خمسة وثلاثين. أنت تنجو في المركز الثاني.»
«…شكراً لك.»
أربعة أصوات من أصل خمسة وثلاثين.
لحسن الحظ، ليس كثيراً. على الأرجح، أخطاء المتدربين الآخرين كانت أكثر خطورة من خطأ وو سونغ-بين.
ومع ذلك، حقيقة أنه «نجا» لم تبدُ أنها تقدم له الكثير من العزاء.
بعد انتهاء التصوير، أثناء الاستراحة—
«مهلاً. عمل جيد.»
اقترب مو-أون من وو سونغ-بين، الذي كان واقفاً ببلادة على المسرح، وتحدث إليه.
ألقى وو سونغ-بين نظرة على مو-أون—
«…أجل. سأستخدم الحمام.»
—وانصرف فجأة.
«تلك إشارة ’أنا على وشك أن أحفر لنفسي حفرة‘، أليس كذلك؟»
الآن لم يكن وقت الانهيار العقلي بالنسبة له.
وفقاً لخطة مو-أون، من شبه المؤكد أنه سيكون مع وو سونغ-بين في المهمة التالية.
شاعراً بعدم الارتياح، تبع مو-أون أثره فوراً. لكن مع تحرك أعضاء الطاقم ذهاباً وإياباً في الممر، فقد رؤية وو سونغ-بين قبل مضي وقت طويل.
طاقم كاميرا كان قد تبعه أيضاً، قبل قليل.
حتى مع ذلك، هناك فقط عدد محدود من الأماكن التي يمكنه الذهاب إليها من هنا—
الحمام، المخرج الخلفي… أو ربما السطح.
«لنتفقد الأقرب أولاً.»
المخرج الخلفي—الممر المؤدي إلى الأرض المفتوحة خلف المبنى—كان الأقرب.
الاستوديو الذي جاؤوا إليه لتصوير مباراة الموت كان مكاناً زاره مو-أون كثيراً عندما كان لا يزال «تشا مو-أون»، لذا تحرك فيه بسهولة.
«إذا خرجت من هذا الطريق، يؤدي مباشرة إلى الأرض—»
متأكداً من ذلك، دفع مو-أون باب الطوارئ—وتجمد في مكانه.
«واو، مرحباً هناك؟»
كان شين يون-تشان واقفاً هناك بتعبير محرج على وجهه.
وفي يده سيجارة، الدخان يتصاعد منها.
«أنت—أيها الوغد.»
«لقد قلت أنك أقلعت عن التدخين، أيها الوغد!!!!»
***
مباشرة بعد انتهاء مباراة الموت، توجه شين يون-تشان فوراً إلى المدخل الخلفي للاستوديو.
كانت أرضاً فارغة محاطة بجدران عالية—لا يوجد مكان أفضل للتدخين دون أن يراه المعجبون أو المراسلون.
«إذا رأى هذا هيونغ مو-أون، سيمضغني بالتأكيد مجدداً.»
عرف ذلك، ومع ذلك لم يستطع منع نفسه من إشعال السيجارة.
مديره كان يتصل، لكنه تجاهله عمداً.
في منتصف جدول يأتيه كالعاصفة، ألم يكن يحق له على الأقل لحظة لالتقاط الأنفاس؟
أخذ شين يون-تشان سحبة عميقة وزفر الدخان كتنهيدة.
طبيعياً، عادت إليه المحادثة التي أجراها مع المنتج جونغ قبل التصوير.
«ألا يفتقر البرنامج قليلاً جداً إلى الاتساق، المنتج جونغ؟»
«ماذا تعني بذلك، يون-تشان؟»
«لماذا تستمر في تغيير القواعد؟ لم تكن هذه الطريقة التي صممها المنتج مو-أون في الأصل.»
قواعد ظلت تُعدل، وأخرى جديدة تضاف باستمرار. تدفق غير متسق.
«وسمعت أنك تضيف قاعدة أخرى للمهمة الثانية. تعرف أن هذا كان اقتراحاً ألغاه المنتج مو-أون—»
خطة عارضها تشا مو-أون.
مع رحيله، كان هذا تقريباً كل ما استطاع شين يون-تشان فعله—
إحضار آراء شخص كان قد رحل بالفعل، فقط للتعبير عن استيائه.
«لقد ناقشت الأمر كله مع مو-أون.»
«لكننا قررنا ألا نفعلها في النهاية! المنتج مو-أون كان ضدها!»
«نحن فقط نحاول النجاة بطريقة ما. اهتمام الجمهور بوفاة المنتج مو-أون بدأ بالفعل في التلاشي—»
استطاع تفهم كل شيء آخر.
لكن وصف موت تشا مو-أون بأنه ليس أكثر من ثرثرة—كان ذلك شيئاً لا يمكنه تحمله مطلقاً.
«لا تتحدث عنه هكذا، أيها المنتج جونغ. لنحافظ على خطنا على الأقل.»
«…أنا حزين على موت مو-أون أيضاً، يون-تشان. أنا في موقف صعب بنفسي. لكن هذا هو الواقع، أليس كذلك؟ موت آيدول قمة؟ في صناعة الترفيه، إنه ليس أكثر من ثرثرة مثيرة. …في النهاية، الاهتمام يتلاشى دائماً.»
حتى الموت يصبح ثرثرة.
بقدر ما كره ذلك، لم يكن هناك شيء يمكنه قوله لدحض ذلك.
لأن تشا مو-أون حقاً كان… يُنسى بتلك الطريقة.
«…على أي حال، بينما لا يزال يصلح كثرثرة، أليس من واجبنا أن نستخرج منه أكبر قدر ممكن من الضجة؟ أنا فقط أستخدمه إلى أقصى حد.»
«…»
«وانظر، إنه يعمل، حتى بصيغة ’عدم تصويت الجمهور‘ تلك. صحيح؟ لا تستنزف نفسك كثيراً، يون-تشان. أنا أقدر مساعدتك دائماً.»
أطفأ السيجارة في المطفأة وسحب واحدة جديدة.
أجل—البرنامج كان، لحسن الحظ، يسير بسلاسة.
لكن إذا سأل أحد كم من الفضل يعود للمنتج جونغ ومحطة البث في ذلك—
إجابة شين يون-تشان ستكون: ليس كثيراً.
إذا كان عليه تسمية أكبر مساهم في العرض الآن، فسيكون—
كيم مو-أون.
ذلك الفتى الذي لم يستطع تحديد طبيعته الحقيقية تماماً.
عندما أدى مو-أون «بلا حدود» لأول مرة، كان مثيراً للإعجاب—لا شيء أكثر.
كان ذكياً، ماكراً بوضوح—يستحق التقدير. بدا أنه يفهم البث جيداً، مما جعله مثيراً للاهتمام.
كان ممتعاً… وفي نفس الوقت، مقلقاً.
«إلى أي مدى يمكنه حقاً أن يرينا؟»
وفي كل مرة، تجاوز كيم مو-أون التوقع والقلق معاً.
قال الناس أن أداءه الفردي كان مذهلاً، لكن شين يون-تشان أدرك قيمته الحقيقية ليس هناك، بل في الأغنية الإشارية.
لقد أعطي بالكاد عشرين ثانية.
ومع ذلك كانت أكثر عشرين ثانية لافتة للنظر على المسرح.
استطاع قول هذا بيقين: من بين جميع المشتركين، كان كيم مو-أون الوحيد الذي فهم كلمات الأغنية الإشارية بالكامل—وعبّر عنها.
تعابيره تغيرت مع كل سطر. أداؤه كان مفصلاً، كما لو أنه حاك نفسه داخل قصة الأغنية نفسها.
ذلك النوع من الأشياء ذهب أبعد بكثير من مجرد الغناء أو الرقص الجيد—إنه ينتمي بالكامل إلى عالم الخبرة.
لو لم يعرف شين يون-تشان خلفية مو-أون، لكان اشتبه في أن الفتى قد ترسم مرة من قبل.
ولم يكن هذا كل شيء.
كيف وجد الكاميرا بهذه الجودة؟
شعر به أثناء الأغنية الإشارية، لكن خلال أداء المهمة الأولى، كان مذهلاً بصراحة.
السرعة التي أدار بها مو-أون رأسه في كل مرة تتغير فيها الكاميرا—
معرفة كيف يلحن الموسيقى؟ حسناً، ربما يمكن أن يُعزى ذلك إلى «الموهبة»، إذا كنت كريماً.
لكن إيجاد الكاميرا بتلك الطريقة—هذا شيء يتعلم بالتجربة البحتة.
«كيف يفعل ذلك؟»
«ليس وكأنه في حياته الثانية كآيدول.»
«…هيونغ مو-أون كان سيجد هذا ممتعاً للمشاهدة أيضاً.»
تمتم شين يون-تشان دون أن يدرك.
كم كان سيكون فخوراً؟ كل تلك الموهبة مع بالكاد سنة من التدريب.
ربما كان سيحاول تشغيل ترويج فيروسي حتى بالمقايضة باسمه الخاص.
«بهذا المعدل، سيترسم بسلاسة، صحيح؟»
جدل مزاعم «بيت-تو» الأخيرة تم إنهاؤه بشكل نظيف أيضاً، لذا إذا استمرت الأمور هكذا، سيكون ترسيمه قطعة من الكعك.
مهما قال الناس أنك لا تعرف أبداً حتى تخرج النتائج، تشكيلة ترسيم بدون كيم مو-أون—كان من الصعب تخيلها.
آه، حقاً لا يجب أن يصبح متعلقاً بمتدرب معين هكذا.
«أنت صريح جداً بأفكارك ومشاعرك. كل شيء يظهر على وجهك. بهذا المعدل، لن تستطيع التمثيل أبداً، يون-تشان.»
هذا شيء كان تشا مو-أون يضايقه به.
عبر تدريب مو-أون، صار جيداً جداً في إخفاء الكراهية.
لكن لسبب ما، إخفاء الود كان لا يزال صعباً.
إذا أخطأ، يمكن بسهولة أن يشعل جدالات تحيز أو انحياز.
لذا احتاج أن يبقيه مخفياً.
في تلك اللحظة، بدون سابق إنذار، انفتح باب المبنى.
واجه شين يون-تشان كيم مو-أون وجهاً لوجه، السيجارة في يده.
ماذا كان هذا—أليس قطاً، بل نمراً؟
نظر إليه شين يون-تشان وأطلق ابتسامة مشرقة.
«واو، مرحباً هناك؟»
«…م-مرحباً، سيدي.»
حياه مو-أون بارتباك.
لكن تعبيره كان غريباً.
مثل شخص لديه شيء يريد قوله حقاً.
باتباع نظراته… قادت مباشرة إلى السيجارة.
«آه، ستبقي الأمر سراً، صحيح؟ ليس وكأنني أدخن كثيراً.»
«…نعم.»
«الأمور كانت صعبة قليلاً مؤخراً. تعرف كم يصبح العمل مشغولاً.»
أومأ كيم مو-أون وأغلق الباب. أمال شين يون-تشان رأسه إلى جانب واحد.
«هل أتيت باحثاً عني؟»
«لا، ليس حقاً… فقط خرجت لالتقاط أنفاسي.»
«إذا كان هذا كل شيء، فبالتأكيد. خذ وقتك.»
بعد التبادل القصير، استقر الصمت حولهم.
حدق شين يون-تشان ببلادة في الهواء، ماضغاً المرشح.
لقد تعلم التدخين لأول مرة بعد أن تجاوز العشرين بقليل.
حينها، مرت كراك-إت بفترة صعبة—وبينما كان يتيه، مد يده للسجائر دون أن يفكر حقاً.
في البداية، دخن لأن الأمور كانت صعبة بشكل لا يحتمل، كطريقة للهروب. لاحقاً، صارت عادة.
ثم أمسك به تشا مو-أون.
«التدخين لا يفعل شيئاً سوى الإضرار، شين يون-تشان.»
انفلتت ضحكة هادئة منه.
«إذا كان لديك شيء لتقوله، فقط قله.»
«هاه؟»
«كنت تختلس النظر هنا لبعض الوقت. ألم يكن لديك شيء تريد قوله؟ أم ماذا—هل كنت تخطط لإبلاغ المعجبين أنني أدخن؟»
قيلت نصفها كمزحة، لكنها حملت ثقل ذكرى مؤلمة.
كان هناك بالفعل موظف أخذ مالاً من معجبة ساسينغ وباع معلومات شين يون-تشان الخاصة.
ليس فقط ما إذا كان يدخن، لكن كم مرة—وحتى أي علامة تجارية.
كان الأمر عبثياً.
في النهاية، تعقب تشا مو-أون الشخص وطرده.
«لن أفعل شيئاً وضيعاً كهذا.»
نفى كيم مو-أون ذلك بحزم.
«أوه حقاً؟ إذن لماذا تستمر في التحديق؟ آه—لأنني وسيم؟»
لسبب ما، شعر شين يون-تشان برغبة في متابعة هذه الدردشة الفارغة.
ربما لأنه في كل مرة نظر فيها إلى هذا الفتى، فكر في هيونغ مو-أون.
لأنه أراد مطاردة حتى آثار وجوده، بأي طريقة استطاع.
بعد تردد للحظة، تكلم كيم مو-أون بحذر.
«إنه ليس حقاً مكاني لقول هذا، وأعرف أنني أتجاوز حدودي، لكن…»
«أجل؟ و؟»
سحب شين يون-تشان سيجارة أخرى.
بسبب جدول الآيدول، لم يكن من السهل الخروج والتدخين كثيراً—لذا طور عادة التدخين المتسلسل كلما سنحت الفرصة.
لكن بينما كان على وشك إشعال السيجارة الجديدة—
«التدخين لا يفعل شيئاً سوى الإضرار.»
سقطت يد شين يون-تشان دون وعي.
وما تبع ذلك—
«أنت مغنٍ، سيدي. تحتاج أن تحمي حلقك. لا يزال عليك أن تستمر في إعطائنا أغانٍ جيدة.»
«أنت مغنٍ. آيدول. عليك أن تحمي صوتك حتى تستمر في غناء أغانٍ جيدة. صحيح؟»
تداخلت الكلمات بخفوت مع صوت من ذكرياته.
حدق شين يون-تشان ببلادة في كيم مو-أون، ثم أطلق ضحكة جوفاء.
«واو… هاها. أنت حقاً شيء آخر.»
مهما كانت أسماؤهم متشابهة، رؤية تشا مو-أون في هذا الفتى كانت سخيفة.
أخبر نفسه أنه يجب أن يكون مجنوناً حتى لمجرد التفكير في ذلك.
لكن—
«إذا وصل الأمر إلى هذا الحد، فهذا حقاً…»
«أنا حقاً معجب بك، مو-أون.»
جعله يرغب في التحيز أكثر من اللازم بكثير.
💬 المناقشة
بطني