الفصل 33
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
الفصل الثالث والثلاثون – مباراة الموت
جاء يوم التصوير مجدداً.
تجمع المتدربون الخمسة عشر جميعاً في الاستوديو، مرتدين أزياء التدريب خاصتهم.
قبل الانتقال إلى المهمة الثانية، احتاجوا لتصوير اللقطات المتبقية التي لم ينهوها بعد، والتي كانت نتائج المهمة الأولى.
مع علمهم بأنه سيتم إبلاغهم بالنتائج في أي لحظة الآن، خيم جو متوتر على المتدربين.
«هيونغ مو-أون، كم تعتقد سيُقصون هذه المرة؟»
«من الصعب القول.»
وفقاً للخطة الأصلية، كان من المفترض أن يكونوا ثلاثة.
لكن مو-أون قدر أنه قد يكون أقل من ذلك.
معيار إقصاء ثلاثة أشخاص تم وضعه بناءً على افتراض أن كل المتدربين الأصليين ما زالوا يتنافسون.
«فريقنا لن يُقصى.»
«أوهو، يبدو أنك واثق جداً؟»
«لما لا أكون؟»
سأل تشاي يون-سو بتعبير محتار حقاً. بدأ كيم هوي-هيول فوراً بالتخبط.
«ل-لا، ليس هذا ما قصدته! والأهم، لماذا تستمر في استخدام الكلام المهذب معي؟!»
«إنه أكثر راحة.»
«والآن تستخدم الكلام غير الرسمي مجدداً؟!»
ابتسم تشاي يون-سو—ابتسامته بالكاد مرئية.
ومو-أون، العالق تماماً بين تشاي يون-سو وكيم هوي-هيول—
«أتريد أن أفرش لكما بساطاً؟ هل ستتقاتلان هناك؟»
«آخ. مزعج جداً.»
هز رأسه بنظرة مرهقة.
ومع ذلك، ربما كان هذا أفضل من أن يكون الجميع محطمين تماماً بالقلق.
في الواقع، من بين المتدربين المجتمعين في الاستوديو، كانت المجموعة الوحيدة ذات المعنويات اللائقة هي فريق سيترس.
وكان ذلك على الأرجح لأن—الجميع أحس بذلك، بدون كلام، أنه باستثناء معجزة، كان فريق سيترس متجهاً لأخذ المركز الأول.
في النهاية، استجابتهم المباشرة كانت الأقوى من بين الجميع.
كانوا الفريق الوحيد الذي تلقى طلبات إعادة.
على الرغم من أنه، إذا حكمت فقط بجودة المسرح، فالفجوة بين الفرق لم تكن بتلك الكبر.
كان هناك شيء أبعد من الجودة.
أحس الجميع به.
بعد ما بدا كأبدية من الانتظار، تمتم الطاقم فيما بينهم.
عندها انفتحت أبواب المسرح—
«شهقة.»
«واو…»
دخل الحكام في خط مستقيم.
في المركز وقف شين يون-تشان في بدلة. بدا أنحف حتى من ذي قبل، البدلة معلقة بإتقان على جسده النحيل.
راقبه مو-أون، بتجهمة خافتة على وجهه.
«إنه يجوع نفسه مجدداً.»
قطع الطعام كلما كان متوتراً—كانت واحدة من أسوأ عادات شين يون-تشان.
مسح شين يون-تشان المتدربين بنظره ببطء.
ثم، بصوت مهيب، بدأ.
«مرشحو الإقصاء للمهمة الأولى يتحددون بمزيج من 50% تصويت الجمهور و50% تصويت الحكام.»
هذا القدر كان قد شرح للمتدربين خلال جلسة تصوير المهمة الأولى.
ما كان يهم هو—كم عدد الذين سيُقصون في النهاية.
«سنعلن الآن عدد الإقصاءات النهائية.»
عند إعلان شين يون-تشان، خفتت أضواء الاستوديو. تدفقت موسيقى خلفية مشؤومة، كتحذير—
وبعدها.
ظهر رقم على اللوحة خلف الحكام.
[3]
«سيكون هناك إجمالي ثلاثة إقصاءات نهائية من المهمة الأولى.»
تموجت شهقة حادة بين المتدربين. شعر بها مو-أون أيضاً.
لم يتبق منهم سوى خمسة عشر—وكانوا يقطعون ثلاثة؟
مع ثلاثة عروض أخرى متبقية؟
«كيف يخططون لتشغيل هذا؟»
«بعدها، سنعلن الفرق المختارة عبر تصويت الجمهور والحكام—بدءاً من المركز الثاني.»
عزفت تلك الموسيقى الخلفية المألوفة مجدداً، وأمسك كيم هوي-هيول، الواقف خلف مو-أون، بكتفه بقوة.
كانوا يمزحون سابقاً، لكن الآن بعد أن تم الإعلان، كان متوتراً بوضوح.
بعد أن طول في التشويق، نادى شين يون-تشان أخيراً اسم فريق بايك هان-غيول.
«واااه!»
«هاا… الحمد لله.»
صاح المتدربون، معانقين بعضهم البعض، مزيج من الارتياح والخيبة محفور على وجوههم.
حتى مع ذلك، بدا لي تاي-سان غير راضٍ، متمنياً بوضوح المزيد.
«عمل رائع، جميعاً. شكراً لاتباعي جيداً.»
بدا بايك هان-غيول لطيفاً، راضياً على ما يبدو فقط لأنهم نجوا.
بعد قليل، انتقل فريقه إلى المقاعد المخصصة في جانب من المسرح.
الآن، واقفين على الأرض—
فقط فريق سيترس وفريق كراك-إت بقيَا.
«أرجوك… جدياً، أرجوك…»
«دعنا نفوز… أرجوك دعنا نحصل على الأول.»
«أمي… أختي…»
جاءت آنات وصلوات هامسة من كل الاتجاهات، لكن مو-أون لم يكن متوتراً على الإطلاق.
كان واثقاً بما يكفي للمراهنة بمسيرته كاملة عليه.
اليقين أنهم لن يخسروا ثبته.
وكأنه يستجيب لتلك الثقة—
«المركز الأول يذهب إلى… فريق سيترس!»
أعلن شين يون-تشان النصر بصوت قوي رنان.
«واااه!!»
«هيونغ!! هيونغز!! لقد آمنت بكم!!»
«هاها، لم تبدُ وكأنك تؤمن على الإطلاق.»
«ياه!»
في لحظة، التف الأعضاء حول بعضهم البعض، محتفلين بفوزهم وكأنهم جسد واحد.
انضم مو-أون بابتسامة. فقط لأنه عرف أنهم سيفوزون لم يعنِ أن الفوز شعر بأقل معنى.
كان سعيداً—حقاً كذلك.
وخلفهم—فريق كراك-إت، الذي حل ثالثاً، سقط في صمت.
حتى مو-أون، الذي كان لا يزال يركب نشوة النصر، لم يستطع إلا أن يلتفت.
لأنه بين فريق كراك-إت—
كان وو سونغ-بين.
وو سونغ-بين كان أداؤه جيداً حقاً.
بصراحة، إذا كان هناك تصويت فردي هذه المرة، لكان في المراكز الخمسة الأولى على أقل تقدير.
الأغنية ناسبت نبرته تماماً، وقد تعامل معها بشكل جميل.
ما جعله أكثر إحباطاً هو أن أعداد التصويت بين الفرق الثلاثة لم تكن متباعدة.
على الرغم من أن فريق سيترس أخذ المركز الأول، كان الفارق فقط حوالي عشرين إلى ثلاثين صوتاً لكل فريق.
لقد تقرر بأضيق الهوامش.
«فريق سيترس، رجاءً تحركوا إلى المسرح أيضاً.»
بعد أن تذوقوا فرحة النصر إلى أقصاها، تحركوا إلى جانب من المسرح.
الآن، كل ما تبقى كان—
«سنبدأ الآن مباراة الموت للمهمة الأولى.»
مباراة موت حيث سيُقصى ثلاثة من أصل خمسة.
***
الوقت المخصص للتحضير كان بالكاد أكثر من ساعة.
حتى ذلك لم يكن للتدريب—كان فقط كافياً للقيام بأدنى تصفيف ليناسب مفهوم المسرح وتقرير ترتيب الأداء.
«كيم مو-أون.»
في طريق عودته من الحمام، اصطدم مو-أون بوو سونغ-بين خلف الكواليس.
تعبير وو سونغ-بين كان أصلب مما رآه مو-أون عليه قط.
السبب كان واضحاً.
«متوتر؟»
«…»
لم يستطع حتى إنكار ذلك. ربما لم يكن لديه حضور ذهني كافٍ لذلك.
أطلق مو-أون تنهيدة هادئة.
«أي ترتيب سحبت؟»
«…الأخير.»
«اختيار جيد.»
إذا كان شخص متقلقل مثل وو سونغ-بين قد سحب الأول—
أجل. مو-أون لم يرد حتى تخيل ذلك.
«أي أغنية اخترت؟»
«’وراء الضوء.‘»
«كراك-إت؟»
أومأ وو سونغ-بين بصمت.
«وراء الضوء.»
واحدة من مقطوعات ألبوم كراك-إت الموجه للسوق الأمريكي.
الكلمات كانت بالإنجليزية بالكامل. على الرغم من أنها كانت مخصصة للإصدار في الخارج، تلك الأغنية الواحدة انتشرت بشكل فيروسي محلياً وانتهى بها الأمر أن “أُعيد استيرادها” للوطن.
لقد انفجرت لدرجة أنهم حددوا حوالي أسبوعين من عروض البرامج الموسيقية فقط لأجلها.
وللتوضيح—لم تكن أغنية مو-أون. ذلك الألبوم التصديري تم تحضيره مع وكالة محلية.
لكن مع ذلك—أغنية أخرى لكراك-إت.
«اختيار جريء.»
«…حسناً، ليس وكأن هناك أي خطأ في أغنية السونباينيم.»
«لم يكن هناك أي خطأ فيك أيضاً.»
لم تكن مسألة من كان أداؤه أسوأ.
كانت مسألة من ترك انطباعاً أقوى.
قد يبدو هذا تلعيباً بالكلمات، لكن الفرق مهم.
مهما حاول طمأنته، لم يشهد تعبير وو سونغ-بين أي تحسن.
هذا سيء. إذا حدث خطأ ما حالما صعد على المسرح—
توقف مو-أون ليفكر.
لم يكن حكماً أو شيء كهذا. التدخل هنا لن يكسر أي قواعد.
لكن هذا برنامج نجاة… مساعدة شخص ما بشكل صريح بدت قليلاً—
«أريحني.»
إذا كان سيقلق بشأن ذلك، كان يجب أن يفعلها أبكر.
لقد تدخل بالفعل بما فيه الكفاية—إعطاء نصائح، تدخل، تحيز.
التظاهر بالبقاء محايداً الآن سيكون سخيفاً فقط.
حسناً. سيكون صادقاً.
أراد مو-أون أن يترسم مع وو سونغ-بين.
يمكنك تسميتها محاباة إذا أردت.
وو سونغ-بين كان مطرباً صلباً—ولديه جاذبية لا يمكن إنكارها كآيدول.
بالطبع، أراده مو-أون في فريقه.
ولم يكن الأمر وكأن بضع كلمات نصيحة يمكنها تغيير نتيجة أداء بشكل جذري على أي حال.
هذا القدر يجب أن يكون مقبولاً.
«فيمَ ستفكر عندما تكون على المسرح؟»
«…ماذا تعني؟»
«بالضبط ما قلته. فيمَ تفكر؟»
تردد وو سونغ-بين.
«أنا… لا أريد أن أُقصى.»
«هذا خطأ. هذا لن يكفي.»
«إذن ماذا؟»
أمسك مو-أون بكتف وو سونغ-بين، مجبراً إياه على التركيز.
«سأُرضي الناس الذين يشاهدون هذا المسرح.»
«…»
«سأجعلهم لا يرون أحداً غيري—حتى أكون الوحيد الذي يتذكرونه. فهمت؟»
أومأ وو سونغ-بين، تعبيره غير متأكد.
«اذهب واربح.»
«…حسناً.»
تاركاً وو سونغ-بين خلفه، غارقاً في التفكير، توجه مو-أون نحو المسرح.
وهكذا، بدأت مباراة الموت.
أول مؤدٍ اتضح أنه كانغ جين-وو.
في تلك النافذة القصيرة من الوقت، كان حتى قد كتب كلماته الخاصة.
الكلمات بدت غير متطابقة قليلاً مع الأغنية التي اختارها، لكن مع ذلك—من المحتمل أن يسجل عالياً بسبب تفكيره السريع.
بعدها جاء متدرب في موقع الراقص.
غطى مقطوعة راقصة مبنية على الهيب هوب، لكن صوته تمايل بشكل سيء.
«انتهى هذا.»
خصص مو-أون علاماته ببرود.
بحلول الوقت الذي تشكل فيه ترتيب داخلي من أربعة في رأسه—صعد وو سونغ-بين على المسرح، مرتدياً جينز وقميصاً أبيض.
«أوه، ’وراء الضوء‘؟»
«هذه أغنية كراك-إت، أليس كذلك؟»
«نعم.»
أجاب وو سونغ-بين بتصلب. كان واضحاً أن أعصابه كانت تغمره.
ملتقطاً ذلك، سأل شين يون-تشان بنبرة خفيفة: «لماذا أنت متجمد هكذا؟ إذا كنت هكذا، لن تستطيع حتى فعل ما تجيده.»
«آه…»
«حسناً، لنقم بتمرين إحماء صوتي سريع.»
عند التعليمات المفاجئة، بدا وو سونغ-بين مرتبكاً للحظة، ثم صرخ بصوته في الهواء.
ابتسم مو-أون بارتياح.
تماماً مثل تقنية الرقص الأساسية، كان ذلك أحد الأساسيات التي حفرها مو-أون بنفسه فيهم.
«هل تشعر بالاستعداد الآن؟»
«نعم.»
تعبير وو سونغ-بين كان قد استرخى قليلاً.
كما هو متوقع من شين يون-تشان.
كان ثاقباً وجيداً في قراءة الناس.
«حسناً، أنا من علمه ذلك، أليس كذلك؟»
انتظر مو-أون المسرح بفخر هادئ.
بعد قليل، تدفق إيقاع درامز لطيف، تبعه صوت منعش عليل.
مقطوعة بوب راقصة مبنية على قاعدة هاوس.
بدأ وو سونغ-بين السطر الأول مع تصميم الرقصات.
«هذا ليس خيالاً،
إنه طموحي»
تصميم الرقصات، الممزوج ببوبينغ خفيف، ناسب أسلوب رقص وو سونغ-بين جيداً.
الإيقاع لم يكن سريعاً جداً أيضاً، مما جعلها أغنية يمكنه التعامل معها صوتياً بينما يرقص منفرداً.
الخطر الحقيقي الوحيد—كان النوتات العالية المتجمعة في الذروة.
لكن هذا يجب أن يكون مقبولاً.
وو سونغ-بين كان مطرباً متخصصاً في المدى العالي. من الواضح أنه اختار الأغنية واضعاً ذلك في اعتباره.
«وراء الضوء—
أنت وأنا معاً»
مع وصول اللازمة، استطاع مو-أون سماع فقدان طفيف للقوة في صوت وو سونغ-بين.
قيادة أغنية مجموعة بمفرده كان كثيراً جداً.
خصوصاً لوو سونغ-بين، الذي لم تكن إحصائية رقصه مرتفعة بشكل خاص.
ومع ذلك—لا يمكنه الاستسلام الآن.
حتى لو تعثر تنفسه وتشتتت بعض النغمات، كان عليه أن يحملها حتى النهاية وكأن لا شيء خطأ.
كان ذلك احتراماً للجمهور الذي يشاهد هذا المسرح.
كان ذلك احترافية.
شاهد مو-أون، قلبه في حلقه.
إذا استطاع فقط الانتهاء بسلام—
إذا استطاع فقط الهبوط بشكل نظيف… سيتجنب الإقصاء بالتأكيد!
لكن كما لو كان يسخر من صلاة مو-أون الصامتة—
«وراء الضوء…»
قبل الجملة الأخيرة من اللازمة مباشرة، وو سونغ-بين—
«مراراً وتكراراً»
انزلقت نغمته.
لقد تصدع صوته.
💬 المناقشة
حبيبي ااااااا
المفر ض العكس يبي