الفصل 27
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
الفصل السابع والعشرون – احتواء الأضرار
«ها هي تفاصيل الاتصال بالضحايا.»
سلم مو-أون دفتراً بحجم كف اليد للفريق القانوني.
كان دفتراً قديماً وزعته بنك مجاناً في السابق. في داخله، مكتوبة بخط اليد، كانت أسماء الضحايا وأرقام هواتفهم والمبالغ التي خسروها.
كل ذلك بخط امرأة مسنة مرتعش.
ثلاث أسر. كل واحدة تكبدت خسائر بعشرين مليون وون.
«همم… لكن إذا كان هذا قبل عشر سنوات، أليس ممكناً أن معلومات اتصالهم تغيرت؟ إذا كان هذا هو الحال—»
«لم تتغير،» أجاب مو-أون بصوت واثق.
«هل تظن أنني أحمق؟»
بالطبع، كان هذا أول شيء تفقده.
عندما وجد الدفتر أول مرة، افترض أنه مجرد قائمة معارف ولم يفكر فيه كثيراً.
لكن بعد مقاطعته مع مستندات مختلفة، أدرك أن الأسماء تخص الضحايا.
بعد ذلك، حفظ الأرقام فوراً وتفقد ملفاتهم على تطبيق المراسلة.
النتيجة—
«الثلاثة ما زالوا يستخدمون نفس الأرقام. أسماؤهم على profiles تتطابق أيضاً.»
إلا إذا حدثت مصادفة جنونية، وغيروا أرقامهم وانتهى بهم المطاف كلهم مع أشخاص لهم نفس الأسماء بالضبط.
«…همم. في هذه الحالة، ألن يكون من الأفضل أن يتصل السيد كيم مو-أون بهم مباشرة؟»
«لا. هذه ستكون مشكلة.»
«لا أعرف كم كان كيم مو-أون مقرباً من الضحايا.»
بما أنهم كانوا جزءاً من نفس مجموعة ادخار الشقة، كان سيعرفهم على الأقل بالوجه—لكن الآن، ليس لديه أي فكرة عن أي مسافة يجب أن يحتفظ بها عند الاقتراب منهم.
في النهاية، تشا مو-أون يفهم هذا الموقف على الورق فقط.
لكن بما أن مو-أون لم يستطع الإجابة بصدق، ارتدى تعبيراً خافتاً عن عمد.
«سأشعر بالخجل الشديد من الاتصال بهم بنفسي بشأن شيء كهذا…»
«فهمت. في هذه الحالة، لا بأس.»
حالما غادر الفريق القانوني أيضاً، بقي مو-أون وحيداً في غرفة المؤتمرات. غرق في كرسيه وأطلق تنهيدة طويلة.
انفلتت ضحكة مرة.
احتيال. عمليات نصب استثمارية.
بالطبع، الشخص الذي يعرف أفضل من أي أحد أن كيم مو-أون لا ذنب له كان تشا مو-أون نفسه.
لقد كان ببساطة طفلاً مثيراً للشفقة غير محظوظ كفاية ليكون له والدان خاطئان.
«لكن ماذا عني إذن؟»
«أي خطيئة ارتكبتها؟»
في صناعة الترفيه الشبيهة بالغابة سيئة السمعة بقذارتها، عاش تشا مو-أون حياة نظيفة بشكل ملحوظ.
لم يرتكب أبداً أي أفعال غير قانونية—ولا حتى أي شيء مشكوك فيه أخلاقياً.
كره أن تتم استضافته أو دعوته للولائم لدرجة أنه تجنب حتى اجتماعات التعارف كلما أمكن.
«هل تظن أنني عشت بتلك النظافة، بذلك النبل، لأنه كان سهلاً؟»
«لا. عشت بهذه الطريقة لأنها كانت صحيحة—لأنها كانت الطريقة الوحيدة لتجنب العواقب المستقبلية.»
لأن حماية مكانته وسمعته كانت مهمة.
لهذا تشبث بتلك الطريقة في العيش بكل شراسة.
ومع ذلك كانت نتيجة النجاة هكذا هي… أن يُجر إلى هذا النوع من الفوضى.
انجرف عقله المرهق في اتجاه خطير.
ماذا لو كان الضحايا لا يزالون يحملون استياءً ضد كيم مو-أون؟
ماذا لو رفضوا التعاون بشكل صحيح في هذا الأمر…؟
مجرد التفكير في ذلك جعل رأسه يدور.
دون أن يدرك، ألقى مو-أون باللوم على القدر.
«لماذا أنا؟»
«لماذا كان عليّ أن أتجسد من جديد فيك أنت من بين كل الناس؟»
«هناك الكثير من الرجال الطبيعيين تماماً في هذا البلد—لماذا كان يجب أن يكون أنت؟»
لكن هذا الاستياء لم يدم طويلاً.
لا ديون والديه ولا استحواذ تشا مو-أون على جسده كان خطأ كيم مو-أون.
وإذا بدأ هو أيضاً بلوم كيم مو-أون هنا—
سيكون ذلك قاسياً جداً على الميت.
بهذا الفكر، أسقط الاستياء واختار التفكير في اتجاه أكثر أملاً بدلاً من ذلك.
صحيح. مع ذلك، على الأقل تم سداد الديون بالفعل.
إذا كانت لا تزال هناك التزامات مستحقة—وكان سيرثها—
لكان احتواء الأضرار أصعب بمرتين.
لو استطاع فقط التعامل مع هذه الحادثة بشكل صحيح.
لو استطاعت الأمور فقط السير وفقاً للخطة—
حينها يمكن لكيم مو-أون أن يترسم بنجاح عبر .
«سأنجو أيضاً، صحيح؟»
حدق مو-أون في الهواء الفارغ حيث كانت الحروف القرمزية تومض بشكل مشؤوم.
كانت هذه فرصة ثانية حصل عليها بصعوبة.
لن يسمح لها بالانزلاق بعيداً هكذا. حتى لو لم تسر الأمور وفقاً للخطة هذه المرة—
سيجد طريقاً آخر. بطريقة أو بأخرى، سيرى ذلك حتى النهاية.
سواء كان ذلك لأجله—
«…أم لأجلك.»
متمتماً بهذا، أطلق مو-أون ضحكة جافة.
عند هذه النقطة، لم يعد متأكداً حتى إن كان هناك أي معنى متبقٍ في التفريق بين «كيم مو-أون» و«تشا مو-أون.»
«هاه…»
فرك يده المرهقة على وجهه، واستند مو-أون بعمق إلى كرسي غرفة المؤتمرات.
بالنظر للظروف، لم يتمكن من العودة إلى السكن وبقي عالقاً في الشركة طوال الوقت.
الإرهاق المتراكم انهار عليه أخيراً. بعد إنهاء المهمة الأولى، ذهب مباشرة إلى تصوير المحتوى—كان مستيقظاً لما يقرب من أربع وعشرين ساعة متواصلة.
ربما لأن كل شيء بدا عاجلاً جداً، لم يكن نعساناً على الإطلاق.
فقط مرهق حتى العظم.
ربما يجب أن يحصل على كوب قهوة.
يتصل بالمدير—
بينما ضغط بأصابعه بقوة على جسر أنفه لطرد التعب، أصبح الممر صاخباً فجأة.
بعد لحظة، اقتربت أصوات هامسة.
صريــر—
«هيك، هيونغ مو-أون!!»
انفتح باب غرفة المؤتمرات، ليكشف عن كيم هوي-هيول، شعره مربوط للخلف بإحكام.
وخلفه—
«هيونغ مو-أون.»
«…مهلاً. هل أكلت؟»
ظهر تشاي يون-سو ووو سونغ-بين، بدوا مترددين.
حدق مو-أون فيهم ببلادة لثانية قبل أن يطلق ضحكة غير مصدقة.
«لا، جدياً—»
تذكر بالتأكيد أنه أخبر بايك هان-غيول أن يبقي الأطفال منضبطين.
«لماذا أنتم هنا؟ لا—كيف حتى—»
«هيونغ هان-غيول كان لديه طارئ وغادر أولاً!»
«قال إن أخته الصغرى كانت مريضة.»
اللعنة. الآن لا يمكنه حتى لومه.
ضغط مو-أون بيده على جبهته، شاعراً بالدوار. عندها، بدأ وو سونغ-بين—مرتدياً قبعة بيسبول بيضاء—يثرثر، كما لو كان يحاول تبرير نفسه.
«آه—كان هناك الكثير من المراسلين في الأمام، لذا جئنا عبر موقف السيارات تحت الأرض…. لم يرنا أحد.»
«أجل، فخور جداً بكم.»
على الأقل لم يتم رصدهم—لكن الآن هم كلهم عالقون هنا معاً.
«إذن لماذا أتيتم؟ كان ينبغي أن تناموا فقط.»
«…حسناً. قدرت أنك ربما لم تأكل بشكل صحيح.»
بينما كان يتجنب التواصل البصري، مد وو سونغ-بين كيساً كان يرتديه حول معصمه.
كان من سلسلة شطائر معروفة.
«تحب هذا المكان.»
تنهد مو-أون بهدوء وأخذ الكيس.
لم يكن لديه حتى الطاقة ليغضب—وبدا خطأ توبيخ أطفال أتوا بوضوح من قلقهم عليه.
عندما فتح الكيس، ضحك مجدداً.
في الداخل كان بالضبط الطلب الذي يحصل عليه دائماً.
كان هناك فرع قرب الشركة، وكثيراً ما كان يشتري طعاماً من هناك عندما يجوع أثناء التدريب.
لا بد أنهم تذكروا طلبه المعتاد من ذلك الوقت.
بصراحة، بالنسبة لشخص لا يبدو عليه ذلك، كان وو سونغ-بين منتبهاً بشكل مفاجئ.
«شكراً. سآكله.»
حاول الطاقم إحضار طعام له بضع مرات أيضاً، لكنه رفضهم في كل مرة، مدعياً أنه ليست لديه شهية.
لسبب ما، شعر بالجوع الآن.
بينما فك الشطيرة وأخذ قضمة، ابتلع كيم هوي-هيول، الجالس مقابله، ريقه بصعوبة.
«ألم تأكل؟»
«آه—بالطبع، أكلت! أكلت بالفعل! طلبنا جيجولي لحم خنزير معاً!»
«أكل ثلاثة أطباق أرز….»
هز وو سونغ-بين رأسه بعدم تصديق. بعد ذلك، انجرف الحديث إلى مواضيع عديمة الجدوى بالكامل تقريباً.
مثل لماذا سمي كيم هوي-هيول بهذا الاسم.
«أمي كانت مهتمة جداً بالإنسو عندما سمَّتني! هيونغ، هل تعرفون ما هو الإنسو؟»
«…ما هذا؟»
«روايات الإنترنت، صحيح؟»
على عكس وو سونغ-بين، الذي أمال رأسه بحيرة، عرف مو-أون تماماً ما هو.
الإنسو كان في ذروته عندما كان مو-أون نفسه نشطاً مع فروستيف.
«لهذا اسمي كيم هوي-هيول! كان هناك الكثير من الأسماء هكذا حينها—أسماء أنيقة جداً!»
«…أجد ’أنيقة‘ صعبة التقييم قليلاً.»
«ماذا بحق الجحيم؟! مهلاً—تشاي يون-سو، هل تقول إن اسمي سيئ؟!»
«آخ. صاخب جداً.»
قهقه مو-أون وهو يبتلع آخر قضمة. بعد أن شرب صوداه دفعة واحدة، شعر أن معدته امتلأت أخيراً، وعادت بعض القوة.
راقب الأصغر سناً يتشاجران للحظة قبل أن يسأل بهدوء: «لكن ألن يسأل أحد؟ ما إذا كان الأمر حقيقياً فعلاً.»
سادت الغرفة صمت فوراً.
الصغار الذين كانوا يتشاجرون على لا شيء، حتى وو سونغ-بين، الذي كان يدندن الأغنية الإشارية—الجميع صمت.
بعد توقف قصير، سأل وو سونغ-بين بصوت مسطح: «هل يهم ذلك؟»
«هـ-هذا صحيح! وحتى لو! ذلك! شيء الدين—أياً كان—حتى لو كان حقيقياً، هيونغ مو-أون لم يفعل شيئاً خطأ!»
أجاب كيم هوي-هيول، صوته ممتلئ عن آخره بالاقتناع.
أما تشاي يون-سو—
«بصراحة، أنا فضولي إلى حد ما بشأن الحقائق. ومع ذلك، هيونغ بايك هان-غيول أكد بقوة ألا نسأل أي شيء حتى يطرح هيونغ كيم مو-أون الموضوع بنفسه.»
أجاب بصدق كامل غير مصفى.
«إذن كنتم كلكم صامتين لأن هيونغ هان-غيول أخبركم ألا تسألوا؟»
«أجل. ماذا سينفعك أن تعرف على أي حال؟ جئنا فقط لنطعمك.»
«ماذا، هل تظن أني طفل؟ أنني سأموت جوعاً بدونك؟»
«يا له من عذر واهٍ. أتيتم لأنكم قلقون.»
«على أي حال، شكراً. أكلت جيداً بفضلكم.»
«حسناً… أياً كان.»
أدار وو سونغ-بين رأسه بعيداً بحدة، ثم تمتم بعد لحظة،
«سواء كان حقيقياً أم لا، المعرفة لا تخلق فجأة جريمة من العدم.»
بدت الكلمات مقتضبة، لكنها حملت ثقة عميقة به.
ثقة ودعم من زملاء الفريق.
…لقد مر وقت طويل.
أول مرة يشعر بها منذ تفكك فروستيف.
بقي جزءاً من منظمات منذ ذلك الحين، لكنه لم يشعر أبداً بنفس الإحساس بالصداقة الحميمة الذي شعر به كآيدول.
ظن أنه إحساس لن يجربه مرة أخرى أبداً.
لقد ضربه بشكل مختلف الآن.
في تلك اللحظة، دون سابق إنذار، انفتح باب غرفة المؤتمرات.
دخل رئيس الفريق القانوني والمدير بارك تشي-هون—وتجمدوا عندما رأوا المتدربين الذين تسللوا للداخل.
«لماذا بحق الأرض أنتم يا أطفال هنا؟»
«آه، حسناً—»
أصيب الثلاثة بالذعر.
تشاي يون-سو لم يكن جيداً في الكلام، كيم هوي-هيول كان فقط… أحمق، ووو سونغ-بين لم يكن معروفاً تماماً ببراعته الاجتماعية.
قيم مو-أون الموقف بسرعة وتدخل بسلاسة.
«توقفوا لإيصال شطيرة أثناء مجيئهم للتدريب. إنهم عائدون للتدرب الآن، صحيح؟»
«آه—أجل.»
«هـ-هذا صحيح!»
بدا الأطفال مرتبكين قليلاً.
«حسناً، لا عجب—كانت الساعة بالفعل بعد منتصف الليل.»
«لكن ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟»
«إذا هربتم من السكن في وقت كهذا، كنتم مستعدين للعواقب بالفعل.»
ابتسم مو-أون بخفة ولوح لهم.
«بالتوفيق في التدريب~»
«…»
«…آه.»
«ن-نعم…»
انصرف الثلاثة بارتباك. بدا بارك تشي-هون كما لو أنه فهم كل شيء، لكنه قرر أن يغض الطرف.
على أي حال، لم يكن هذا هو الجزء المهم الآن.
حالما بقي البالغون فقط، أخرج رئيس الفريق القانوني الدفتر الصغير من جيبه وأعاده.
سأل مو-أون على وجه السرعة: «هل تواصلتم معهم؟»
«نعم. تواصلنا مع الثلاثة. قالوا إنهم سيأتون إلى الشركة صباح الغد.»
«آه…»
أطلق مو-أون تنهيدة دون أن يدرك حتى.
غمرته موجة قوية من الارتياح.
إذا كانوا مستعدين للمجيء إلى الشركة، فعلى أقل تقدير، لم يكن هذا أسوأ سيناريو.
كانت هناك فرصة أن يسير الحديث بشكل جيد.
بدأ مو-أون في تشغيل الخطط في رأسه—كيف يقترب منهم بأفضل شكل، كيف يستشعر الأجواء.
ثم تكلم رئيس الفريق القانوني، الذي بدا متردداً بشكل غريب.
«لكن شيئاً ما بدا… غريباً بعض الشيء.»
«عفواً؟»
«غريب كيف؟»
«لا أستطيع الجزم، لكن… بدوا متفاجئين.»
«ماذا كان يفترض أن يعني ذلك؟»
بالطبع، سيكونون متفاجئين—ألن يكون أي أحد كذلك، إذا تلقى فجأة اتصالاً عن دين من عشر سنوات؟
تجاهل مو-أون الأمر.
ومع ذلك، إذا كان هذا هو رد فعلهم…
على الأقل لم يبدوا عدائيين علناً. كان هذا مريحاً.
وبعدها، في اليوم التالي—
تعلم مو-أون أخيراً ما كان يعنيه رئيس الفريق القانوني بـ«غريب.»
«يا إلهي، مو-أون خاصتنا كبر كثيراً! كنت بهذا الصغر!»
«من بحق الأرض ينشر شائعات فظيعة كهذه؟ ذلك الأمر كله انتهى منذ زمن!»
«آه—آه—عفواً؟»
بطريقة ما، لم يتوقع ذلك أبداً.
💬 المناقشة
بطنيييييي