الفصل 21

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬الفصل الحادي والعشرون – لأن هذا هو الرائع

💬هربت أمه عندما كان صغيراً، وكان أبوه مدمناً على الكحول.

💬نشأ تشاي يون-سو في حالة إهمال نموذجية، وكأن حياته كلها قد خُططت مسبقاً.

💬قطع الحياة العادية من المعرفة التي كان سيتعلمها أي شخص آخر.

💬المنطق السليم الأساسي الذي كان من المفترض أن تتعلمه من العائلة.

💬في عالم تشاي يون-سو، ذلك النوع من «المنطق السليم» و«التعليم» لم يكن موجوداً. كان الأمر نفسه حتى بعد أن بدأ بالكاد في ارتياد المدرسة الابتدائية.

💬لم يكن بمقدور التعليم العام أن يملأ ما كان من المفترض أن يوفره المنزل.

💬في ذلك الوقت، كان تشاي يون-سو صغيراً، نحيفاً، ومتسخاً.

💬لم يكن أحد قد علمه حتى كيف يغسل نفسه—كيف يفعل ذلك، أو كم مرة—لذا كان ذلك طبيعياً فقط.

💬كان ذلك حوالي الوقت الذي قابل فيه رجلاً كان طويلاً ومبهراً—شديد اللمعان لدرجة أنه بالكاد استطاع النظر إليه مباشرة.

💬«مهلاً، أيها الصغير. كم عمرك؟»

💬أعظم ضربة حظ في حياة تشاي يون-سو—اللحظة التي تدخلت فيها الصدفة في حياته.

💬«الصف الرابع.»

💬«…الصف الرابع يعني الحادية عشرة، صحيح؟ لا—إذا سألك شخص بالغ شيئاً، يجب أن تجيب بأدب.»

💬«…»

💬«لكن هل من الطبيعي أن يكون أطفال الحادية عشرة بهذا الحجم؟ تبدو كتلميذ في الصفوف الدنيا.»

💬تمتم الرجل لنفسه لبعض الوقت، ثم مد يده فجأة. أزاحت يده الغرة القذرة التي غطت نصف وجه تشاي يون-سو، وابتسم ابتسامة عريضة، راضياً.

💬«كما توقعت. لدي عين جيدة.»

💬«…ماذا؟»

💬«المحطة الأولى، الصالون. لا—انتظر، الحمام العام.»

💬مع اختفاء الغرة التي كانت تفصله عن العالم، بدا كل شيء شديد السطوع لدرجة لا تمكنه من النظر بشكل صحيح.

💬قدم الرجل نفسه على أنه تشا مو-أون ومد يده.

💬بعد ذلك، تحرك كل شيء بسرعة.

💬لعدة أسابيع، أخذ تشا مو-أون تشاي يون-سو من المستشفيات إلى المدارس، وظل الأطباء الذين قابلهم لأول مرة يسألونه أسئلة غريبة.

💬كم وجبة يأكل في اليوم.

💬ما رأيه في والده.

💬الأول كان سهلاً في الإجابة. الثاني لم يكن كذلك.

💬لكن كان هناك سؤال واحد استطاع الإجابة عليه بيقين.

💬«يون-سو، هل تريد الاستمرار في العيش مع والدك؟»

💬«لا.»

💬بعد ذلك، حُل كل شيء ببساطة. على الأقل، هذا ما اعتقده تشاي يون-سو.

💬استغرق الأمر نصف سنة حتى انتهت العملية برمتها.

💬بعد ستة أشهر، استطاع تشاي يون-سو أخيراً الهروب من الطابق شبه السفلي المظلم والضيق.

💬لم يعلم إلا لاحقاً—عندما كان أكبر—أن أحداث تلك الأشهر كانت تسمى «التماس إسقاط حقوق الوالدين.»

💬بعد ذلك، لم يتصل بوالده مجدداً أبداً. لم يره مجدداً حتى.

💬حصل تشاي يون-سو على وصي جديد، ومن خلاله، وقع عقد تدريب.

💬من تلك النقطة فصاعداً، حصل على تعليم لائق.

💬تدريب على الإتيكيت، تعليم الشخصية، استشارة نفسية، وزيارات للمستشفى.

💬كان تشا مو-أون يتوقف من وقت لآخر، يعزمه على وجبات، ويسأله عن أحواله.

💬«كنت تبلي حسناً مؤخراً، صحيح؟»

💬«نعم. أنا بخير.»

💬«جيد. أنت تستخدم صيغ الاحترام بشكل صحيح الآن. أنت تأخذ دروسك بجدية. لدي توقعات عالية لك.»

💬«الدروس» التي أشار إليها تشا مو-أون كانت دروس تمثيل.

💬ما أراده هو أن يصبح تشاي يون-سو ممثلاً.

💬كل اللطف، والكرم، والدعم—أكثر مما هو ضروري بكثير—كانوا لهذا السبب.

💬لذا كان عليه أن يفعلها.

💬حالما صار أكبر قليلاً، اتخذ تشاي يون-سو ذلك القرار.

💬على الرغم من أنه لم يجد التمثيل ممتعاً.

💬على الرغم من أنه لم يحب المهنة على الإطلاق.

💬على الرغم من أنه، باستثناء مظهره، لم يكن لديه ذرة واحدة مقنعة من الموهبة.

💬آمن أن أن يصبح ممثلاً هو الطريقة الوحيدة لرد ذلك الجميل.

💬ما أراده تشا مو-أون.

💬كان ذلك هو المعنى الوحيد الذي اختار تشاي يون-سو أن يسعى إليه.

💬السبب الذي جعله يقرر—بعد سنوات، حوالي سن الثامنة عشرة—الانتقال إلى قسم الآيدولز بدأ بملاحظة طائشة من مدرب تمثيل، أنهكه سنوات من الركود لدى تلميذه.

💬«آه… هل يعرف المنتج مو-أون مستوى مهارتك حتى؟ …كيف لشخص لا يفهم حتى العواطف الأساسية أن يظن أنه يمكن أن يكون ممثلاً…»

💬«…»

💬«لماذا لا تصبح آيدولاً بدلاً من ذلك؟ بوجهك، ستحصل على التصفيق بمجرد الوقوف على المسرح.»

💬ربما هذا صحيح.

💬بالمناسبة، عندما أخذ تشا مو-أون تشاي يون-سو لأول مرة، طلب منه تجربة الرقص.

💬بعد مشاهدته بضع مرات، لا بد أنه قرر أن الأمر لن ينجح ومرره إلى قسم التمثيل.

💬لكن ربما كان تشا مو-أون سيفضله فعلاً كآيدول.

💬على أي حال، إذا كان مستوى المهارة متشابهاً تقريباً، ربما كان من الأفضل أن يكون في مكان سيُرحب به، حتى لو وقف ساكناً فقط—تماماً كما قال المدرب.

💬عرف أنها قد تكون تبريراً ذاتياً، لكن فكرة أن هناك «طريقاً مختلفاً» بدت مغرية بشكل لا يصدق.

💬كان مرهقاً كلياً من التدريب اللامتناهي والمهارات التي لم تشهد أي تحسن.

💬منذ ذلك اليوم، بدأ تشاي يون-سو بمشاهدة عروض الآيدولز.

💬والذي أعاد تشغيله أكثر من غيره كان، طبيعياً، عروض تشا مو-أون.

💬تشا مو-أون على المسرح… كان مشعاً.

💬حتى الدقة المنخفضة والتصفيف القديم المبتذل لم يستطيعا إخفاء كم كان لامعاً.

💬في ذلك اليوم، شعر تشاي يون-سو بشيء مثل الرغبة لأول مرة.

💬«أريد أن أكون مثل ذلك أيضاً.»

💬كانت أمنية باهتة جداً، هشة.

💬لم يدرك إلا بعد ذلك بكثير أنها لم تكن سوى اندفاع طائش.

💬عندما أخبره تشاي يون-سو أنه يريد الانتقال إلى قسم الآيدولز، لم يسأل تشا مو-أون عن السبب.

💬بعد أن جهز تفسيرات وأعذاراً طويلة، لم يستطع تشاي يون-سو سوى الانصراف بارتباك.

💬تاركاً وراءه كل الأسئلة التي أراد طرحها.

💬«كيف استطعت أن تبتسم هكذا؟»

💬«ما الذي يبقيك متحركاً؟»

💬كان ينبغي أن يسأل في ذلك اليوم.

💬لأنه الآن، لم يعد بمقدوره ذلك.

💬تمتم تشاي يون-سو ببلادة.

💬«بصراحة، لقد هربت. لم يكن الأمر أنني أردت أن أكون آيدولاً. أنا فقط لم أستطع أن أكون ممثلاً بعد الآن.»

💬«…»

💬«لكن الآن… أنا حقاً لا أريد الهروب بعد الآن. عليّ أن أثبت نفسي. عليّ… أن أرد ما أدين به.»

💬رفع تشاي يون-سو نظره إلى كيم مو-أون.

💬لم يكن هناك شيء في وجهه الفتي يشبه تشا مو-أون.

💬كانا مختلفين في المظهر، والطول، وحتى الصوت.

💬ومع ذلك—

💬لماذا كان السؤال الذي لم يستطع أبداً أن يطرحه على تشا مو-أون يجعله يريد أن يطرحه على هذا الشخص بدلاً من ذلك؟

💬«كيف يمكنك فعل ذلك، هيونغ؟ على المسرح… أن تنغمس بتلك الطريقة، أن تعبر عن نفسك، أن تبتسم.»

💬تماماً مثل المنتج تشا مو-أون.

💬نظر مو-أون إلى تشاي يون-سو بهدوء.

💬أشرقت عيناه بنور واضح على غير العادة.

💬كان هناك إصرار واضح—لن يترك هذا يمضي دون إجابة.

💬أطلق مو-أون تنهيدة صغيرة.

💬كيف يمكنه فعل ذلك؟

💬«أنت لم ترَ الجمهور من على المسرح بعد، أليس كذلك؟»

💬«هذا صحيح.»

💬«حسناً… ليست لدي تلك الخبرة الكبيرة بنفسي أيضاً.»

💬واصل مو-أون بسلاسة، مدساً كذبة دون جهد.

💬«على المسرح… أنظر إلى تعابير الجمهور. الطريقة التي ينظرون بها إليّ. كم هم مستمتعون بالأداء. بالطبع، عندما تكون الأضواء قوية جداً، يصعب رؤية وجوههم.»

💬أغلق عينيه واسترجع.

💬كان ذلك منذ زمن طويل بالفعل، لكن بعض الذكريات لا تزال حية.

💬حرارة أضواء المسرح الحارقة—وحرارة الجمهور الأشد حراً.

💬الزئير الصامت الذي اخترق سماعات الأذن مباشرة.

💬بعض الأصوات، في بعض الأحيان، تنقل العواطف أوضح مما تستطيعه الجمل المصقولة.

💬«عندما يحدث ذلك، فقط تستمع إلى الصوت. أحياناً لا تحتاج كلمات لتفهم. يمكنك أن تشعر بأننا جميعاً نتشارك نفس الإحساس.»

💬«…»

💬«الجميع لديهم أسباب مختلفة على الأرجح. لكن بالنسبة لي، إنه هذا—معرفة أن الناس سعداء بسببي، وأن لدي القوة لجعل أحدهم يشعر بتلك الطريقة.»

💬ابتسم مو-أون، وكادت أن تخرج كتنهيدة.

💬«هذا وحده يصبح سبباً كافياً.»

💬ربما كان التحول إلى منتج مجرد امتداد لذلك.

💬ببساطة انتقل من إعطاء الناس الابتسامات مباشرة إلى تخطيط تلك الابتسامات بدلاً من ذلك.

💬«…هيونغ، أنت حقاً تبدو كشخص كان آيدولاً من قبل.»

💬«…حسناً. لقد فعلت شيئاً مشابهاً.»

💬«طفل حاد.»

💬«مع ذلك، لم تكن هناك كاميرات هنا. قول هذا القدر يجب أن يكون مقبولاً.»

💬«قلت إنك لا تعرف هدفك، صحيح؟»

💬«نعم.»

💬«بصراحة، لا يهم حقاً ما هو الهدف. بعض الناس يفعلونها من أجل المال. بعضهم ينجرف إليها فقط. ما يهم هو أن لديك القوة—والحق—لفعلها.»

💬افتقر تشاي يون-سو إلى المهارة، ولم تكن لديه موهبة طبيعية.

💬لذا إذا ترسم، فعلى الأرجح سيتلقى الكثير من التعليقات البغيضة، وستأتي أوقات عصيبة.

💬لكن حتى مع ذلك، سيكون هناك بالتأكيد عدد أكبر من الناس الذين يحبونه أكثر من أولئك الذين يكرهونه.

💬آمن مو-أون بذلك.

💬هذا الفتى كان لديه ذلك النوع من الجاذبية.

💬حتى لو صنف النظام جاذبية تشاي يون-سو على أنها منخفضة.

💬بصراحة، كان ذلك الجزء غريباً بعض الشيء.

💬بغض النظر عن قلة الموهبة التي كان يمتلكها افتراضياً، هل كانت إحصائية جاذبيته بهذا الانخفاض حقاً؟

💬الآن، كان معظم المحلول الوريدي قد فرغ. بينما كان غارقاً في التفكير، ابتسم مو-أون فجأة وسأل: «إذا سنحت الفرصة، هل تريد سؤال الآخرين لاحقاً؟ لماذا يريدون أن يكونوا آيدولز؟»

💬تلألأت عينا تشاي يون-سو—نعم لا تخطئها العين.

💬لم يعودا إلى موقع التصوير حتى كان الوقت قرب الغداء تقريباً.

💬في هذه الأثناء، كانت الشائعات قد تضخمت خارج نطاق السيطرة.

💬«مهلاً، تشاي يون-سو، سمعت أنك انهرت؟»

💬«يقولون إن كيم مو-أون حمله على ظهره وركض!»

💬«على ما يبدو، حرارته وصلت إلى اثنتين وأربعين درجة!»

💬وبعدها—

💬«يقولون إن يون-سو لم ينم منذ أكثر من أسبوع! هذا جنوني.»

💬«هاه؟! عند هذه النقطة، أليس هو أساساً روبوت؟»

💬«إنه يبدو نوعاً ما مثل واحد.»

💬حتى هراء كهذا.

💬في النهاية، وو سونغ-بين—

💬«أنت…! أنت…!! أنت—جدياً—مجنون. النوم—!»

💬«أنهِ جملتك بشكل صحيح، سونغ-بين.»

💬بدا وو سونغ-بين مذعوراً. كان يمسك جبهته ولم يستطع حتى الكلام بشكل صحيح.

💬«أنا جدياً سأراقب كم ساعة تنام من الآن فصاعداً. فهمت؟»

💬غادر بعد أن أوصل ذلك التحذير.

💬ثم ظهر بايك هان-غيول بهدوء.

💬«يون-سو، قابلني بعد انتهاء هذه المهمة. فهمت؟»

💬«…نعم.»

💬كان مبتسماً عندما قالها، لكن بطريقة ما كانت لا تزال مرعبة.

💬على أي حال، فقط بعد ذلك الابتداء (؟) المعقد استطاعوا أخيراً تناول الغداء.

💬عندها، كان تشاي يون-سو نصف نائم.

💬«ألن يكون من الأفضل النوم أثناء الغداء؟»

💬«أخبرته بذلك، لكنه قال إنه سيأكل أولاً.»

💬«إنه لا يحب الطعام حتى—لماذا هو عنيد فجأة هكذا؟»

💬تمتم بارك مين-جون وكانغ إي-تشان، محتارين.

💬مضغ مو-أون شطيرته، متأملاً داخلياً.

💬كان هذا خطأه—رمي موضوع مثير لشخص يحتاج إلى النوم الآن.

💬عند هذه النقطة، كان من الأفضل إنهاء الأمور بسرعة وإرسال الفتى إلى الفراش.

💬ابتلع شطيرته وسأل: «لماذا أردتم أن تصبحوا آيدولز؟»

💬«هاه؟ آه—ماذا؟»

💬«ف-فجأة هكذا؟»

💬«هل هذه حقاً محادثة وقت غداء؟»

💬«لما لا؟»

💬«ساعدوني في تنويم هذا الفتى.»

💬أول من أجاب كان بارك مين-جون. رد بخفة، دون أن يعطيه تفكيراً كبيراً.

💬«أحببت الرقص منذ كنت صغيراً. حلمي الأصلي كان أن أصبح راقصاً، لكن بمجرد أن بدأت الذهاب لأكاديميات الرقص، تغير نوعاً ما بشكل طبيعي.»

💬«بالنسبة لي، الناس من حولي قالوا إنني وسيم وسألوا لماذا لا أجرب أن أكون آيدولاً. بالإضافة إلى ذلك، إنه ممتع. الغناء والرقص!»

💬كلاهما حالتان شائعتان. أومأ مو-أون، ثم التفت إلى كيم هوي-هيول.

💬كان الشخص يحشو شطيرة في فمه بقوة لدرجة أن خديه كانا منتفخين عندما التقت عيناه بعيني مو-أون.

💬لا بد أنها الثالثة له بالفعل.

💬ربما لأنه كان لا يزال في طور النمو—كان يأكل بشكل جيد بشكل لا يصدق.

💬تناقض كامل مع تشاي يون-سو، الذي بالكاد يلتقط الطعام.

💬بعد أن ابتلع، أعلن كيم هوي-هيول بفخر،

💬«لأنه رائع، أليس كذلك!»

💬«ر-رائع؟»

💬«إنه مذهل! على المسرح، مثل—مثل هذا!»

💬لوح بذراعيه، مؤدياً أجزاء من تصميم الرقصات، ثم قال بحماس متورد،

💬«حلمت بأن أكون آيدولاً منذ كنت صغيراً. ذهبت لحفلة في بوسان مع أختي عندما كنت طفلاً—يا رجل، كانت تقتل.»

💬استمر كيم هوي-هيول بتفصيل كيف شعر حينها، كم كان الجميع مذهلين.

💬بينما كان يمضغ خسه بفتور، بدا تشاي يون-سو مصدوماً بشكل معتدل وهو يكرر الكلمات لنفسه.

💬«ل-لأنه… رائع…؟»

💬«واو—لم لا؟»

💬اتسعت عينا كيم هوي-هيول، كما لو أنه حقاً لم يفهم ما المشكلة.

💬لجزء من الثانية، تحول وجهه الذي بدا بريئاً ذات مرة ليصبح حاداً. تقلصت حدقتاه، لامعتين كعيني زاحف ينقض على فريسة.

💬على الرغم من أن الكلمات التي خرجت من فمه كانت بسيطة لدرجة تكاد تكون مضحكة.

💬«إنه جيد، أليس كذلك؟ إذا عشت رائعاً، فهذا رائع.»

💬«آه—هـ-هذا… ص-صحيح، أعتقد…»

💬عطل في النظام.

💬وقع تشاي يون-سو في شرك ذلك المنطق المعجزة، متلعثماً. بمشاهدة تبادلهما غير السخيف، سأل مو-أون فجأة عما خطر بباله للتو.

💬«إذن لماذا اخترت أغنية لسونباينيم سيترس إذا كنت تحب الأشياء ’الرائعة‘ كثيراً؟»

💬مهما نظرت إليها، لم تكن أغاني سيترس رائعة بالضبط.

💬إذا كان الأمر يتعلق بالأجواء، لكان كراك-إت أو فريق بايك هان-غيول—

💬«آه، هذا بسبب.»

💬تنحنح كيم هوي-هيول بارتباك قبل أن يجيب.

💬«في الواقع كنت سأؤدي أغنية لسونباينيم كراك-إت، لكن… أختي معجبة كبيرة بسيترس.»

💬«آه.»

💬«قالت لي إنه عليّ فعلها إذا ظهرت أغنيتهم…»

💬«لا بد أنكما مقربان جداً.»

💬«أجدها مزعجة نوعاً ما، بصراحة.»

💬ومع ذلك، إذا استطاع التحدث عنها بتلك الطريقة، كان واضحاً أنهما على وفاق تام.

💬بعد أن شرب كولاه دفعة واحدة، ابتسم كيم هوي-هيول ابتسامة عريضة.

💬«لكنني سعيد كيف انتهى الأمر. بفضل أختي، أستطيع العمل مع هيونغ مو-أون، صحيح؟ وأعتقد أن عرضنا سيكون رائعاً بجنون!»

💬«هذه عقلية جيدة لامتلاكها.»

💬رد مو-أون بسهولة، ربت على كتف تشاي يون-سو بخفة، منهياً الأمور بشكل مرتب.

💬«على أي حال، أنت تفهم الآن، صحيح؟ لا يجب أن يكون سببك شيئاً عظيماً.»

💬«نعم.»

💬«يمكنك اكتشاف سببك ببطء. حالياً، فقط العمل الجاد والاستمتاع به أكثر من كاف. وتأكد من أن تعتني بصحتك جيداً.»

💬أومأ تشاي يون-سو بحماس.

💬ترددت كلمات مو-أون في ذهنه.

💬«معرفة أن الناس سعداء بسببي، وأن لدي القوة لجعل أحدهم يشعر بتلك الطريقة. هذا وحده يصبح سبباً كافياً.»

💬وبعدها، فكر، «وأنا أيضاً.»

💬«حالما أصعد على المسرح—هل سأفهم ذلك أيضاً؟»