الفصل 16

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬الفصل السادس عشر – القط الصغير الرمادي القبيح

💬حالما دخل مو-أون إلى السكن، انهار مباشرة في النوم. لم يستطع حتى تذكر آخر مرة نام فيها بتلك العمق.

💬عندما استيقظ أخيراً، كانت الشمس قد غربت بالفعل.

💬«آخ… لماذا أنا متعب أكثر الآن مما كنت خلال فترات الترويج…؟»

💬حتى بعد أن نهض، بقي في السرير لبعض الوقت. حالما عاد إلى رشده، فتح صفحة وسائل التواصل الاجتماعي.

💬كان قد مر حوالي يومين منذ إصدار الفيديو.

💬«أوه؟ لقد وصل إلى قائمة الفيديوهات الرائجة؟»

💬فيديوهات رائجة.

💬حرفياً، فيديوهات تحتل مراتب بناءً على تفاعلات قوية بعد وقت قصير من رفعها.

💬مجرد الوصول إلى القائمة الرائجة يعمل كشكل آخر من الترويج، لذا كانت إشارة إيجابية للغاية.

💬ولم يكن فيديو مو-أون فقط—بل كل من الأغنية الإشارية وفيديو لي تاي-سان قد وصلوا إلى التصنيفات أيضاً.

💬كان لا يزال يتنافس مع لي تاي-سان على المشاهدات. لكن مو-أون كان لا يزال متقدماً قليلاً.

💬بينما كان مو-أون نائماً، تم رفع فيديو الجولة التمهيدية أيضاً. ألقى نظرة سريعة على التعليقات.

💬– بصراحة، هذا بسهولة من أعلى المستويات بين كل فيديوهات «بلا حدود» التي رأيتها حتى الآن. جدياً.

💬– كيف يعقل أن تشعر بوجود تشا مو-أون في أداء لمتدرب لم يترسم بعد؟

💬– لكن جدياً، إنه جيد بجنون. هل هو حقاً مجرد متدرب؟

💬«امم. إجمالاً، إيجابي جداً.»

💬بالطبع، بدا أن هناك بضعة أشخاص شعروا بعدم الارتياح حيال الأمر.

💬– مقلد.

💬– أنت لست تشاتشا!!

💬– يحاول أكثر من اللازم…

💬لكن هذه لم تكن الآراء السائدة—من السهل تجاهلها. نسي مو-أون التعليقات السلبية بسرعة وتفقد منصات التواصل الاجتماعي الأخرى.

💬بعد البحث لبعض الوقت، توصل أخيراً إلى استنتاج.

💬«فريق التسويق في H9 يتدخل بالتأكيد.»

💬كانت هناك بضع نقاط لفتت انتباهه.

💬كلمات مفتاحية مميزة وفريدة (آيدول الجيل الخامس، واي تو كي)، رفع متزامن، وحتى إضافة ملاحظات تؤكد أنه «أصبح موضوعاً ساخناً.»

💬كان هذا تسويقاً فيروسياً كلاسيكياً—شيء أصبح حتى المستهلكون العاديون واعين له الآن.

💬لكن، بالطبع، انتشرت التصورات السلبية معه.

💬في الصناعة، كان ببساطة أحد استراتيجيات التسويق العديدة. كان نادراً أن تجد وكالة لا تستخدم التسويق الفيروسي على الإطلاق.

💬التسويق الفيروسي بحد ذاته لم يكن سيئاً بطبيعته.

💬لم يكن هناك سوى فيروسات فاشلة وأخرى ناجحة.

💬إذا اعتبره المستهلكون مصطنعاً، فسيُعتبر فشلاً. أما إذا تقبلوه بشكل طبيعي—

💬– أداؤه الفردي كان جنونياً أيضاً، جدياً لعنة ㄷㄷ

💬– أشعر أن تشاتشا خاصتنا كان سيحب هذا المسرح لو رآه… يمكنك حقاً الإحساس باحترامه لسونبايهㅠㅠ

💬– أجل، هذا الشخص سيترسم بالتأكيد هههه

💬—فهذا يعني النجاح.

💬ابتسم مو-أون ابتسامة خافتة.

💬بدا أنها تعمل.

💬ما كان محظوظاً بشكل خاص هو أنهم لم يبالغوا في التأكيد على الربط بين كيم مو-أون وتشا مو-أون أو شده بقوة.

💬بالطبع، بما أنه اختار «بلا حدود» لأدائه الأول وأعرب جهاراً عن إعجابه واحترامه لـ«تشا مو-أون»، كان مستوى معين من الترابط حتمياً.

💬لكن هذا كان شيئاً عرف أنه سيحدث على أي حال—واختار استغلاله.

💬هناك فرق جوهري بين أن يقول هو تلك الأشياء وأن تقوم الشركة بتأطيرها عمداً بتلك الطريقة.

💬بتقليل الترابط المفرط، أظهرت الشركة احتراماً للراحل ولمعجبيه.

💬لهذا كانت ردود فعل معجبي «تشا مو-أون» لا تزال إيجابية إلى حد كبير.

💬«علي أن أبقى حذراً وأنا أمضي قدماً.»

💬ذكر «تشا مو-أون» أفاد فقط في لحظة ظهوره. إذا استمر الترابط بشكل متكرر، فمن المرجح جداً أن يُنظر إليه على أنه «استغلال».

💬بينما كان يفكر في ذلك، أطلق مو-أون فجأة ضحكة صغيرة ساخرة من نفسه.

💬«كم هذا ساخر—استخدام موتي لصالحي.»

💬في تلك اللحظة، انزلق الباب مفتوحاً، وتعثر وو سونغ-بين داخلاً بوجه أجوف مرهق.

💬«هل عدت بالفعل؟»

💬«آه… أجل.»

💬بدا بشكل ما مرهقاً أكثر مما كان عليه عندما انتهينا من التصوير وذهبنا للمنزل.

💬«ألم تنم؟»

💬«…بقيت مستيقظاً عن قصد. إذا نمت خلال النهار، يتخبط جدولي…»

💬ثم ارتمى على وجهه على السرير. هز مو-أون رأسه.

💬«محاولة عيش حياة صحية—لا تناسبك.»

💬«ماذا؟»

💬عقد وو سونغ-بين حاجبيه ورفع رأسه، لكن وكأنه لم يمتلك الطاقة حتى للانزعاج، انهار مجدداً.

💬ثم، فجأة، فتش في أغراضه وأخرج شيئاً.

💬«هنا. خذ هذا.»

💬«ما هذا؟»

💬رماه بقوس كسول. ما سقط في كف مو-أون كان—

💬«ما هذا القط الرمادي القبيح بحق الجحيم؟»

💬لقد كان دمية قط رمادي بدت… مسحوقة بشكل غريب ومصنوعة بخشونة.

💬أذن واحدة متدلية إلى الجانب، وشعيراته ملتوية وغير متساوية.

💬«ذهبت للتسوق مع أختي… واشتريته. …إنه يشبهك.»

💬«هذا الشيء؟»

💬حدق مو-أون في القط بتعبير حائر. مهما نظر إليه—

💬«بصرف النظر عن كم يبدو مهملاً، تعبيره ماكر جداً!»

💬«ألم تكن تعرف؟ هذا هو بالضبط الوجه الذي تضعه عندما تعطي ملاحظات.»

💬«…»

💬حدق مو-أون للأسفل في سلسلة مفاتيح القط ذات النظرة الماكرة (…؟) بصدمة.

💬«أ-أبدو هكذا؟»

💬«جدياً، ماذا يفترض بي أن أفعل حيال هاتين العينين؟»

💬«مهما نظرت إليه، لم يبد لطيفاً على الإطلاق. بدا حاداً جداً ووغداً!»

💬بالطبع، كان يعرف أن هذا النوع من المظهر عليه طلب كبير. لكن كما قال من قبل، إنه نوع الوجه الذي يجذب الكثير من الانتباه.

💬يخطئ الناس فيظنونه يحملق بهم وهو فقط ينظر، أو يظنونه متعجرفاً وهو ببساطة جاد…

💬مجرد تخيل ذلك جعله يشعر بالدوار.

💬«…إذا لم ترده، أعدّه.»

💬وو سونغ-بين، الذي كان يراقب بعناية صراع مو-أون مع أفكاره، مد يده.

💬قبض مو-أون على رأس القط بقوة وقال: «عما تتحدث؟ الهدية لا تُسترد.»

💬حتى لو كان قبيحاً، مهملاً، وذا نظرة مريبة—

💬…حسناً، إنها تظل هدية.

💬بشكل متعمد، علق مو-أون الدمية على حقيبة الكتف التي يحملها دائماً.

💬كانت غريبة بعض الشيء، لكن إذا دققت النظر، فقد تكون لطيفة نوعاً ما… ربما…؟

💬«شكراً.»

💬«…لم تكن غالية الثمن.»

💬«هل كانت الأضلاع المطهوة جيدة؟»

💬«كانت هناك بقايا، لذا أحضرت البعض. …نادِ تشاي يون-سو وكُلاها أو شيء كهذا. أنا ذاهب لأنام.»

💬تمتم وو سونغ-بين بشكل مبهم، ثم سحب البطانية فوق رأسه.

💬عند ذكر الأضلاع المطهوة، قفز مو-أون واتجه إلى المطبخ. داخل علبة محكمة الإغلاق كانت هناك حصة وفيرة من الغالبي-جيم.

💬على أقل تقدير، تكفي لشخصين.

💬النية كانت واضحة بشكل مؤلم. ضحك مو-أون بعدم تصديق.

💬«تسوندري جداً، هذا الشخص.»

💬لقد قال أنه لا حاجة للشفقة عليه أو مواساته، لكن من الواضح أنه أحضرها لأنه لم يستطع إلا أن يقلق رغماً عنه.

💬سخن مو-أون الغالبي-جيم، ثم سحب تشاي يون-سو نصف النائم وأجلسه.

💬للتسجيل، كان وسيماً حتى بوجهه الذي استيقظ لتوه.

💬«وغد مزعج.»

💬«لذيذ.»

💬«إنها فعلاً كذلك.»

💬التهم الاثنان وجبة منزلية لائقة لأول مرة منذ فترة—شعرهما واقف كعش العقعق.

💬***

💬وبعد ذلك، بأسبوع.

💬بقاء يومين على جلسة التصوير التالية.

💬تجمعت حفنة من المتدربين لمشاهدة الحلقة الثالثة.

💬خمسة أو ستة من الفتيان الذين يستخدمون هذا السكن، بالإضافة إلى تشاي يون-سو ولي تاي-سان.

💬بينما كان يشاهد سيل الإعلانات اللامتناهي، التفت مو-أون إلى تشاي يون-سو.

💬«بالمناسبة، لماذا لم تشاهد هذا في سكنك الخاص؟ لماذا أتيت إلى هنا؟»

💬«هيونغ لي تاي-سان اقترح أن ننضم إليكم هنا.»

💬لي تاي-سان؟

💬ألقى مو-أون نظرة باتجاه لي تاي-سان. بوجوده هناك، سيكون محرجاً جداً أن يواصل الضغط على تشاي يون-سو لمزيد من الأسباب.

💬التقت أعينهم بينما كان لي تاي-سان يحشو فمه بالبيتزا. مضغ بجد، ثم ابتلع وتحدث بصوت مسطح.

💬«الشباب في سكننا لا يأكلون طعام التوصيل عادةً. كلهم أكلة خفيفون.»

💬«أوه، فهمت.»

💬وكأنه قال كل ما يحتاج، ركز على طعامه مجدداً.

💬أكل البيتزا والدجاج المقلي باستمتاع واضح. بشكل ما، بوجهه صعب الإرضاء، توقع مو-أون أن يكره ذاك النوع من الطعام.

💬«أين يذهب كل هذا حتى؟»

💬«أوه، إنه يبدأ!»

💬بصرخة أحدهم، استقام مو-أون. مع شعار ، بدأت الحلقة الثالثة.

💬الحلقة الثانية انتهت بإعلان قنبلة أنه ستكون هناك «عروض فردية».

💬الحلقة الثالثة كان متوقعاً أن تركز بشكل رئيسي على الاستعدادات لتلك العروض الفردية.

💬«كم من وقت الشاشة سأحصل؟»

💬استعاد مو-أون بعناية ما حدث في ذلك الوقت تقريباً.

💬لقد ساعد وو سونغ-بين وتشاي يون-سو في اختيار الأغاني… درب على مرحلة الفريق…

💬وكان هناك ذلك الصراع مع كانغ جين-وو.

💬«كيف حرروا كل ذلك،» تساءل.

💬بعد قليل، ظهر وو سونغ-بين، وتشاي يون-سو—ومو-أون نفسه على الشاشة.

💬[كلها أغانٍ من حقبة الألفينيات؟]

💬[…أنت من أوصى بها المرة الماضية.]

💬مشهد تكتلهم معاً لاختيار الأغاني تم تحريره ليكون أكثر دفئاً وألطف مما توقع.

💬لدرجة أن—

💬[فرخا كتكوت صغيران ينظران لأمهما الدجاجة]

💬—تم وضع تعليق كهذا على الشاشة.

💬«فرخا كتكوت…؟»

💬تمتم وو سونغ-بين بصوت مرتعش، مصدوماً بوضوح.

💬«جنس هيونغ كيم مو-أون هو ذكر. لذا إذا كنا دقيقين، هيونغ مو-أون لن يكون دجاجة أم، بل ديك أب—»

💬«لا أعتقد أن ما إذا كنت أماً أم أباً هو القضية المهمة الآن.»

💬قطع مو-أون بهدوء هراء تشاي يون-سو.

💬«الدفء العاطفي مقبول، لكن ألم يستطيعوا تحريره ليبدو أكثر برودة قليلاً؟»

💬حدق مو-أون في الشاشة، التي أضافت حتى مشطاً لطيفاً على رأسه. وبعدها، في فقرة المقابلة—

💬[تشاي يون-سو: عندما أنظر لهيونغ كيم مو-أون، أفكر في ’جوك ليانغ.‘ جوك ليانغ كان استراتيجياً بارزاً من فترة الممالك الثلاث—]

💬تفسير تشاي يون-سو لـ«جوك ليانغ» مر مسرعاً بالتقديم السريع. وظهر تحته تعليق: «يون-سو، هذا طويل جداً، لذا سنحرره ^^;;»

💬وبعدها، على صورة مو-أون…

💬تم وضع مروحة الريش والقبعة المميزتين لـ جوك ليانغ عليه.

💬قرص مو-أون جسر أنفه، وانفجر المتدربون بالضحك.

💬«إذن هل هذا يجعله جوك مو-أون؟ جوك مو-أون…»

💬«لم يكن هذا مضحكاً، هيونغ.»

💬تجاهل مو-أون تعليق المتدرب وفتح وسائل التواصل الاجتماعي. التفاعلات الفورية لـ كانت تنهال حالياً—

💬– جوك مو-أون هههههههههههههههههه

💬– لا، لكن المروحة تناسبه فعلاً هههه

💬– هل يحب يون-سو رومانسية الممالك الثلاث أم ماذا، شخصيته جامحة هههه

💬– عرفتها من لحظة اختياره لتشكيلة الأغنية الإشارية—كيم مو-أون استراتيجي حتى النخاع. أحب شخصية النوع الذكيㅠ

💬«أجل، حسناً. ليس سيئاً.»

💬«اضحكوا بينما تستطيعون. صراع ضخم كان محتوماً أن يأتي قريباً على أي حال…»

💬تماماً كما توقع مو-أون، لم يدم الجو الدافئ واللطيف طويلاً.

💬أسبوع واحد قصير.

💬عرضان للتحضير.

💬أظهر البث متدرباً تلو الآخر ينهار تحت الضغط.

💬[أنا خائف حقاً.]

💬[ليس هناك وقت كافٍ…]

💬[هل يمكنني حتى أن أبلي حسناً؟]

💬وبعدها—جاء اليوم المعني.

💬[أعتقد أننا بحاجة لوقت أكثر للتدرب على المرحلة الفردية.]

💬ظهر المشهد الإشكالي. تحول المزاج فجأة، وحتى هواء غرفة المعيشة أصبح متوتراً.

💬عرضت عدة لقطات لكانغ جين-وو وهو يعاني مع استعداداته للأداء الفردي، تبعتها مقابلته.

💬[المرحلة الجماعية لديها بالفعل أغنية، وحالما تتعلم تصميم الرقصات لدرجة معينة، هذا كل شيء. لكن الأداء الفردي ليس كذلك. الأخطاء تبرز أكثر بكثير—]

💬بعدها، وكأنها ترد عليه، ظهرت مقابلة مو-أون.

💬[إذا أخطأت في أداء فردي، أنا الوحيد الذي عليه تحمل المسؤولية. لكن الأخطاء في أداء الفريق تؤثر على الجميع. نحن فريق تم تشكيله على عجل، ولهذا، اعتقدت أن تزامننا كان أكثر أهمية.]

💬في المقابلة، ابتسم مو-أون ابتسامة خافتة.

💬[أنا لست بارزاً بشكل خاص، لكن بما أنني أعطيت دور القائد، أريد حقاً أن أثبت نفسي.]

💬«…ذلك التواضع المزيف لا يناسبك.»

💬«أنا دائماً متواضع، سونغ-بين.»

💬تجاهل مو-أون النظرة الحادة التي رماه بها وو سونغ-بين.

💬في الحقيقة، ذلك التعليق كان من مقابلة سجلت قبل الصراع. قاموا بتركيبها بشكل جيد.

💬بما أنه كان يرتدي ملابس متشابهة لأيام، لم يكن واضحاً أنهم أخذوها من يوم آخر أيضاً.

💬بعد ذلك، تم إنهاء الصراع عبر ملاحظات تشاي يون-سو واقتراح مو-أون تسوية.

💬بدا التحرير مقيداً إلى حد ما.

💬كان واضحاً أنهم اعتنوا ليس فقط بصورة مو-أون، بل بصورة كانغ جين-وو أيضاً.

💬بما أنه برنامج نجاة داخلي، لم يستطيعوا إلا أن يحموا صور المتدربين أكثر قليلاً.

💬حسناً، كان مخيباً قليلاً في هذا الصدد—لكن—

💬لا يهم.

💬مهما صقلوا في التحرير، الكلمات التي قيلت لا تُمحى.

💬– قول «مرحلة الفريق تحتاج فقط تزامناً جيداً بما أنها تظهر عدة أشخاص»—أي هراء هذا؟

💬└ فعلاً، الأب تشا ينهض من قبره.

💬└ يا إلهي، هذه النكتة حارة.

💬└ لكن بصراحة، يبدو حقاً أنه يأخذ العمل الجماعي باستخفاف شديد هههه… يقول هذا بينما لا يستطيع حتى البقاء في الخط بنفسه…

💬– هاه؟ لم يقل حتى شيئاً بهذا السوء، وهم يمزقونه بشراسة هههه. هل الجميع هنا ضد مو-أون؟

💬└ تعلم كيف تفرغ كلماتك

💬└ اغرب عن وجهي

💬– لكن صحيح أن كيم مو-أون تعامل مع كل شيء بنفسه—من توزيع الأدوار إلى تخصيص الوقت.

💬└ ولهذا فاز، أليس كذلك؟ أثبت نفسه، أليس كذلك؟ المشاهدات الفردية حلت أولاً أيضاً.

💬└ إذن الفوز يجعل كل شيء مقبولاً؟

💬└ أجل. إنه كذلك.

💬كانت الآراء منقسمة نوعاً ما، لكن إجمالاً، مال الشعور العام بقوة نحو أن موقف مو-أون كان منطقياً.

💬والمشهد الذي سيعزز هذا الشعور أكثر كان قادماً للتو.

💬«…ما ذلك المكان؟»

💬على الشاشة، كان كيم مو-أون متجهاً إلى مكان ما حاملاً حاسوباً محمولاً تحت ذراعه.

💬المكان الذي وصل إليه أخيراً—

💬«سلم طوارئ؟»

💬هز كيم مو-أون كتفيه بهدوء.

💬«لقد مررت ببعض المتاعب لتنفيذ مفاجأة، كما تعلمون.»