الفصل 14

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬الفصل الرابع عشر – ٢٠+؟=؟

💬انطلقت من السماعات إيقاعات دانس-بوب خفيفة. لحن حلو، يكاد يكون دلالاً.

💬تحرك مو-أون مع الإيقاع وفتح فمه عند اللازمة مباشرة.

💬«آه، اليوم مجدداً، أسقط في خيال حلو»

💬كان التقاط النغمة أصعب من المعتاد. أحس بشيء خطأ، فأدرك مو-أون السبب بسرعة.

💬«آه. لم تكن هذه من إنتاجي، أليس كذلك؟»

💬كان يتدرب حصرياً على أعماله الخاصة مؤخراً ونسي للحظة إحصائية الغناء الأصلية خاصته.

💬إحصائية الغناء الحالية كانت C+.

💬«مخيب قليلاً.»

💬مع ذلك، لم يكن هذا أداءً يُحتسب بالنقاط. والجميع عرف أن هذا كان مفترضاً أن يكون غناءً «ارتجالياً» على أي حال.

💬حتى لو بدا صوته أسوأ قليلاً من المعتاد، لن يكون ذلك مشكلة كبيرة.

💬بعد أن أنهى حساباته، أتقن مو-أون السطور المتبقية بلا عيب.

💬«إمساك الأيدي، تلاقي العيون، السير معاً»

💬نظر مباشرة إلى الكاميرا وهي تقترب—وابتسم.

💬«أحلم بالذهاب إلى أي مكان في هذا العالم»

💬مع انتهاء السطر الأخير، انطلق صوت إكسيليفون مبهج. هلل الفريق A وتكدسوا على مو-أون.

💬«كنا نعرفها! وثقنا بك طوال الوقت!»

💬استمرت اللعبة بعد ذلك.

💬حالما اشتعلت المنافسة، لم يظهر الفريق A ولا الفريق B أي إشارة على التباطؤ، ضاغطين فقط على أرقام رباعية مرة تلو الأخرى.

💬بضع مرات، حالفهم الحظ ووقعوا على أغان مشهورة—

💬لكن معظم الوقت، لم يعرفوا الكلمات. أو حتى اسم الأغنية.

💬في النهاية، بدأ أحد متدربي الفريق B في تأليف كلمات عشوائية لأغنية لم يعرفها.

💬تحديداً—كلمات الأغنية الإشارية، «خُذني!»

💬«خُذني! سأكون معبودك الوحيد الأوحد؟»

💬على أي حال، كان مضحكاً لدرجة السخف.

💬بعد الأخذ والرد هكذا لبعض الوقت—

💬«مهلاً، هذه اللعبة غير متوازنة جدياً!»

💬أصبح الفارق بين الفريق A والفريق B هائلاً.

💬كانت وجوه الفريق B ملطخة بالمكياج، بينما وجوه الفريق A كان بها، في أسوأ الأحوال، شارب غريب واحد لكل منهم.

💬وحتى ذلك لم يحدث إلا لأن وو سونغ-بين أخطأ في كلمة واحدة من الكلمات.

💬بكلمات أخرى، فاز الفريق A بكل جولة تقريباً—وكان مو-أون بوضوح هو الأفضل.

💬«نطالب بتغيير القائد!»

💬«واو، ليس لديكم أي وفاء على الإطلاق.»

💬«لا بأس، يا رفاق. على الأقل كنا مضحكين.»

💬حاول بايك هان-غيول مواساتهم بصوت هادئ، لكن بصراحة—لم يبد ذلك مريحاً جداً.

💬«حسناً، الاختبار الأخير! هذه المرة، إذا أخطأتم، ستتضاعف العقوبة ثلاث مرات!»

💬عند كلمات العقوبة المضاعفة ثلاث مرات، تيقظت عيون المتدربين.

💬إذا استطاعوا جعل الفريق A يخسر هذه—

💬«على الأقل لن نكون الوحيدين الذين يبدون سخيفين!»

💬«مهلاً، هل هناك أي أرقام ثلاثية؟»

💬«لا أعتقد. اللعنة، ماذا نختار؟»

💬«مهلاً، لدي فكرة جيدة.»

💬همس أحدهم في الفريق B. بدا الجو ناضجاً بالتوتر.

💬بعد نقاش سريع، ضغط الفريق B رقماً رباعياً محدداً—

💬ملأ صوت فرقة موسيقية الغرفة. كانت أغنية مشهورة جداً؛ تعرف معظم الناس على العنوان فوراً.

💬لكن كانت هناك مشكلة واحدة.

💬«يا إلهي، هذه بوب ياباني!!»

💬كانت أغنية يابانية…

💬تبادل الفريق A نظرات مذعورة مع بعضهم البعض.

💬يمكنهم على الأرجح الدندنة مع اللحن، لكن غناء سطرين كاملين بثقة دون خطأ؟ لا فرصة.

💬مهما كانت مشهورة، فإن حاجز اللغة يعني أنهم لم يحفظوها بإتقان.

💬ما يعني، مرة أخرى، أن الميكروفون—

💬«من فضلك!»

💬«نعتمد عليك، هيونغ مو-أون.»

💬«…مهلاً، أحسن!»

💬—تم تسليمه لمو-أون.

💬ابتسم مو-أون بارتباك.

💬«حسناً.»

💬بالطبع، عرف مو-أون كلمات هذه الأغنية—كل كلمة.

💬لماذا؟

💬«لأن اللغة التي أتقنها بعد الكورية هي اليابانية.»

💬هذه الأيام، تمتد أنشطة الآيدولز الخارجية عبر العالم كله، لكن عندما كان مو-أون نشطاً، كانت «الخارج» تعني اليابان أساساً.

💬لذا، درس الآيدولز حينها اليابانية بشكل طبيعي كلغة ثانية.

💬وبما أن فروستيف روجت في اليابان كثيراً، لم يكن لديه خيار سوى أن يصبح طليقاً.

💬جعل ذلك حفظ الكلمات اليابانية سهلاً.

💬ومع ذلك…

💬«يا رفاق… أنا آسف.»

💬كان هناك شيء تعلمه مو-أون خلال أيام الآيدولز.

💬الناس لا يحبون فعلاً الأشياء المثالية جداً.

💬يفضلون شيئاً اعتقدوا أنه مثالي—فقط ليكتشفوا أن فيه عيباً صغيراً، قليلاً من الخرق…

💬«لماذا أذكر ذلك الآن؟»

💬«داريمو واكاري—»

💬دينغ! قطعه الإكسيليفون قبل أن يكمل السطر.

💬الكلمة الأصلية كانت داريمو واكاراناي—تقريباً، «لا أحد يعرف».

💬«آآآآه!!»

💬«نعم!!»

💬انقسم الفرح واليأس بوضوح بين الفريقين. سقط مو-أون على ركبة واحدة بفتور، مجارياً اللعبة.

💬جاء الفريق B مسرعين، مستحضرات التجميل في أيديهم، يهتزون بالحماس عملياً.

💬أما بالنسبة للشعور بعد ذلك؟

💬«الكحل المقاوم للماء حقاً لا يزول…»

💬«…»

💬«وجهي يلسع.»

💬مو-أون، بجمجمة مرسومة على وجهه. وو سونغ-بين، وقد تحول إلى شرير بقناع أحمر. وتشاي يون-سو، محولاً إلى باندا.

💬الثلاثة علقوا في الحمام لعصور، يفركون وجوههم وغير قادرين على الخروج.

💬«سأقول هذا فقط—مستحضرات التجميل الحديثة لديها قوة ثبات سخيفة.»

💬***

💬بعد ذلك، لم يحدث الكثير.

💬أخذوا استراحة قصيرة، صوروا بعض لقطات ردود الفعل للحلقتين 1 و2 (للتسجيل، الأجزاء التي تحدث فيها إلى الكاميرا مباشرة كانت مخجلة جداً)، وأجروا بضع مقابلات.

💬قبل أن يدركوا، مرت أربع وعشرون ساعة طيراناً.

💬تم استدعاء المتدربين، الذين كانوا يستريحون لفترة وجيزة في السكن، وجُمعوا في القاعة.

💬بدا الجميع مرهقين ومستنزفين من التوتر الطويل.

💬الإرهاق الجسدي كان صعباً بما فيه الكفاية—لكن التعب الذهني كان أسوأ.

💬خاصة لأطفال بهذا العمر.

💬«كنت أهتز بسبب أشياء كهذه أيضاً.»

💬ترسم مو-أون في عمر صغير نسبياً، حتى بمقاييس الآيدولز.

💬الآن، بدا ذلك الزمن بعيداً بشكل مستحيل.

💬«هل أفكر كرجل عجوز؟»

💬عندما أضاءت أضواء الكاميرات، أجبر المتدربون تعابيرهم على رباطة الجأش.

💬هذا الإعلان عن النتائج سيقدمه—

💬«مرحباً جميعاً. أنا مقدمكم ومرشدكم، شين يون-تشان.»

💬كان شين يون-تشان، يظهر بعد وقت طويل.

💬على ما يبدو أنه خرج عن طريقه ليعيد ترتيب جدوله ليكون هنا.

💬حتى من بعيد، بدا وجهه مرهقاً بشكل ملحوظ.

💬جدياً—كان عليه أن يأخذ الأمور بهدوء.

💬بينما كان مو-أون يشعر بوخزة تعاطف هادئة، أضاءت الشاشة في الأمام.

💬عُرضت الأرقام من 1 إلى 16، مع فتحتين فارغتين على اليمين.

💬إذن بدأوا بالترتيب الفردي.

💬تلك الفتحتان الفارغتان ستمتلئان على الأرجح بالاسم وعدد المشاهدات.

💬لم يمنحهم شين يون-تشان حتى وقتاً للاستعداد قبل أن يرفع الميكروفون إلى شفتيه.

💬«حسناً. سنعلن الترتيب الأول. الترتيب الأول الذي سيُكشف هو—»

💬توقف متعمداً، ماسحاً المتدربين.

💬«المركز الرابع عشر.»

💬ترتيب محرج.

💬شيء واحد كان مؤكداً—مو-أون لن يكون الرابع عشر.

💬مسترخياً قليلاً، ألقى نظرة جانباً ورأى وو سونغ-بين يعض شفته.

💬«جدياً.»

💬لا يمكن أن يكون وو سونغ-بين في المركز الرابع عشر أيضاً. آخر مرة تفقد فيها، كان ثابتاً في المراكز العليا.

💬سيتطلب ذلك انقلاباً دراماتيكياً ليحدث هذا.

💬دفع مو-أون مرفق وو سونغ-بين.

💬«استرخ.»

💬«…أجل.»

💬أطلق وو سونغ-بين نفساً طويلاً. بعد لحظات، كُشف الاسم—وبالطبع، لم يكن وو سونغ-بين.

💬عدد مشاهدات المركز الرابع عشر كان 80,000.

💬«حسناً، ليس سيئاً جداً، صحيح؟»

💬بدا المتدرب المعلن في المركز الرابع عشر مرتاحاً—لكن ممزقاً.

💬التواجد في المراكز الدنيا جعل الاحتفال علناً صعباً.

💬بعدها جاء السابع. ثم الحادي عشر.

💬أُعلنت الترتيبات خارج التسلسل.

💬بجمع كل شيء معاً—

💬تشاي يون-سو كان السادس.

💬كانغ جين-وو كان الثامن.

💬وو سونغ-بين كان الخامس.

💬بينما نُوديت الأسماء واحداً تلو الآخر، لم يتبق سوى ثلاثة متدربين.

💬والمراكز المتبقية كانت—

💬الأول.

💬الثاني.

💬و… السادس عشر.

💬«هل يمكن للمتدربين المتبقين الصعود إلى المسرح من فضلكم؟»

💬سار مو-أون بهدوء إلى المسرح.

💬على يمينه وقف لي تاي-سان. على يساره كان متدرب غير مألوف، وجهه متلتوٍ وكأنه على وشك الدموع.

💬«أوغاد قساة. إنهم ذاهبون حقاً لهذا الحد…»

💬لم تُكشف الترتيبات بعد، لكن كان واضحاً من في المركز السادس عشر.

💬لم يفت أحد ملاحظة ذلك—وأقلهم الشخص نفسه.

💬لي تاي-سان كان بالفعل معروفاً حتى قبل عرض البرنامج، وقدم أداءً فردياً استثنائياً.

💬ومو-أون قدم أداءً لا يُنسى أكثر من أن يُتجاهل.

💬عند هذه النقطة، لم يكن السؤال حقاً من السادس عشر، بل من الأول.

💬«الترتيبات النهائية ستُكشف… دفعة واحدة!»

💬هل كانت رحمة أنهم لم يطيلوا الأمر حتى النهاية؟

💬إذا أعلنوهم واحداً تلو الآخر، لكان ذلك، في الواقع، شيطانياً حقاً.

💬للتسجيل، صيغة الإعلان هذه لم تكن شيئاً خططت له أنا.

💬تفاصيل كثيرة تغيرت الآن لدرجة أن الأمر لم يعد يستحق الإشارة.

💬بدا بالتأكيد أن البرنامج يميل أكثر نحو قيمة الصدمة—لكن إلى أي مدى كانوا يخططون للمضي في هذا؟

💬ثم تحدث شين يون-تشان بعدها.

💬«كملاحظة جانبية، المتدرب الذي يحتل المركز الأول في الأداء الفردي سيحصل على امتياز خاص جداً.»

💬«امتياز؟»

💬«يبدو أن هناك مكافأة.»

💬«تحديداً… الحق في المطالبة بالجزء القاتل للمهمة الأولى!»

💬ها هي—فائدة المركز الأول.

💬بصراحة، لم يدفع مو-أون نفسه فقط من أجل المزايا. لقد عمل بجد ببساطة بسبب الكبرياء.

💬ومع ذلك، لا يوجد سبب لرفض مكافأة تُعرض.

💬أخذ مو-أون نفساً سطحياً.

💬بجانبه، ألقى لي تاي-سان نظرة وقبض قبضته.

💬المركز الأول.

💬«المركز الأول يجب أن يكون لي.»

💬كان قد علم للتو بامتياز الجزء القاتل. كان قد افترض بشكل غامض أنه قد يكون هناك فائدة ما للمركز الأول، لكن لم يكن هذا سبب رغبته فيه.

💬أراده فحسب.

💬القمة.

💬مهما حدث… كان على لي تاي-سان أن يأخذ الأول.

💬ومع ذلك—منافسه كان كيم مو-أون.

💬لم يرد التخلي عن المركز الأول لأي شخص.

💬لكن الخسارة لكيم مو-أون؟

💬كان ذلك أسوأ.

💬بعد صمت قصير—

💬«تهانينا! بمجموع 425,300 مشاهدة، المتدرب صاحب المركز الأول في المرحلة الفردية هو كيم مو-أون!»

💬نُودي اسم مو-أون. التفت لتفقد الترتيبات النهائية.

💬الأول – كيم مو-أون: 425,300

💬الثاني – لي تاي-سان: 399,520

💬«أقرب مما توقعت.»

💬مع ذلك، أكثر من 420,000 مشاهدة للمركز الأول… الضجة لم تكن سيئة على الإطلاق.

💬«آه—لم يكن هذا وقت الاحتفال.»

💬مشى مو-أون فوراً وعانق مرشح الإقصاء.

💬جزء من ذلك كان للكاميرات—لكن ليس كله.

💬كان من الصعب ألا تشعر تجاه طفل بدأ في البكاء لحظة تسميته كإقصاء محتمل.

💬لم يعرف مو-أون كل تفاصيل وضعه—لكنه تدرب لوقت طويل جداً.

💬ربما افتقر للمهارة، لكنه كان جاداً.

💬«تهانينا.»

💬بعد مواساة المتدرب والرجوع للخلف، قدم لي تاي-سان تهانيه.

💬…لكنه لم يبد سعيداً تماماً حيال الأمر.

💬بعد رد التحية بشكل مربك بعض الشيء، بعد لحظة—

💬حان وقت إعلان نتائج مشاهدات معركة الفرق.

💬خرجت النتائج بسرعة.

💬حسناً، غني عن القول…

💬«تهانينا، الفريق A!»

💬كان فريقهم هو الفائز.

💬انبسطت ابتسامة عريضة على وجه مو-أون وشارك فرحة النصر مع زملائه.

💬بكل أمانة، شعر بأنه أفضل حتى من الفوز بالجولة الفردية.

💬ربما لأنه منتج في القلب.

💬نصر تحقق معاً كمجموعة شعر بأنه… ذو معنى أكبر بكثير من نصر تحقق وحيداً.

💬وفي نفس وقت الفوز—

💬بدأت إشعارات الثقة في الرنين الواحد تلو الآخر.

💬حتى أنه رأى زيادة ثقة من شخص غير متوقع.

💬…لي تاي-سان؟

💬أدار مو-أون رأسه سريعاً لينظر إلى فريق لي تاي-سان.

💬كما هو متوقع، كان الجو هناك كجنازة.

💬المتدرب الذي احتل المركز الأخير في المشاهدات الفردية صادف وجوده في فريقهم.

💬و لي تاي-سان—

💬«…أنا آسف.»

💬…كان يبكي.

💬صاراً على أسنانه أثناء ذلك.

💬كقائد، شعر بوضوح بذنب غامر بسبب خسارة الفريق.

💬ومع ذلك—ارتفع مستوى ثقته.

💬«هذا غريب.»

💬كان يفكر في هذا لبعض الوقت الآن، لكن «الثقة» لم تكن تعني الثقة بالمعنى الحرفي وحده.

💬بدت أشبه بمزيج من القبول والتقارب.

💬«عمل جيد. جدياً، قمتم بعمل عظيم.»

💬«الجميع، أحسنتم.»

💬بينما كانوا يتبادلون الكلمات ويخففون الضغط، حمل شين يون-تشان الميكروفون مجدداً.

💬«هناك شيء يجب على الفريق A الفائز فعله الآن.»

💬عند تلك الكلمات، تجمد الاستوديو في مكانه.

💬صحيح. نسي الجميع مؤقتاً في اندفاع النصر.

💬«يجب أن تختاروا مرشحين للإقصاء من الفريق B.»

💬مرشحان للإقصاء. ومباراة الموت بينهما.

💬طريقة الاختيار كانت—

💬تصويتاً.

💬في تلك اللحظة، سرى برد في مؤخرة عنقه.

💬«تصويت… كيف سيعمل هذا بالضبط؟»

💬وكأنه يستجيب لذلك القلق—

💬«سأعطي الفريق A عشر دقائق.»

💬أعلن شين يون-تشان بصوت مسطح.

💬«في غضون عشر دقائق، اختاروا مرشحي الإقصاء—وأعلنوهم هنا، على هذا المسرح.»