الفصل 6

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬الفصل السادس – حبيبة الصديق

💬“بما أن هذا هو أدائي الأول أمام هذا الكم الهائل من الأعين، فقد أردت أداء الأغنية التي أبرع فيها أكثر من غيرها.”

💬“…هل تقول إن هذه هي الأغنية التي تبرع فيها أكثر من غيرها؟”

💬“إنها الأغنية التي شاهدتها وتدربت عليها أكثر من أي شيء آخر.”

💬لقد تدرب عليها حقاً إلى حد الإنهاك.

💬لدرجة أنه بغض النظر عن الجزء الذي يشغله من الأغنية، فإن جسده كان يتحرك بمفرده في غضون ثوانٍ معدودة.

💬كان بإمكانه أداؤها وهو معصوب العينين دون شك. ولو جمعت كل المرات التي أداها فيها في الحفلات الموسيقية والبرامج الترفيهية المنوعة، لتجاوزت الألف مرة بسهولة.

💬لكن تلك كانت قصة “تشا مو-أون” القابع داخل جسد “كيم مو-أون”. أما الحكام، غير المدركين للحقيقة، فقد ارتسمت على وجوههم تعابير الحيرة والتخبط.

💬لذا أضاف “مو-أون” سطراً آخر، وهو يبدو محرجاً بعض الشيء:

💬“أنا معجب بأسلافي الفنانين من فرقة فروستيف.”

💬ومع ذلك، لم تتلاشَ الأجواء المحرجة والمرتبكة تماماً.

💬حسناً، كان ذلك أمراً متفهماً.

💬فمهما كان حجم النجاح الذي حققته “فروستيف” كفرقة آيدول، ومهما كانت أغنية “لا حدود” أسطورية—

💬في هذه المرحلة، كانت أغنية تعود لعشرين عاماً مضت، من فرقة سابقة لدرجة أنها تبدو بعيدة للغاية.

💬‘كيم مو-أون يبلغ من العمر عشرين عاماً، أليس كذلك؟’

💬مما يعني أن الأغنية قد صدرت في الفترة التي وُلد فيها تقريباً.

💬وعادة، كان الآيدول الذين يتطلع إليهم المتدربون ينتمون في أقصى التقديرات إلى جيل واحد يسبقهم—أو فرق نشطة حالياً.

💬كان جواب “مو-أون” غير معتاد ومحملاً بالإسقاطات.

💬لذا لم يكن غريباً أن يتبعه سؤال استفساري تالٍ.

💬“لم تكن تحاول استغلال الضجة المحيطة بالمنتج تشا، أليس كذلك؟ …بصراحة، يبدو أنك اخترت هذه الأغنية متعمداً لمجرد البروز ولفت الأنظار.”

💬الآن وبعد أن رحل ذلك الفنان—الذي يمثل الهوية الفعلية لفرقة فروستيف والمخطط لهذا البرنامج—عن هذا العالم، فإن متدرباً يتصادف أنه يحمل الاسم نفسه يؤدي أغنيته بالذات، من بين كل الأغاني.

💬كان من الطبيعي الشك في وجود دوافع خفية.

💬بأنه يستغل وفاة “تشا مو-أون”.

💬إذا بُث هذا المقطع، فسيكون سؤالاً يطرحه المشاهدون حتماً أيضاً.

💬هل كان هذا متعمداً؟

💬بالتأكيد متعمد.

💬واو، الحسابات والتخطيط خلف هذا التصرف يبعثان على القشعريرة بحق.

💬وماذا في ذلك، إذا كان بارعاً، فهذا هو كل ما يهم.

💬سواء كانت ردة الفعل تميل نحو الإيجابية أم السلبية—

💬بالطبع. كان “مو-أون” واثقاً من قدرته على توجيهها نحو الجانب الإيجابي.

💬“أعتقد أن كيفية الحكم على نواياي هو أمر يعود كلياً إلى الجمهور.”

💬لأنه أتقن الأداء بامتياز.

💬لو أن “مو-أون” أفسد المسرح، أو لو بدا عرضه معداً بإهمال، لما كانت مثل هذه الكلمات لتصب في صالحه.

💬ولكن عندما يقدم شخص ما أداءً صلباً، فإن المسرح نفسه يحمل قوة إقناع لا تُرد.

💬وادعاؤه أنه معجب، وأنه لا يستغل حادثة الوفاة—

💬أي شخص يشاهد هذا المسرح سيتوجب عليه الاعتراف بشيء واحد على الأقل: وهو أن “كيم مو-أون” كان مخلصاً وصادقاً بشأن أدائه.

💬“كنت سأؤدي هذه الأغنية حتى لو كان مو-أون—لا، حتى لو كان المنتج تشا مو-أون متواجداً هنا اليوم. لقد أردت حقاً أداءها لمرة واحدة على الأقل. فبالنسبة لي، كان يمثل قدوتي الأسطورية.”

💬عبرت ابتسامة مريرة وجه “مو-أون”. كان موقفاً غريباً—أن يطلق على نفسه لقب قدوة—ولكن عندما يتعلق الأمر ببرامج البقاء والتنافس، لم يكن هناك شيء لن يقوله أو يفعله.

💬حتى لو كانت كذبة صارخة ومحرجة لدرجة الفضيحة.

💬“…شكراً لك على هذا العرض.”

💬بعد صمت قصير، أمسك “شين يون-تشان” بمكبر الصوت. كانت عيناه تبدوان رطبتين قليلاً.

💬أو ربما كان مجرد خيال يبالغ في العمل.

💬“أنا أصدقك. عندما تقول إنك معجب. لأنه لو لم تكن كذلك، لكان من الصعب إعادة خلق الأمور بهذا المستوى من الشبه والإتقان.”

💬كان ذلك صحيحاً تماماً.

💬“كان سيحب هذا العرض أيضاً—الأخ الأكبر، أعني. …لقد كان عرضاً ممتازاً. فقط من المؤسف قليلاً أنه بدا وكأنه أداء يركز أكثر من اللازم على التقليد وإعادة إنتاج النسخة الأصلية.”

💬اكتسبت تعابير “شين يون-تشان” حدة واضحة. والظل الذي طالما خيم على وجهه تلاشى قبل أن يدرك ذلك أحد.

💬لم يعد ذلك الأخ الأصغر الذي يفتقد ظلال أخيه الأكبر المقرب، بل أصبح حكماً قلباً وقالباً.

💬وقدم نصيحته بجدية.

💬“إذا انتهى بنا المطاف بالتقدم معاً في البرنامج، فأنصحك بأن تركز أكثر على إبراز بصمة وشخصية كيم مو-أون الفريدة من الآن فصاعداً.”

💬“نعم، سأعمل على ذلك!”

💬أجاب “مو-أون” بحيوية وانحنى بدرجة تسعين مثالية.

💬‘هه—التصرف بهذه الرسمية يبدو غريباً وغير مألوف بعد كل هذا الوقت.’

💬‘مع ذلك، السلوكيات الطيبة والتهذيب يمنحانك نقاطاً إضافية دائماً.’

💬وبينما عاد “مو-أون” إلى مقعده وسط التصفيق، فكر بهدوء في كلمات “شين يون-تشان”.

💬‘بصمتي وشخصيتي الفريدة…’

💬‘أنا هو تشا مو-أون، وأنت تطلب مني العثور على بصمتي الخاصة—أي نوع من السخرية هذا؟’

💬أطلق “مو-أون” ضحكة جافة في سرّه. كانت ملاحظة “شين يون-تشان” قد قُيلت بعفوية، لكنها كانت تبدو حقاً كشيء يحتاج إلى الحذر منه أثناء التقدم.

💬‘ربما يجدر بي تغيير أسلوبي قليلاً.’

💬وبينما كان “مو-أون” غارقاً في أفكاره، أنهى “كانغ جين-وو” تحضيراته لعرضه.

💬وسرعان ما بدأت الموسيقى التي انطلقت بالتأدية… أغنية ناجحة لفرقة شبابية صدرت قبل نحو ثلاثة أعوام.

💬إذا كان يتذكر بدقة، فقد كانت مقطوعة تشدد على خط الراب أكثر من الغناء الصوتي.

💬وكان الراب هو تخصص “كانغ جين-وو”. ومن الواضح أنه اختار الأغنية ليستعرض ذلك.

💬مما يعني، كما هو متوقع—

💬‘فقرة راب من تأليفه الأصلي.’

💬كان يفكر في هذا في كل مرة يسمعه فيها، لكن راب “كانغ جين-وو” كان مثيراً للإعجاب حقاً.

💬نبرة متوسطة إلى منخفضة مع أسلوب همسي شبيه بالإلقاء الكلامي. حس الإيقاع ومخارج الحروف لديه لم تكن سيئة أيضاً.

💬كتابته للكلمات كانت تفتقر إلى بعض الثراء، لكن مستوى كتابة الراب المطلوب من الآيدول لم يكن مرتفعاً للغاية في المقام الأول، لذا لم تكن مشكلة كبيرة في النهاية.

💬إذا دعت الحاجة، كان بإمكان قسم إدارة وتطوير الفنانين كتابة ثمانين بالمئة من الكلمات وترك سطر أو سطرين فقط للعضو.

💬لقد رأى حدوث ذلك مراراً وتكراراً. وبالطبع، كانوا يبقون هذا سراً عن المعجبين.

💬ثم، في تلك اللحظة، تعثر “كانغ جين-وو” في إحدى الحركات.

💬حاول التدارك بأكبر قدر ممكن من السلاسة، لكن “مو-أون” التقط الكثير في تلك اللحظة الخاطفة.

💬لقد أفسد الحركة—وفي اللحظة التي أدرك فيها ذلك، اهتزت تعابير وجهه.

💬‘قد ينتهي الأمر بخصم بعض النقاط منه.’

💬‘الأخطاء على المسرح من المحرمات الكبرى.’

💬لكن الأهم من عدم ارتكاب أي خطأ على المسرح هو ألا تظهر إرباكك أو تشتتك إطلاقاً، مهما كان الخطأ الذي ارتكبته.

💬وإلا فإنك ستكسر اندماج الجمهور وتشتت انتباههم.

💬عندما انتهى العرض، وكما هو متوقع، أُشير إلى تلك الجزئية في الملاحظات والتقييم.

💬“كل شيء كان ممتازاً، لكني أتمنى ألا تتداعى وتنهار بهذا الشكل عندما ترتكب خطأً. من منظور المشاهد، هذا يكسر الاندماج بحق. بصراحة، حتى لو أخطأت علانية، فمن الأفضل أن تمضي قدماً بوقاحة وثقة.”

💬وكان الشخص الذي أشار إلى ذلك هو “شين يون-تشان”.

💬أومأ “مو-أون” برضا.

💬‘أرأيت؟ تعليمي له لم يذهب سدى في النهاية.’

💬عندما انتهى دور “كانغ جين-وو”، وكان متوجهاً نحو مقعده، التفت الفتى فجأة ونظر إلى “مو-أون” من رأسه إلى أخمص قدميه.

💬وبعد أن فحصه بنظرة غير مسرورة، أزاح نظره بعيداً.

💬سخر “مو-أون” في داخله.

💬لقد كان هكذا في وقت سابق أيضاً، عندما خسر في لعبة حجر-ورقة-مقص.

💬‘أي منافسة صغيرة تافهة تلك التي يخوضها في رأسه.’

💬لم تكن لدى “مو-أون” أي نية على الإطلاق للانجرار إلى ذلك العبث.

💬وربما بسبب استشعار التوتر، كبّرت الكاميرا الصورة على وجه “مو-أون”.

💬ارتدى ألطف تعبير يمكنه تصنعه.

💬أدرك أن ملامح وجه “كيم مو-أون” لم تكن ودودة تماماً.

💬بتعابير محايدة، كان يبدو من نوعية الوجوه التي قد تثير جدلاً حول الشخصية والسلوك، لذا سيتوجب عليه على الأرجح إجبار نفسه على الابتسام بشكل متكرر.

💬بعد عدة عروض قدمها المتدربون، والتي لم يتعرف على أغانيها جيداً—

💬أخيراً، جاء دور “وو سينغ-بين”.

💬أمال “مو-أون” جسده إلى الأمام دون أن يدرك ذلك، مركزاً باهتمام بالغ.

💬بالطبع، كان يعرف بالفعل الأغنية التي اختارها “وو سينغ-بين”.

💬ربما يكون قد أخذ نصيحة “مو-أون” بمحمل الجد، لأنه بدا وكأنه قد انتقل إلى أغنية من حقبة ألفينيات القرن الماضي.

💬ولكن بخلاف “مو-أون”، الذي اختار أغنية هيب هوب رياضية وحادة من تلك الحقبة—

💬أدى “وو سينغ-بين” مقطعاً غنائياً رقيقاً يتحدث فيه عن التفكير المتكرر في شعور يخالجه وهو في طريقه لرؤية شخص ما.

💬اختار “وو سينغ-بين” أغنية ذات مفهوم لطيف ومنعش.

💬…للعلم، أجواء الأغنية كانت هي المنعشة—وليس الكلمات.

💬لقد كانت في الواقع تتحدث عن الوقوع في حب حبيبة الصديق والاعتراف لها.

💬‘أغانٍ من هذا النوع كانت شائعة للغاية في أزمنتي الغابرة…’

💬وبينما كان “مو-أون” ينزلق في حنين الماضي، وصل العرض إلى نهاية سلسة.

💬وربما لأنه كان متوتراً للغاية، أطلق “وو سينغ-بين” تنهيدة ارتياح بمجرد انتهاء الأغنية.

💬لا بد أن الأمر كان يمثل تحدياً كبيراً بالنسبة له.

💬على حد ما يتذكره “مو-أون”، منذ انضمامه إلى شركة اتش ناين، لم يؤدِ “وو سينغ-بين” قط أغنية بهذا النوع من المفاهيم.

💬مما يعني أيضاً أن نصيحة “مو-أون” قد عملت تماماً كما هو مخطط لها.

💬‘حسناً إذن—لنرى النتائج.’

💬“كان ذلك ممتازاً للغاية، يا سينغ-بين!”

💬“لم أرَ سينغ-بين يؤدي أغنية كهذه من قبل قط. إنه يلتزم دائماً بالأشياء الثقيلة صوتياً.”

💬في الحقيقة، كانت هذه الأغنية تملك بعض القيود عندما يتعلق الأمر بإبراز إحدى نقاط قوة “وو سينغ-بين”—وهي صوته القوي.

💬لقد كانت تركز على اللحن، ولا تتطلب الكثير من التقنيات، وتعتمد أكثر على لون النبرة.

💬لكن تصميم الرقصات كان يحتوي على الكثير من حركة الجزء السفلي من الجسد، مما جعل الاستقرار الصوتي ذا أهمية خاصة.

💬وقد أتقن “وو سينغ-بين” ذلك بشكل مثالي.

💬“كيف لا يهتز صوته على الإطلاق؟ هذا أمر مجنون.”

💬“آه، شكراً لكم.”

💬“ولكن هي—اختيار هذه الأغنية. هل اخترتها أنت بنفسك يا سينغ-بين؟”

💬في تلك اللحظة، سأل “بارك تشي-هون” بنظرة متحيرة. ومأخوذاً بالمفاجأة، هز “وو سينغ-بين” رأسه بسرعة والتفت نحو “مو-أون”.

💬“لا، لقد أوصى بها كيم مو-أون.”

💬“هوه؟”

💬مأخوذاً بالذكر المفاجئ، ارتدى “مو-أون” تعبيراً محايداً على وجهه.

💬‘آه… انتظر.’

💬‘أليس هذا—؟’

💬“كيم مو-أون ساعدني في تضييق نطاق الأغاني لاختيارها.”

💬‘آه—حسناً. كان ذلك صحيحاً.’

💬لقد كان يعاني في اختيار الأغنية لدهر، لذا أوصى “مو-أون” عفوياً ببضع أغانٍ في معرض الحديث.

💬مقطوعات ذات تصميم رقصات ليس مفرط الصعوبة، وتناسب صورة “وو سينغ-بين”، ويمكنها مع ذلك إبراز الاستقرار الصوتي.

💬“حقاً؟ مو-أون يملك عيناً ثاقبة. هذه الأغنية تناسب سينغ-بين بشكل مثالي!”

💬“…شكراً لك.”

💬انحنى “وو سينغ-بين” بأدب، ثم نظر إلى “مو-أون”. لم يقل أي شيء، لكن المعنى خلف تلك النظرة كان واضحاً كفاية.

💬فجأة، انبثق ذلك الإشعار.

💬‘بصراحة، إنه شخص شفاف للغاية.’

💬كما تبين، لم ينتهِ التصوير حتى وقت متأخر من تلك الليلة.

💬ثم جاء وقت إعلان النتائج.

💬في الحقيقة، لم يكن “مو-أون” متوتراً على الإطلاق.

💬كان العبور والتأهل أمراً مفروغاً منه عملياً.

💬لقد كانت هناك بضعة عروض ممتازة بعد ذلك، لكن بإمكانه القول بثقة إنه لم يترك أي منها انطباعاً بقوة عرضه.

💬“تهانينا. كيم مو-أون.”

💬وتأكيداً للتوقعات، تلقى “مو-أون” بطاقة العبور الرابعة.

💬في الأصل، كانت تلك البطاقات مخصصة ليتم تسليمها لجميع المتدربين.

💬كان سعيداً بالتأهل بالطبع—لكن ذلك ترك مرارة خفيفة في فمه مع ذلك.

💬جزء منها كان بسبب عدم الرضا—فكمخطط، بدأ مشروعه بالفعل يخرج عن مساره.

💬‘أولئك الذين استُبعدوا هنا سيضطرون على الأرجح لمغادرة الشركة.’

💬ومن منظور المنتج، كان هناك شعور بالذنب مصاحب لذلك أيضاً.

💬بمجرد أن تُرسّم الوكالة فرقة ما، كانت هناك عادة فجوة طويلة قبل الفرقة التالية—ثلاث سنوات على الأقل، وأحياناً تصل إلى خمس سنوات.

💬وبالنسبة للآيدول—خاصة الذكور—كانت كل سنة واحدة تصنع فارقاً، ولو فقط بسبب الخدمة العسكرية.

💬ولهذا السبب كان الفشل في الانضمام إلى قائمة الترسم النهائية يعني عادة مغادرة الشركة على الفور. كان هذا هو العرف في هذه الصناعة.

💬وتلك كانت الطريقة التي انتهى بها المطاف بـ “كيم مو-أون” نفسه في شركة اتش ناين في المقام الأول.

💬حسناً، كان ذلك شيئاً يمكن أن يحدث لأي شخص تقريباً—مسألة وقت فقط.

💬والآن، لم يعد منتجاً بل منافساً.

💬من هذا المنظور، ربما كان من الأفضل استبعاد هذا العدد الكبير في مرحلة مبكرة.

💬بهذه الطريقة، ستحصل الأغنية الرئيسية للبرنامج* على مساحة أكبر على الشاشة.

💬*(ملاحظة المترجم: الأغنية الرئيسية للبرنامج هي الأغنية الافتتاحية والأساسية لبرنامج البقاء، والتي تُنتج قبل بدء المنافسة ويؤديها جميع المتدربين معاً).

💬‘على أي حال، يجدر بي النظر إلى الجانب المشرق.’

💬وبينما كان يمسك ببطاقة المشاركة ويراجع خططه المستقبلية، انبثقت نافذة النظام فجأة أمام عينيه.

💬‘أجل!’

💬قبض “مو-أون” على قبضته بهدوء. بهذا، سيتم أخيراً رفع قيد واحد على الأقل.

💬لكن في اللحظة التالية، تجمد في مكانه عندما ظهرت المهمة التالية—وكأنها مرتبة بدقة.

💬لم تكن هناك طريقة تمنع الذعر.

💬‘انتظر—إذن الآن—’

💬‘هل يُفترض بي النجاة في برنامج البقاء والتنافس بأكمله باستخدام بطاقة فتح واحدة فقط؟’

💬‘وهذه البطاقة يمكنها فتح شيء واحد فقط؟’

💬أطلق “مو-أون” زفيراً فارغاً، وفمه مفتوح من الصدمة.

💬لقد توقع سلسلة من المهام، كل واحدة منها تنهي خطوة وتستعيد قدراته تدريجياً—

💬لكنه لم يتخيل أن الفجوة بين المهام ستكون بهذه الصعوبة البالغة.

💬‘ما القصة مع هذا النظام؟’

💬كابحاً الحرارة التي تصاعدت إلى رأسه، فتح “مو-أون” الملف الشخصي بهدوء.

💬الاسم: كيم مو-أون (تشا مو-أون)

💬المظهر: A+

💬الغناء: A

💬الرقص: B+

💬الجاذبية: S

💬من خلال كل جهوده حتى الآن، استطاع بصعوبة رفع الغناء والرقص بمقدار درجة واحدة تقريباً لكل منهما—لكن ذلك لم يكن قريباً حتى من الكفاية.

💬والجاذبية لا تزال كما هي دون تغيير.

💬بعد لحظة من التفكير، وصل “مو-أون” أخيراً إلى استنتاج حاسم.

💬مع إطار زمني محدود—

💬إذا كان سيفتح شيئاً واحداً فقط للحصول على أقصى عائد ومردود—

💬فلم تكن هناك سوى إجابة واحدة ممكنة.