الفصل 5

💬ترجمة اريز
انستا : arez._.aa

💬الفصل الخامس: س. كيف تدرّبت؟ ج. باجتهاد.

💬حلّ يوم الاختيار الأولي.
واحداً تلو الآخر، ظهر أعضاء لجنة التحكيم في قاعة التدريب التي جُهزت فيها الكاميرات مسبقاً.
لقد كانت لجنة مؤقتة تتألف في معظمها من طاقم العمل الميداني—أفراد من فريق التخطيط، وفريق التسويق، وقسم إدارة وتطوير الفنانين.

💬وبما أنهم لم يرتدوا مكبرات الصوت بعد، كان بإمكان الحكام المتواجدين تجاذب أطراف الحديث بأريحية.
وكان موضوع الحديث الشاغل دون شك هو “تشا مو-أون”.

💬“إذن لقد حدث هذا حقاً… من حيث لا نحتسب…”
“ما زلت لا أستطيع تصديق الأمر.”
“لم أتخيل قط أن يرحل هكذا. وبشكل مفاجئ للغاية أيضاً.”

💬طالما حافظ “تشا مو-أون” على علاقات طيبة مع طاقم العمل. كان رئيساً خلوقاً، وقائداً يعتمد عليه، ومنتجاً يبعث على الاحترام.
ولهذا السبب، لم تكن الصدمة التي خلفها رحيله لتُختصر في بضع كلمات.

💬“لقد سكب الكثير من الجهد في هذا المشروع، ومن بين كل الأوقات يحدث هذا الآن…”
“والمستثمرون لا يُصدقون! ينسحبون في اللحظة الأخيرة حتى بعد دفع الغرامات. لمجرد أن المنتج تشا لم يعد هنا—ألا يُعد هذا ازدراءً تاماً لشركتنا؟”

💬السبب في تقليص عدد المشاركين في برنامج البقاء والتنافس—
كان ذلك السبب يتعلق بضغط الميزانية واقتطاع الاستثمارات.
ولقد تبين أنها حادثة كأثر الفراشة؛ أشعلها اندلاع خبر وفاة “تشا مو-أون”.

💬“…ولكن ألم يترك المنتج تشا وصية ينص فيها على التبرع بجميع أصوله للشركة؟ ألا يمكنهم التصرف بناءً على ذلك؟”
“مجرد مراجعتها قانونياً وإنهاء الإجراءات الرسمية سيستغرق ستة أشهر على الأقل.”
“يبدو الأمر معقداً…”
“بصراحة، المنتج جونغ هو الوحيد الذي يستمتع بوقته. إنه يستمر في تغيير القواعد كما يروق له.”
“لا تفكر بالأمر بهذه الطريقة. هم في حالة طوارئ أيضاً، ويحاولون إبقاء البرنامج طافياً على السطح مهما كلف الثمن.”

💬تنهيدات ثقيلة ملأت الغرفة. هذه الكارثة طرأت من حيث لا يدري أحد—ولم يكن هناك من يستفيد منها؛ بل كان الجميع يتكبد الخسائر.

💬“…العمل واقف عملياً هذه الأيام. تأثير المنتج مو-أون كان هائلاً بحق.”
“خب، هذا منطقي.”

💬انضم صوت عذب وصافٍ إلى حديث الحكام.
كان الرجل الذي دخل قاعة التدريب يحمل تعبيراً هادئاً على وجهه.

💬“الأخ الأكبر (الهيونغ) كان أسطورة كل الأوقات بحد ذاته. كآيدول وكمنتج.”

💬“يون-تشان، هل أتيت للتحكيم أيضاً؟”
“المدير توسل إليّ. قال إنه إذا ظهرت أنا، فهذا يعني أن نسب المشاهدة والضجة الإعلامية ستكون مضمونة على الأقل.”

💬جلس الرجل في مقعد فارغ على طاولة التحكيم.
ورغم أنه كان يتحدث بتلقائية وعفوية، إلا أن مرارة لم يستطع إخفاءها ظلت عالقة على وجهه.

💬شين يون-تشان.
يبلغ من العمر سبعة وعشرين عاماً هذا العام. اثنا عشر عاماً منذ ترسّمه—وثلاثة عشر بالحساب التراكمي.
كان أصغر عضو في فرقة “كراك-إت”، أول فرقة شبابية أنتجها “تشا مو-أون”.
وكان هو نفسه التجسيد الحي لنجاح “تشا مو-أون”—النتيجة الفعلية التي وضعت “تشا مو-أون” على الخريطة.

💬حققت “كراك-إت” نجاحاً هائلاً محلياً ودولياً، مما رسخ الاعتراف الجماهيري وقاعدة جماهيرية وفية.
وقبل بضعة أعوام، تصدروا العناوين الرئيسية مجدداً بتجاوزهم ما يُسمى “لعنة السنوات السبع” بتجديد العقود بكامل أعضاء الفرقة.

💬كان السبب في قبول “شين يون-تشان” لطلب المدير راجعاً كلياً إلى “تشا مو-أون”.

💬“إنه البرنامج الذي عمل عليه حتى رمقه الأخير. لا أستطيع تحمل رؤيته يفشل. …علينا أن نجعله ينجح.”
“يون-تشان…”

💬ساد الغرفة جو من الوقار والجدية على الفور. تصفح “شين يون-تشان” الوثائق، باذلاً قصارى جهده لإخفاء مشاعره المعقدة.

💬شين يون-تشان وتشا مو-أون—
كان الاثنان مقربين حتى على المستوى الشخصي.
بالنسبة لـ “شين يون-تشان”، الذي انتقل إلى سيول في سن صغيرة جداً ليصبح آيدول، كان “تشا مو-أون” أخاً أكبر موثوقاً، وركيزة نفسية، ونوعاً من الراعي والحامي.
والآن، رحل ذلك الشخص في لمح البصر.
كل ما كان بإمكان “شين يون-تشان” فعله الآن هو إنجاح هذا البرنامج—الذي يُعد آخر إرث لـ “تشا مو-أون”.

💬وبينما كان يقلب الملفات بعينين محايدتين، توقف “شين يون-تشان” فجأة.
كان هناك ملف “كيم مو-أون”.

💬في اللحظة التي رأى فيها الاسم، لم يستطع منع نفسه من الجفول. سلم “شين يون-تشان” الملف إلى “بارك تشي-هون”، كبير المديرين الجالس بجانبه.

💬“مدير بارك، هل هذا الفتى بارع؟”
“أوه، مو-أون؟ أمر مضحك، أليس كذلك؟ نفس اسم المنتج تشا. ليس اسماً شائعاً بالضبط.”

💬أشرق تعبير “بارك تشي-هون” بلطف. وسرعان ما أتبع ذلك ببعض الثناء:
“إنه فتى طيب. شخصية صلبة، وسلوك ممتاز. أسمع أن مهاراته قد تحسنت كثيراً مؤخراً أيضاً.”

💬ضيق “شين يون-تشان” عينيه. ومن بين الكلمات المغلفة بجمالية، استطاع انتقاء الحقيقة.

💬“إذن هو ليس بارعاً أو متميزاً بشكل خاص.”
“خب، هاهنا… بصراحة، لست متأكداً تماماً. لم يمضِ على وجوده هنا فترة طويلة…”
“همم.” مطلقاً همهمة خافتة، تمحص “شين يون-تشان” الملف الشخصي أكثر. وانجذبت نظراته إليه مجدداً رغماً عنه.

💬بعد لحظات، اكتملت التجهيزات وبدأ التصوير.
وبما أن هذا كان تصوير الحلقة التمهيدية، فقد أُجري الاختيار الأولي في قاعة تدريب الشركة بدلاً من أستوديو منفصل.

💬فتح الباب، وبدأ المتدربون بالدخول واحداً تلو الآخر.
وبما أنهم لم يتلقوا أي شرح مسبق عن لجنة التحكيم، فقد بدا المتدربون مصدومين عندما رأوا “شين يون-تشان” جالساً هناك.

💬“واو، إنه الأخ الأكبر يون-تشان…”
“حقاً؟ يا إلهي، ركبتاي تصطدمان ببعضهما من شدة الارتجاف.”

💬بعينين كالصقر، ركز “شين يون-تشان” انتباهه على “كيم مو-أون”.
كان يبدو مختلفاً بعض الشيء عن الصورة الموجودة في الملف.
لم يكن الأمر أن أي ملمح محدد قد تغير بوضوح—بل كان الأقرب إلى تعبيراته. انطباعه العام…
كان يبدو أكثر ثقة، ربما.

💬“على الأقل مظهره ووسامته جيدان.”

💬جفونه الداخلية المطوية بنعومة وعيناه المرفوعتان قليلاً منحتاه انطباعاً شبيهاً بالقطط.
في الوقت نفسه، كانت ملامحه متناسقة ووسيمة، وكأنه يستطيع إتقان أي مفهوم.

💬لكن الزي…
سلط “شين يون-تشان” نظره على “كيم مو-أون” من رأسه إلى أخمص قدميه. قميص رياضي واسع بأكمام قصيرة وسروال رياضي فضفاض.
يمكنك القول إنه مظهر عصري هذه الأيام، ولكنه بطريقة ما منحه شعوراً غريباً باستحضار الذكريات.

💬‘هل كان لدينا شيء من هذا القبيل بين أزيائنا المسرحية؟’

💬وبينما كان “شين يون-تشان” يتفكر في ذلك، تلقى إشارة من الكاتب وأمسك بمكبر الصوت.

💬“أهلاً بكم جميعاً في الاختيار الأولي. أنا حكمكم ومقدم الحفل لهذا اليوم، شين يون-تشان من فرقة كراك-إت. يسعدني لقاؤكم.”

💬انهالت التصفيقات والنظرات المليئة بالإعجاب. وبينما كان “شين يون-تشان” يتواصل بصرياً مع كل متدرب واحداً تلو الآخر، تردد لفترة وجيزة عندما استقرت نظراته على “كيم مو-أون”.
كان هناك شيء غريب في تعابير هذا الفتى.
كان يبتسم، ولكن بطريقة ما—
كان يبدو… مسروراً ومستمتعاً؟

💬“إنه يملك انطباعاً فريداً من نوعه.”

💬مجبراً نفسه على إزاحة شعور الانزعاج الملح جانباً، واصل “شين يون-تشان” عملية الاختيار.

💬“هناك خمسة وعشرون متدرباً مجتمعون هنا اليوم. ولكن لن يحصل الجميع على فرصة المشاركة في برنامج البقاء الذي يختار فرقة الجيل القادم. …ستة عشر متدرباً منكم فقط هم من سينالون تلك الفرصة.”

💬أعلن “شين يون-تشان” هذا بصوت جاد ورزين.

💬“فقط أولئك الذين يثبتون أنفسهم هنا اليوم سيحصلون على بطاقة العبور إلى الجولة التالية.”

💬عندئذ، كشف عن البطاقات الورقية التي أعدها مسبقاً.
مثل الملصق، كانت تحمل حروفاً بيضاء على شكل سحاب موضوعة على خلفية زرقاء كالسماء.

💬“والآن، قبل أن نبدأ العروض التمهيدية، من يريد التطوع أولاً؟”

💬ألقى “شين يون-تشان” نظرة حول الغرفة المليئة بالتوتر وابتسم.

💬“إذا كنت واثقاً بما يكفي لتكون الأول، فارفع يدك.”

💬إذن—كم عدد الفتية الشجعان هنا؟
هل سيتطوع أي شخص للعودة إلى المسرح أولاً؟

💬بطبيعة الحال، لم يكن ذلك أمراً سهلاً—خاصة بالنسبة للمتدربين الذين يملكون خبرة قليلة على المسرح.
لكن أي شخص ذكي لن يدع هذه الفرصة تفلت من يديه.
لأن العرض الأول بالذات—لن يُقطع في المونتاج أبداً.
وبناءً على جودة الأداء، يمكن حتى أن يحصل على تحرير ومونتاج أكثر ملاءمة واهتماماً.

💬من كل النواحي، كانت فرصة ذهبية. وسواء كان المتدربون المبتدئون سيفكرون إلى هذا الحد البعيد أم لا…

💬“من المحرج أنهم لن يفعلوا… أم سيفعلون؟”

💬في اللحظة التي أنهى فيها “شين يون-تشان” كلامه—
رفع متدربان في الصف أيديهما.

💬كيم مو-أون. و…

💬“المتدرب كانغ جين-وو؟”
“نعم! أود أن أكون الأول.”
“لم أتوقع أن يتطوع شخصان.”

💬بصراحة، كان مستعداً لتوبيخهم إذا لم يقرر أحد المبادرة.
في هذه الحالة—

💬“حسناً. حجر، ورقة، مقص!”

💬عند إشارة “شين يون-تشان”، أخرج الاثنان أيديهما بغريزية. وفاز “كيم مو-أون”.

💬ممتاز.
لقد كان فضولياً على أي حال.
أي نوع من المسارح سيظهر؟ ما مدى براعته حقاً؟
كان يبدو من السخف قليلاً توقع أي شيء لمجرد أنهما يتشاركان الاسم نفسه، ولكن مع ذلك—

💬مو-أون.
إذا كنت تحمل هذا الاسم، فيحسن بك أن تكون بارعاً.

💬خطا “كيم مو-أون” إلى منتصف قاعة التدريب. ثم فتش في جيبه الخلفي—
ووضع شيئاً… على رأسه؟

💬“لا يعقل، لا يمكن أن يكون هذا…”
“…هل تمزح معي، صح؟”

💬ما وضعه “كيم مو-أون” على رأسه كان نظارات واقية—ذات تصميم كلاسيكي وخشن.

💬‘آه.’

💬في تلك اللحظة، أدرك “شين يون-تشان” الأمر.
من أين أتى شعور استحضار الذكريات ذاك.

💬سروال واسع القصة. قميص رياضي بأكمام قصيرة. ونظارات واقية مستقرة على رأسه.

💬‘هذا هو أسلوب الأخ مو-أون.’

💬لقد كان نفس الزي تماماً من أغنية مو-أون، “لا حدود”.

💬“لا حدود”. أغنية رقص قائمة على الهيب هوب صدرت في عام 2005 تقريباً.

💬‘هل سيقوم بذلك حقاً؟ في وقت كهذا؟’

💬فكر “بارك تشي-هون”: ‘أليس هذا تصرفاً ينطوي على مخاطرة كبيرة؟’

💬بينما فكر “شين يون-تشان”—
‘هذا ذكاء شديد.’

💬أُعجب بالأمر سرًا.
مع رحيل صانع البرنامج والمنتج المنفذ، احتل هذا المتدرب بالفعل موقعاً يجذب الانتباه تلقائياً.
والآن، يتقدم أولاً—ويؤدي أغنية لـ “تشا مو-أون”؟
لا توجد طريقة تجعل هذا العرض يُحذف في المونتاج. لا—بل أكثر من ذلك—
سيُستخدم في الإعلان الترويجي.
كانت تلك غريزة رجل إعلام يملك ثلاث عشرة سنة في هذه الصناعة.

💬وتماماً كما هو متوقع، بدأت الموسيقى الآلية لأغنية “لا حدود” بالعمل. صوت صفارة إنذار، كتحذير. ثم تبعها إيقاع نابض متبوعاً بمعزوفة جيتار قوية.

💬ابتسم “كيم مو-أون” وبدأ عرضه.

💬لم يملك “شين يون-تشان” خياراً سوى الشعور بالصدمة.

💬‘لماذا؟ كيف؟’

💬“واو… إنه بارع؟”
تمتم “بارك تشي-هون” دون أن يدرك ذلك حتى. وتفاعل الحكام الآخرون بنفس الطريقة.

💬لقد كانوا يراقبون “مو-أون” على مدار الشهر الماضي، لذا كانت لديهم فكرة عامة عن قدراته.
بصراحة، كان بعيداً كل البعد عن الجاهزية للترسم. حتى لو دفعوا به كعضو مظهر فقط، فسوف يحتاج إلى الكثير من التدريب الفردي.
كان ذلك هو رأي طاقم العمل المشترك.

💬لكن في هذه اللحظة، “كيم مو-أون”—
كان يقدم مفاجأة سارة وممتعة بحق. بالتأكيد، بعض الحركات كانت لا تزال تفتقر إلى الصقل، ومن الناحية التقنية، لم يكن مثالياً بعد—

💬“لا أبالي إن كان طريقاً من الشوك
سأطأ بقوة أكبر—لا حدود”

💬حتى غناؤه كان أكثر استقراراً بكثير مما هو متوقع.

💬لكن السبب في صدمة “شين يون-تشان” لم يكن نفس سبب البقية.

💬‘إنه… تماماً مثل الأخ مو-أون.’

💬كان “شين يون-تشان” أحد أكثر الأشخاص استيعاباً لموهبة “تشا مو-أون” الموسيقية.
لقد صقل أحلامه وهو يشاهده، وتلقى تدريبه الشخصي على يديه.
في عينيه، كانت خطوط رقص “كيم مو-أون” تبدو شبيهة بشكل مريب بخطوط “تشا مو-أون”.

💬ماذا عن الغناء إذن؟

💬“حتى لو تعرضت للأذى، لن أسقط
لن أتراجع عن هذا الطريق”

💬من إخراج الصوت إلى الطريقة التي ينهي بها نوتاته الأخيرة—
كان الشبه يرسل القشعريرة في العمود الفقري.
لم يكن من الغريب أن يتذكر الجميع ذلك الشخص وهم يشاهدونه.

💬تشا مو-أون. الآيدول الأسطوري الذي أصبح الآن نجماً في السماء.

💬“هذه اللحظة المتوهجة، بكل ما فيها
سأهديها لك—لا حدود”

💬تذبذبت نبرة صوته قليلاً في النوتات العالية، لكن حتى ذلك لم يكن مشتتاً بشكل خاص.
وقبل أن يدرك أي شخص، نسوا أنهم من المفترض أن يحكموا على الأداء، وانزلقوا بدلاً من ذلك إلى شعور غريب من الحنين إلى الماضي.

💬عندما وصلت الأغنية إلى نهايتها أخيراً، انحنى “كيم مو-أون” عند الخصر، يلهث باحثاً عن الهواء.

💬وقف “شين يون-تشان” هناك، ومكبر الصوت في يده، عاجزاً تماماً عن الكلام.
لم يتحدث أحد في البداية.
كان العرض ممتازاً—ولكنه كان أيضاً مألوفاً بشكل موجع. مثيراً للإعجاب، ومع ذلك مليئاً بالأسئلة.

💬“كيف تدربت؟”

💬في النهاية، كان ذلك أول شيء سأله.
كان فضولياً بحق. ليس فقط كيف قلد العرض، ولكن كيف تمكن من إعادة خلق حتى الشعور المألوف لأداء “تشا مو-أون”.

💬طرف “كيم مو-أون” بعينيه، متسعتين، وأجاب بنظرة مرتبكة:
“أوه… باجتهاد؟”

💬“—لا، ليس هذا ما قصدته.”

💬عند الجواب الذي أخطأ الهدف تماماً، انفجر الحكام بالضحك. وبفضل ذلك، خف التوتر الغريب الذي كان يملأ قاعة التدريب قليلاً.

💬“دعني أعيد صياغة السؤال. …لماذا اخترت هذه الأغنية؟”

💬هووه. أطلق “مو-أون” زفيراً طويلاً.

💬‘لقد كنت بانتظار هذا السؤال، يا يون-تشان.’

💬نظر مباشرة إلى “شين يون-تشان”، الذي كانت مشاعره المضطربة مكتوبة بوضوح على وجهه.
وبمجرد أن ينهي إجابته—

💬‘هه.’

💬لن يملكوا أي خيار آخر سوى اختيار “كيم مو-أون”.