الفصل 431

💬### 431. تجربة رعب
### هيا بنا في رحلة! (8)

💬بارك سانتشيز، أيقونة الترفيه الأبرز في كوريا الجنوبية.

💬فعلى الرغم من أنه كان، باعتراف الجميع، واحدًا من أشهر الخائفين في صناعة الترفيه، فإنه كان في الوقت نفسه معروفًا بصفته محترفًا يمتلك موهبة استثنائية في التقاط اللحظات المؤثرة على الشاشة.

💬وكان غمره نفسه في الموقف، وسرعة حكمه في أجزاء الثانية، يستخلصان باستمرار مشاهد أسطورية، ولا سيما في برامج المنوعات القائمة على السرد، مثل برنامج اليوم. وقد أكسبه ذلك إشادة واسعة، لأنه كان يحوّل الترفيه إلى شيء يشبه الدراما أو السينما.

💬لذلك، بعدما عرفوا كل الحقائق، وحين طُرح السؤال الأخير المؤدي إلى الخروج، أجاب سانتشيز من دون تردد:

💬«لا يوجد جاسوس! ولو كان هناك واحد… فسيكون أنت! شيم ياك هاي! أنت، هناك!»

💬لقد قلب فرضية «هناك جاسوس» إلى «لا يوجد جاسوس» بثقة، ثم قلبها مرة أخرى، كاشفًا أن الشرير هو بالضبط الشخص الواقف أمام أعينهم: شيم ياك هاي نفسه.

💬وبما أن موضوع اليوم كان معسكرًا لبناء روح الفريق، وبما أن كلمات مثل «الوحدة» و«العمل الجماعي» ترددت مرارًا منذ الصباح، فلم يكن من الممكن العثور على إجابة أفضل من تلك.

💬«أردت أن تجعلنا نشك في بعضنا بعضًا من خلال الحديث عن وجود جاسوس، وأن تزرع الانقسام بيننا. لكن هذا لن يحدث. نحن جميعًا فريق واحد!»

💬«صحيح، هذا ما أقوله تمامًا.»

💬«فلنثق ببعضنا حقًا. أرجوكم، لنثق ببعضنا بصدق هذه المرة.»

💬«لا، أظن أن هذا هو الصواب. حين أنظر إلى الجميع الآن، لا أجد بينهم شخصًا واحدًا يثير الشك.»

💬وبعد أن عمل أعضاء تاتش هاي معًا بانسجام لأكثر من خمسة أعوام، كانوا واثقين من أنهم يعرفون بعضهم بعضًا أكثر من أي أحد آخر. كانوا يتبادلون الخيانات والمقالب عادةً، ولا يكفون عن الشك في بعضهم، لكنهم أمسكوا الآن بأيدي بعضهم بقوة، وكأن شيئًا مختلفًا في هذا اليوم.

💬[فكّروا جيدًا. إنني أمنحكم فرصة الآن.]

💬[فرصة للتعرف إلى الخائن الذي قادكم إلى هذه المعاناة.]

💬[إذا كان هناك جاسوس حقًا، فستنتهون عالقين في هذا المبنى إلى الأبد. هل أنتم مرتاحون حقًا للإجابة بهذه الطريقة؟]

💬سألهم شيم ياك هاي الظاهر على الشاشة مرة أخرى، بنبرة تنم عن القلق، إلا أن إجابة سانتشيز والأعضاء ظلت كما هي.

💬«لا، إجابتنا لم تتغير. لا يوجد جاسوس بيننا! أتريد أن تعرف السبب؟»

💬وبثقة، رفع سانتشيز نحو الكاميرا البطاقة البلاستيكية الصغيرة التي كان يحملها. كانت تلك بطاقة الطالب الخاصة بشيم ياك هاي، وقد عثروا عليها في غرفة ناديه الواقعة في الطابق الأول، حيث عُلّق العضو الأول.

💬«عيد ميلادك مكتوب هنا. وُلدت في الثاني من أغسطس، في فصل الصيف. وهذا يتطابق مع التلميح إلى أن الجاسوس وُلد في ذروة الصيف.»

💬لكن ذلك لم يكن كل شيء.

💬فقد تطابقت تلميحات عديدة تصف عمر الجاسوس وطوله وسماته مع المعلومات التي اكتشفوها عن شيم ياك هاي تطابقًا كبيرًا. وكان يقينهم بعدم وجود جاسوس بين الأعضاء نابعًا من هذا الدليل الطاغي.

💬«والآن، استسلم وأطلق سراحنا. سنحرص على أن يعرف العالم الظلم الذي عانيته.»

💬«صحيح، نحن نادي التحقيق في الألغاز. ولدينا أيضًا قناة على آي تيوب. سنصنع مقطعًا يحصد عددًا هائلًا من المشاهدات.»

💬«أجل، جونغ هيون جو، التي كنت تهتم بها، ما تزال تعاني حزن موتك حتى الآن. كيف يمكنك الاستمرار في ارتكاب أفعال فظيعة كهذه؟»

💬وكما يليق بمحترفين حافظوا على نجاح برامج المنوعات الوطنية التي تُعرض في ذروة المشاهدة طوال خمسة أعوام، بدأ الأعضاء، وقد اندمجوا بعمق في الموقف، بإقناع شيم ياك هاي مستندين إلى الأدلة التي جمعوها، وإلى الإعدادات التي أطلعهم فريق الإنتاج عليها مسبقًا.

💬وفجأة، أضاء مصباح المستشعر الثالث، الذي ظل صامتًا حتى تلك اللحظة، وراح يومض.

💬[حسنًا.]

💬[لقد أجبتم إجابة صحيحة. سأسمح لكم بالرحيل كما وعدت.]

💬صرير، طقطقة.

💬انفتح الباب المقفل بصرير قديم.

💬[ليتني…]

💬[ليت لي أصدقاء مثلكم.]

💬ومع كلماته الأخيرة، بدا أن الاتصال قد انقطع، وانطفأت طاقة الشاشة. ولم يبقَ عليها سوى رسالة «لا توجد إشارة» وهي تنساب فوق الشاشة السوداء.

💬انفجر الأعضاء أخيرًا فرحًا بخروجهم، وبالنتيجة التي حققوها من خلال الثقة المتبادلة، فأخذوا يدوسون الأرض ويهتفون بحماس.

💬«كنت سأنسحب فورًا لو كان هناك جاسوس بيننا حقًا…»

💬«آه، هذا جميل. في الأمر جانب تعليمي أيضًا. له عمق حقيقي، أتعرفون؟»

💬«بالضبط. كان علينا أن نثق ببعضنا. لو أننا حبسنا جونغ هيوك في ذلك السجن، كما خططنا في البداية، لما وصلنا إلى هذه النتيجة أبدًا.»

💬«لكنني أشعر بالأسى الشديد على شيم ياك هاي. لقد جاء إلى المعسكر لأنه أراد أن يقترب أكثر من أصدقائه في النادي، لكنهم خانوه وعذبوه، فخاف وهرب ثم مات.»

💬«كان أصدقاؤه مخطئين. لقد صدقوا فورًا كذبة أن شيم ياك هاي سرق ممتلكات شخص ما، وأنه أخذ حبيبة شخص آخر، من دون أن يستمعوا كما ينبغي إلى روايته للأحداث…»

💬«ومع ذلك، حتى لو شعر بالظلم، فلم يكن ينبغي له أن يؤذي الآخرين بهذه الطريقة.»

💬«هذا صحيح، لكن… آمل أن يكون شيم ياك هاي قد ذهب إلى مكان طيب.»

💬خرج أعضاء المجموعة من المبنى وهم يحملون مشاعر متناقضة، يتبادلون آراءهم حول ما حدث.

💬ولعل ذلك كان بسبب قيود الميزانية، إذ أخذ فريق الإنتاج يقدم في الآونة الأخيرة محتوى متحفظًا ومتواضعًا إلى حد ما. لكن هذا المشروع كان واسع النطاق، وقد أعدوه بجهد حقيقي بعد وقت طويل. وكأنهم يعيشون مرة أخرى أجواء برامجهم في عصرها الذهبي، لم يستطع الأعضاء، وهم في حالة من الحماس، أن يكفوا عن تعداد إنجازاتهم والحديث عن المواقف التي مروا بها حتى بعد خروجهم.

💬«لكن هل خرج فريق كايروس؟ سمعت صراخًا من المبنى المجاور.»

💬«صحيح؟ لقد سمعته أنا أيضًا. في الواقع، أخافني ذلك الصراخ أكثر، أتعرفون؟ لم يكن وهمًا سمعيًا، أليس كذلك؟»

💬«أجل، لا، لا. كنت واقفًا قرب النافذة، وبدا الصوت حقيقيًا تمامًا.»

💬«ما يزال الباب مقفلًا، لذا يبدو أنهم لم يخرجوا بعد.»

💬«لم يبقَ وقت طويل. ماذا لو لم يتمكنوا من الخروج؟»

💬ولم يتذكر أعضاء تاتش هاي كايروس إلا بعد أن خرجوا ووقفوا أمام طاقم الإنتاج، فأخذوا يرمقون المبنى المقابل الذي دخل إليه كايروس بنظرات قلقة. ومع ذلك، لم ينسوا غريزيًا أن يصطفوا في صف واحد من أجل لقطة الافتتاح أمام الكاميرا المركزية، حيث كان المخرج الرئيسي جالسًا.

💬«حسنًا، يا جميع الحاضرين.»

💬«…؟»

💬حوّل الأعضاء انتباههم إلى المخرج، بعدما ظلوا ينتظرون ويدعون لنجاح خروج كايروس حتى حلول الظهر تمامًا. ظل وجه المخرج الرئيسي هادئًا ساكنًا وهو يتابع كلامه:

💬«تهانينا على تحقيق النهاية الطبيعية في الحلقة الخاصة بالرعب والغموض من برنامج “تاتش هاي: ماذا حدث في المعسكر؟”.»

💬وعند سماع هذه الكلمات، حدّق الأعضاء المذهولون في المخرج.

💬«النهاية الطبيعية؟»

💬أكانت هناك نهايات أخرى إذن؟

💬رمش سانتشيز بعينين مندهشتين أمام هذه الخاتمة غير المتوقعة، وهو الذي كان يعتز بنفسه بوصفه خبيرًا في برامج المنوعات.

💬أما المخرج الرئيسي والكاتبة، وقد ارتسمت على وجهيهما ابتسامتان غامضتان، فظلا يثبتان أنظارهما على المبنى الذي بقي كايروس عالقًا داخله.

💬* * *

💬[أترفضون الإجابة؟]

💬[أتتخلون عن فرصتكم في الهرب؟]

💬في اللحظة التي رأيت فيها الكلمات على الشاشة، وهي تطلب مني مرة أخرى تأكيد نيتي، شعرت بالارتياح.

💬«الحمد لله. ليست إجابة باهتة من قبيل: “هذا مستحيل”.»

💬وفوق ذلك، جاء الرد سريعًا.

💬فالرد السريع يعني أنهم يعرفون كيف يتعاملون مع هذا الموقف، ومعرفة ذلك تعني أن ما يحدث يندرج ضمن سيناريو الكاتبين.

💬واصلت الكلام، واثقًا من أن هذا القرار هو الصواب.

💬«سواء كان بيننا جاسوس أم لا، فهذا لا يهم. نحن عالقون في القارب نفسه أصلًا، وحتى لو حدث خطب ما، فلا بأس. وحتى لو كنت تختبئ بيننا، فلا يهمني أمرك.»

💬[أتريد أن تقول إنه لا يوجد جاسوس؟]

💬«لا، أنا أقول إنه سواء وُجد جاسوس أم لم يوجد، فلن أبحث عنه.»

💬[حتى لو أخبرتك بأنكم لن تخرجوا من هذا المبنى أبدًا؟]

💬لا تحاول إخافتي، أيها الوغد.

💬فأنت في النهاية مجرد كلمات على شاشة، كتبتها مهارات الكتابة المسكونة للكاتب المساعد، الذي استحوذ عليه شيء ما.

💬لو كان هذا موقفًا حقيقيًا، فربما شعرت ببعض التوتر، أما الآن فلن يتجاوز الأمر ظهور عبارة «فشلت المهمة» أو انطلاق دفقة هواء من مسدس ألعاب. ألقيت نظرة جانبية على الأعضاء الواقفين خلفي، ثم أومأت مرة أخرى بحزم.

💬«أجل. لن أبحث.»

💬[ماذا لو لم أكن في الحقيقة أحد أعضائكم، بل شخصًا متنكرًا في هيئة أحدهم؟]

💬«لا يهم. لن أبحث عنك على أي حال. اخرج معنا فحسب.»

💬[هذه فرصتكم. فرصة للعثور على الخائن المختبئ بينكم.]

💬[أأنتم مستعدون حقًا للتخلي عن هذه الفرصة؟]

💬«أجل. سأتخلى عنها. توقف عن طرح الأسئلة الآن.»

💬فعدم التعليق هو في حد ذاته نوع من التعليق.

💬كنت قلقًا قليلًا من أن تكون هذه الأسئلة المتكررة نوعًا من الإشارة يرسلها الكاتب المساعد، كأنه يقول: «هاجين، هذا ليس هو الحل!!!» لكن ذلك القلق انكمش الآن تمامًا، حتى صار قصاصة ورق صغيرة.

💬«هل ينبغي أن أغيّر موقفي الآن، وأمضي في مسار “لا يوجد جاسوس”؟»

💬كنت أفكر في هذا الأمر دائمًا، لكن البث التلفزيوني مجال لا ينفع فيه أن تصوّر كل شيء بإتقان من البداية حتى النقطة التاسعة والتسعين؛ فإذا عجزت عن التقاط اللحظة الأخيرة، تلك المئة الناقصة، فعليك أن تلغي كل شيء.

💬ولو تحولت العروض المذهلة والمحتوى الرائع الذي راكمناه طوال اليوم إلى مشهد محرج بسبب هذا السؤال الوحيد الذي طرحته، وانتهى الأمر بخاتمة لا نستطيع فيها أن نفعل شيئًا صوابًا أو خطأً، فلن تكون هناك خسارة أعظم من ذلك.

💬توقفت الشاشة عن عرض الكلمات. وشعرت بالأعضاء الواقفين خلفي يقتربون مني شيئًا فشيئًا، بدافع الفضول لمعرفة النتيجة.

💬«هل هذا هو الصواب؟ هل هذه الإجابة صحيحة؟»

💬«أنت لم تكن تنوي اختيار أحد على أي حال، فلنثق بهذا الحل فحسب.»

💬«ومع ذلك، ألم يكن خيار “شيم ياك هاي هو الجاسوس” أكثر أمانًا؟»

💬«هذا الخيار ينطوي على متغيرات كثيرة، لذا، بصراحة، تبدو الإجابة التي قدمها أكثر حسمًا قليلًا…»

💬«إذا كنا مخطئين، فسنعلق جميعًا هنا على أي حال. في الواقع، أشعر بخيبة أمل لأنني لم أرَ الطوابق من الأول إلى الرابع، لذا قد يكون الأمر ممتعًا.»

💬«أأنت جاد يا أخي الأكبر؟»

💬وبينما كان الأعضاء إلى جواري يتبادلون التعليقات، ظلت الشاشة بلا إجابة. لا بد أن أعضاء تاتش هاي كانوا قد خرجوا بنجاح؛ فقد كنت أسمع جلبة الناس وهم يتحدثون في الخارج، خلف مدخل الخروج المعتم.

💬[حسنًا.]

💬بدأت الكلمات تظهر على الشاشة من جديد، في الوقت الذي خفتت فيه تلك الضجة المرحة قليلًا.

💬[اختيار كهذا…]

💬[يمكنكم اتخاذ اختيار كهذا.]

💬طقطقة، طقطقة، طقطقة…!

💬«ماذا؟! ما هذا؟! ماذا يحدث الآن؟!»

💬«آسفون! لقد أخطأنا!! أرجوك، لا تفعل هذا!!!!»

💬«آخ! لي يوغون، كانغ هاجين، أنتما ثقيلان!!!!»

💬«أخي دوها، يدي! يدي! إنها تؤلمني حقًا!»

💬«أخي سيوو، هل أنت بخير؟»

💬«أجل، لكن هل علقنا هنا حقًا الآن؟»

💬في تلك اللحظة، اندفعت الكهرباء فجأة من السقف. كان من الواضح أنها مؤثرات خاصة، لكنها كانت مرعبة. وفوق ذلك، بدأت أصوات غريبة تنطلق مدوية من مكبرات الصوت!

💬«ماذا؟! ماذا؟! ماذا يحدث؟!»

💬أهذه نهاية سيئة؟ أهذا ما يحدث الآن؟!

💬لكن السطر الأخير الذي كتبه الكاتب المساعد كان يحمل بوضوح طابعًا استعراضيًا…!

💬«ماذا؟ لقد انطفأت!»

💬حين التفتُّ إلى صوت جو اونتشان، كانت الشاشة قد أظلمت تمامًا. وانعكس ذعرنا بوضوح على الشاشة السوداء الخالية، التي لم تعرض شيئًا.

💬«آه، يا رفاق، أحبكم! ديستي، اشتقت إليكم!»

💬«لا بد أن ديستي تراقبنا بأمان من الصف الأمامي في غرفة النوم الرئيسية.»

💬«حسنًا، الحمد لله!! آآآه!!!!!»

💬«أخي دوها، أتمزح في هذا الوقت؟!»

💬«أنا جاد.»

💬وبينما انفجرت الفوضى والعبارات العبثية من حولنا، توقفت فجأة الضوضاء الغريبة ومؤثرات الشرر التي بدت وكأنها تتردد في أرجاء المبنى كله.

💬«هل انتهت الحلقة هنا؟ هل سيفتح المخرج المساعد الباب قريبًا ويقول: “كايروس، شكرًا على جهودكم”؟»

💬وسط كل هذا الارتباك، شعرت بالارتياح؛ فخاتمة كهذه لن تخلّف الكثير من مشاهد المونتاج المحرجة في البث. لكن هل سيجعلني ذلك أبدو شخصًا مهووسًا بالتلفاز تمامًا؟

💬وبينما كنت أفكر في ذلك، صدر صوت طقطقة مرتفع، ثم بدأت المصابيح الفلورية في بهو الطابق الأول تومض وتضيء.

💬«ماذا…؟»

💬طقطقة، طقطقة، طقطقة، طقطقة…!

💬ومنذ تلك اللحظة، أخذت الأضواء تضيء في ممر الطابق الأول وفي كل غرفة من غرفه. كما أن رؤية المصابيح وهي تشتعل في الدرج الظاهر من بعيد أوحت بأن جميع الطوابق، لا الطابق الأول وحده، كانت تضاء بالطريقة نفسها.

💬«ماذا يحدث؟»

💬«هل انتهى التصوير؟»

💬«هل يمكننا… المغادرة؟»

💬«لا، لكن الباب لم يُفتح بعد، ليس بعد…»

💬«مهلًا، يا هارو…!»

💬وبينما كنا نتهامس محاولين فهم ما يجري، أفلت دان هارو، الأكثر جرأة بيننا، من ذراعي سيو تايهيون اللتين كانتا تحميانه، واتجه بخطوات ثابتة نحو مدخل الخروج.

💬ورغم أن سيو تايهيون ناداه، مصرًّا على إبقاء أصغر الأعضاء آمنًا بين ذراعيه، لم يعره دان هارو أي اهتمام، ووقف أمام الباب ثم دفعه بذراعه.

💬«ماذا…؟»

💬«إنه مفتوح.»

💬«لم تكسرْه، أليس كذلك يا هارو؟»

💬«…لا، لم أفعل.»

💬«هارو، هل بدأت تكسر الأبواب الآن؟»

💬«…لقد كسرت شيئًا مشابهًا اليوم، لكن ليس هذا الباب. إنه مفتوح فحسب.»

💬انفتح الباب الذي كان المستشعر يقفله حتى قبل لحظات بسهولة، بمجرد أن دفعه دان هارو.

💬وبعد أن تفحصت الباب سريعًا، بدا أن المستشعر الذي كان يقفله قد توقف عن العمل فور عودة الكهرباء إلى المبنى.

💬«إذن… هل نخرج؟ هل يمكننا الذهاب؟»

💬«لنخرج. على أي حال، يبدو أن الأمر انتهى، أليس كذلك؟»

💬«آه، المخرج الرئيسي يلوّح لنا من هناك. أظن أنه يريدنا أن نذهب إليه.»

💬حتى بعد أن تأكدنا من أن الباب مفتوح، ظللنا مترددين إلى أن لمحنا المخرج الرئيسي يشير إلينا من الخارج، على مسافة غير بعيدة. عندها سمحنا لأنفسنا أخيرًا بالخروج من المبنى بحذر.

💬وفي اللحظة التي خرجنا فيها، استقبلتنا نسمات جبلية منعشة، باردة بما يكفي لتجعلنا نرتجف. كان أعضاء تاتش هاي، الذين لا بد أنهم خرجوا قبلنا، مصطفين أمام الكاميرات، يصفقون لنا تقديرًا لجهودنا.

💬«أحسنتم، أحسنتم.»

💬«رائع، كان ذلك مذهلًا.»

💬«ماذا؟ كيف تمكنتم من فعل ذلك؟»

💬«ماذا؟ حسنًا، لقد كان الأمر… ذلك فحسب…»

💬وما زلنا في حيرة من أمرنا بشأن ما حدث فعلًا، وقفنا أمام الكاميرات شاردين. وحين نظرت خلفي، رأيت مبنى تاتش هاي لا يزال مظلمًا وصامتًا، في تناقض حاد مع مبنانا الذي أضاءت أنواره بالكامل.

💬«هل نجحنا؟»

💬وبينما كنت أميل برأسي في حيرة، ألقى المخرج الرئيسي، مبتسمًا لنا بسعادة، الإعلان الأخير لتصوير اليوم.

💬«إذن، يا أعضاء كايروس.»

💬«نعم!»

💬«من خلال قراركم عدم التعرف إلى الجاسوس حتى النهاية في الحلقة الخاصة بالرعب والغموض من برنامج تاتش هاي: “ماذا حدث في رحلة الشركة؟”، اكتشفتم معنى خفيًا للعمل الجماعي.»

💬أعني، لم تكن تلك خطة عظيمة حقًا من جانبنا.

💬ومع ذلك، اتسعت عيون الأعضاء عند سماع كلمات المخرج الرئيسي، التي بدت هذه المرة محمّلة بمعنى حقيقي، وأصغوا باهتمام شديد إلى ما سيقوله بعد ذلك.

💬«بفضل صمتكم، تمكنت روح شيم ياك هاي، التي كانت عالقة في هذا المبنى، من الهرب معكم أيضًا. ومن الآن فصاعدًا، لن تقع حوادث أخرى غامضة في هذا المسكن أو في هذا المبنى.»

💬«آه، هذا يعني أن…»

💬ومع انكشاف كلمات المخرج الرئيسي، التي اتخذت عمقًا غير متوقع، تبادلت مع الأعضاء نظرات ذات مغزى بصورة طبيعية. كنت أظن أننا ربما فشلنا فشلًا ذريعًا، لكن بدا أن نهاية أفضل بكثير مما توقعت كانت في انتظارنا.

💬وأصدر المخرج الرئيسي حكمه الأخير بابتسامة راضية، وكأنه أُعجب بأدائنا.

💬«فريق كايروس، تهانينا على اكتشاف النهاية الخفية لهذه “الحادثة أثناء الرحلة التدريبية”!»

💬━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
عمل علي الفصل موقع أورا كوميك Aura Comic
الترجمة والتنسيق والنشر حصريًا على Aura Comic.
للمزيد من الفصول والترجمات، تابعونا دائمًا على:
auracomic.com
دائمًا هناك فصول أكثر على أورا كوميك ♡
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━