الفصل 434
### 434. لماذا جئتم إلى منزلنا؟ (3)
كانت هناك حكاية طويلة تفسّر كيف تمكّن كانغ هاجين، المختلّ قليلًا، من أن ينسى عنوان منزله هو نفسه.
«هل ذكر أفراد عائلتك شيئًا عن المنزل؟»
«لا. كنت مشغولًا جدًا في الآونة الأخيرة، حتى إنني لم أتصل بهم كثيرًا.»
كنت مشغولًا إلى حدّ لا يُصدَّق.
مشغولًا بجنون، وبشكل سخيف، وبمقدار عشرة مليارات ضعف.
في بداية ظهوري، كنت أتصل بوالديّ القَلِقَين مرة واحدة يوميًا على الأقل، وأرسل إليهما الرسائل، لكن مع تعاقب جداول العمل بين المناوبات النهارية والليلية، وانتهائها في ساعات متأخرة من الفجر، أصبح ذلك صعبًا حتى هو الآخر.
أما والداي، اللذان كانا يرسلان الرسائل بلا انقطاع في البداية، فقد بدآ منذ وقت طويل يعدّان صمتي علامة جيدة، ويتقبلانه بوصفه جزءًا لا مفرّ منه من جدول أعمالي المزدحم. كان يؤلمهما أن يراقبا ابنهما وهو يفتح عينيه المثقلتين بالنعاس بالقوة أثناء مكالمة مرئية، أكثر مما كان يقلقهما انقطاع أخباره.
«انتظر، ألا يمكنك الاتصال بوالديك فحسب؟ يمكننا استخدام هاتفنا.»
«آه، صحيح، يمكننا ذلك. دعني أتصل باستخدام هاتف هارو إذن. أما هاتفي فبطاريته تلفظ أنفاسها الأخيرة.»
«نعم، نعم، لا بأس.»
يا له من قلق تناظري عتيق في عصر ذكي كهذا، عصر الثورة الصناعية الرابعة.
انفجر الثلاثة في ضحكة محرجة من تفاهة المشكلة. وحين كان هاتف جونغ سيوو قد نفدت بطاريته، لم يعرض هاتفه، فمدّ دان هارو هاتفه بدلًا منه، وتناوله كانغ هاجين ضاحكًا، كأنه يقول إنه رأى كل شيء في حياته.
«هاه، حقًا. يا رجل، لو سمعت أمي بهذا، لماتت من شدة الضحك حرفيًا—»
«…»
«…»
«…»
«…؟»
اكتفيت بحمله.
وظللت أحمله.
لكي أجري مكالمة، كان عليّ أن ألمس لوحة اللمس وأدخل الرقم، لكنني وقفت هناك وحسب، ممسكًا بهاتف دان هارو.
بدأت شفتاي، اللتان كانتا تبتسمان قبل لحظات، ترتجفان، وأخذت عيناي تجولان بلا هدف. راح دان هارو يراقبني بقلق متزايد، ثم طرح سؤاله بحذر:
«…لا تقل لي إنك لا تعرف الرقم؟»
أومأ كانغ هاجين بحسرة صادقة وأجاب:
«أجل.»
«هل هذه مزحة؟»
«لا…»
وبعد أن أحبطتني ملاحظة أصغر الأعضاء، ذلك المشاغب، بدأت أعبث بهاتف دان هارو البريء، وانطلقت في شرح—أو بالأحرى، تبرير—موقفي.
«لا، اسمع… والداي يستخدمان الرقم نفسه منذ زمن طويل جدًا، أليس كذلك؟ يغيّران الهاتف، لكنهما لا يغيران الرقم أبدًا. لكن بعدما أصبحت مشهورًا—ولست مشهورًا فحسب، بل مشهورًا جدًا—انتشر الخبر. وإلى أي مدى انتشر؟ لقد وصل إلى ابن تلميذ معلّمة الصف السابقة لابنة خالة عمة ابن أخي ابن عم نسيب نسيبَي أمي وأبي، قبل ثلاثة عشر عامًا. إلى هذا الحدّ انتشر.»
«…»
«ثم ماذا يحدث؟ أكسب المال، صحيح؟ وماذا بعد؟ تبدأ الاتصالات بالوصول، أليس كذلك؟ فجأة، يتواصل معي زملاء دراسة قدامى لا أتذكرهم أصلًا، ويطلبون اقتراض المال، ويستمر الناس في مطالبتي بأن أوصلهم بوالديّ، وتظهر أرقام أشخاص غريبين من كل نوع، فلا بد أن والديّ أصيبا بالصداع أيضًا، أليس كذلك؟ لذلك، وفي عمل رائع من أعمال البرّ بالوالدين—حين وصلت آخر دفعة من مستحقاتي، اشتريت لهما أحدث هاتفين!»
«وبعد ذلك؟»
كان جونغ سيوو ودان هارو يعرفان جيدًا ميل قائدهما إلى الاسترسال حين يشعر بالارتباك، فعقدا ذراعيهما وحدّقا بي.
وتحت النظرات المشتركة لأصغر الأعضاء، ذي المزاج المتقلّب، وللأكبر سنًا، ذي الهيبة الطبيعية، خفضت عينيّ مثل جرو ضُبط متلبسًا، وأكملت شرحي بلا خجل:
«أنا سيئ جدًا في التعامل مع الأشياء غير المألوفة… وانتهى بي الأمر إلى أن أصبح رقم هاتف والديّ غير مألوف لي أيضًا. هل ستصدّقانني إن قلت ذلك؟»
«ألا تعرف رقم هاوون أيضًا؟»
«أنا لست جيدًا مع الأرقام عمومًا، أتعرف…»
باختصار، لم أكن أعرفه.
فكرت أنه لو كان سيو تايهيون أو لي يوغون موجودًا هنا بدلًا منهما، لتعرّضت لسخرية لا تنتهي بسبب جهلي برقم هاتف عائلتي.
«حسنًا، لا يهم.»
لكن، لحسن الحظ أو لسوئه، لم يكن الموجودون هنا سوى جونغ سيوو ودان هارو.
فأحدهما حظر آخر فرد متبقٍّ من عائلته في العالم، والآخر لم يمضِ على تعلّمه حفظ جهة اتصال في هاتفه، وفقًا لمعايير هذا الخط الزمني، سوى وقت قصير. لم يكن أيٌّ منهما في وضع يسمح له بانتقاد أحد.
«إذن، فلنجد طريقة أخرى بسرعة.»
انتقل الثلاثة إلى الخطوة التالية على الفور، وبدأوا يبحثون عن حلول بديلة.
«آه، هاجين، لقد أحضرت جهازك اللوحي، أليس كذلك؟ ألا يعمل التطبيق عليه؟»
«…آه. لكنني غيّرت هاتفي هذه المرة، لذلك لست متأكدًا إن كنت قد حفظت جهة الاتصال حينها أم لا…»
«شغّله بسرعة.»
وبحثٍّ من جونغ سيوو، أخرج هاجين الجهاز اللوحي من حقيبته بملامح مترددة.
ثم التفت بحذر إلى دان هارو، الذي كان يراقب ما يحدث بجدية، وقال:
«هل يمكنك مشاركة نقطة اتصالك…»
«ماذا؟ …آه، نعم، بالطبع.»
«…ألا يستخدم الجهاز اللوحي بيانات الهاتف؟»
«لا، أحاول توفير المال.»
مع أنه كان نجمًا يكسب مبالغ فلكية من جدول واحد، كان مترددًا في دفع تكلفة باقة بيانات.
وبينما أومأ جونغ سيوو بإعجاب تجاه هذا المبدأ الراسخ، فتح هاجين تطبيق المراسلة بملامح متوترة.
«…»
«…يا للعجب.»
«…هل يحدث هذا حقًا؟»
لم تظهر قائمة الأصدقاء المألوفة أو نافذة المحادثات، بل ظهرت شاشة تسجيل الدخول الأولية.
«لا بد أن التطبيق سجّل خروجك تلقائيًا عندما غيّرت هاتفك.»
«ألم تسجّل الدخول مجددًا؟»
«بما أنني لا أحتاج حقًا إلى تفقد تطبيق المراسلة على هذا الجهاز…»
«ماذا لو سجّلت الدخول الآن؟»
«ستظهر نافذة تطلب رمز التحقق.»
وبالطبع، كان رمز التحقق سيُرسل إلى هاتف كانغ هاجين.
تنهد دان هارو وتحدث بنبرة مستسلمة:
«فلنعد… إلى السكن؟ في كل الأحوال، إذا كان هاتفك هناك، فسنتمكن من تدبّر الأمر.»
«أجل، قد يكون ذلك أسرع. …آه، لكنني لم أحضر محفظتي أيضًا. في هذه الأيام، يُدفع ثمن كل شيء بالهاتف، لذلك لا أحملها عادةً. إذا استقللنا سيارة أجرة، فهل يمكنك الدفع يا هارو؟»
«آه، في الحقيقة…»
«…؟»
رفع جونغ سيوو رأسه من جديد عند سماع الصمت المشؤوم، بينما كان يعيد هاتفه الفارغ من البطارية إلى حقيبته.
وحين سمع دان هارو كلام جونغ سيوو، فتح فمه بملامح محرجة، بعدما أخذ يربّت بجنون على جيبي سرواله الخلفيين وجيبي معطفه بحثًا عن شيء ما.
«…هارو؟»
«أنا… لا أملك محفظة أيضًا.»
«ماذا؟ لماذا؟»
«أنت لم تمنحني حتى وقتًا لأحزم أغراضي كما ينبغي هذا الصباح، بل جررتني معك وحسب! …وفوق ذلك، يتولى المديرون عادةً كل شيء، لذلك لا أحتاج إليها فعلًا…»
«…إذن كيف وصلنا إلى هنا أصلًا؟ من دفع؟»
«آه، كان جونغ كوون ووك. اتصل هذا الصباح بسيارة من هاتفه وأرسلها إلينا…»
«…»
«…»
أهذه هي الآفة المتأصلة في نجوم الكيبوب؟
بما أن المديرين كانوا يتولون كل شيء مسبقًا—الأكل والشرب وارتداء الملابس والنوم—فقد أصبح أعضاء الفرقة مهملين على نحو لافت في تدبير الضروريات الأساسية، مثل المحافظ أو جوازات السفر.
وكانوا معتادين أيضًا على ترك هذه الأشياء في السكن أو السيارة، أو إيداعها لدى المديرين، لأن فقدانها أثناء التنقل لن يؤدي إلا إلى تفاقم المشكلة.
«أو يمكننا الذهاب إلى متجر صغير وشراء شاحن محمول… أو شحن هاتف سيوو في مقهى حواسيب أو مقهى عادي…»
«لا نملك المال لدفع ثمن ذلك الآن.»
«آه…»
حتى الأحمق الأسطوري أون دال كان سيذرف الدموع لو سمع هذه المحادثة.
توصل جونغ سيوو إلى نتيجة وهو يستمع إلى حوارهما الذي أخذ يلتف كأنه شريط موبيوس لا نهاية له.
«إذن… ما تقولانه هو أننا نجلس حرفيًا في الشارع الآن، بلا منزل ولا مال…؟»
يا لها من راحة.
فقد أوحت نبرته بأنه يتعامل مع الموقف كأنه نسخة واقعية من غرفة هروب، لكن على طريقة السكك الحديدية؛ أي إن المسار محدد سلفًا ولا مجال للخروج عنه. عقد جونغ سيوو ذراعيه، وأخذ يربّت على مرفقه، ثم أدار رأسه نحو هاجين مجددًا.
«فلماذا لا نتصل بجونغ كوون ووك مرة أخرى ونطلب منه إرسال سيارة أجرة؟ يمكننا الاتصال من هاتف هارو.»
«لقد أرسلت رسائل بالفعل، لكن لا أحد من الإخوة الأكبر سنًا يقرأها. ولا حتى المدير جونغ كوون ووك.»
«ماذا عن الاتصال بهم؟ هم لا يتفقدون الرسائل أثناء الرحلات الطويلة على أي حال.»
«…»
«…هارو، ألا تملك رقم المدير؟»
«…لم يكن ذلك مقصودًا.»
خفض دان هارو عينيه بهدوء نحو الأرض تحت نظرة جونغ سيوو النافذة.
بسبب عاداته منذ أيام تدريبه، نادرًا ما كان دان هارو يحفظ معلومات الاتصال بأي شخص، لذلك لم يكن هاتفه يحتوي سوى على أرقام أعضاء الفرقة، وعدد قليل من أصدقاء تعرّف إليهم في بطولة الألعاب الرياضية للآيدولز.
حكّ هاجين جبينه بملامح مضطربة، ثم فرقع أصابعه وأشار إلى دان هارو.
«آه، يمكننا طلب سيارة أجرة باستخدام هاتف هارو! لا بد أن الدفع عبر الهاتف سيعمل، أليس كذلك؟»
«…آسف، لكنني لم أفعّل الخدمات المصرفية عبر الهاتف أيضًا.»
«لماذا؟ يمكن لأي شخص تجاوز الرابعة عشرة تفعيلها هذه الأيام.»
«لم تنجح عملية التحقق من هوية والديّ.»
«أرجوكما، كفى حقًا…»
وحين سمع كانغ هاجين تلك الملاحظة غير البارّة بالوالدين، التي لا بد أن تنفجر من دان هارو بمجرد وخزه، صفع فمه بيده. ثم تمتم بأن فمه هو المشكلة، وتنحنح بصوت عالٍ قبل أن يهتف:
«…انتظر، ماذا؟ آه، وجدتها! يمكننا الذهاب إلى منزلي! من المستحيل ألا أتمكن من العثور على منزلي أنا!»
«أنت لا تعثر عليه الآن.»
«يمكننا الذهاب إلى المركز المجتمعي واستخراج نسخة من سجل الإقامة أو شيء من هذا القبيل!»
«اليوم عطلة نهاية الأسبوع. إنهم مغلقون.»
«سأفقد عقلي، حقًا…»
جثا كانغ هاجين بهدوء على ركبتيه، وأخذ يشدّ شعره المنكوش أصلًا وهو ينتحب:
«أشتاق إلى أمي…»
أين أنا؟ ما هذا المكان؟
لم يسبق للحي الذي عشت فيه طوال حياتي أن بدا غريبًا عني إلى هذا الحد.
* * *
—إذن… اتصلت بي بعد أن ظللت تدور في حلقات؟ وفوق ذلك، عبر مراسِل العمل؟
كان ملعبًا للأطفال في الحي، يبدو مثاليًا ليلعب فيه أطفال في السابعة أو الثامنة من أعمارهم.
وفي وسط تلك العجائب المليئة بالطلاء الملوّن والمنحوتات الحيوانية الظريفة، جلس ثلاثة شبّان متقاربين في يأس؛ بلا مأوى، وبلا نقود، ومع ذلك يملكون عشرين مليار وون في حساباتهم المصرفية — وهذه مبالغة طبعًا.
«لقد جلسنا في الملعب ساعة كاملة، عاجزين عن فعل أي شيء. والآن بدأت بطارية هاتف هارو تنفد أيضًا. إذا انطفأ هذا الهاتف، فسنقع في ورطة حقيقية… أريد أن أبكي، أيها المدير التنفيذي…»
—حسنًا، حسنًا، فهمت. دعني أحاول الاتصال بجونغ كوون ووك. أغلق الاتصال الآن.
«حسنًا…»
على المقعد نفسه الذي سبق لهاجين أن وضع عليه خطة لترقية جي سوهو إلى منصب المدير التنفيذي، كنت الآن أجري مكالمة أخرى مع جي سوهو.
لكن الفرق هذه المرة أن هاجين هو من يجري المكالمة بدلًا من جي سوهو، وأنني كنت أستخدم خاصية الاتصال في مراسِل الشركة بدلًا من الهاتف المحمول؛ فقد كانت تلك آخر وسيلة عثرت عليها بعد محاولات يائسة للتواصل مع العالم الخارجي.
—انتظر، لكن هارو يملك هاتفًا. لماذا تتصل من جهازك اللوحي بدلًا من استخدام هاتفه؟
«لا أعرف. هاتف دان هارو يتصرف بغرابة. الرسائل لا تُرسل، والمكالمات لا تتصل كما ينبغي…»
—أحقًا؟ طراز هاتف هارو قديم جدًا… حسنًا، سأتواصل مع جونغ كوون ووك الآن. ابقوا أنتم الثلاثة في مكانكم، ولا تفعلوا شيئًا غريبًا، اتفقنا؟
«لا أستطيع أن أعدك بذلك. أنا في حالة من الارتباك العاطفي حاليًا، ولذلك أشعر بقلق واندفاع شديدين.»
—…سأتحقق من الأمر بسرعة. أغلق الاتصال.
«حسنًا. سنعود إلى الداخل.»
—حسنًا.
طِن.
انقطع اتصال المراسلة بصوت ميكانيكي خافت.
اقترب جونغ سيوو ودان هارو بسرعة، بعدما كانا يتأرجحان ذهابًا وإيابًا على الأرجوحة اللوحية القريبة، حين رأيا انتهاء المكالمة.
«هل تمكنت من التحدث إلى المدير التنفيذي؟ ماذا قال؟»
«قال إنه سيتحقق من الأمر ويتصل بنا مجددًا. أظنه سيتصل بجونغ كوون ووك.»
«إذن، هل نواصل الانتظار هنا؟»
«على الأرجح. يبدو ذلك ممتعًا هناك—اذهب وجرب الزحليقة أيضًا، أيها الأصغر. هل تريدني أن ألتقط لك صورة؟»
«…جي سيوو هيونغ هو من طلب مني ركوبها في الأصل.»
«أيها الأصغر، هل تريد أن تنزل الزحليقة معي؟»
«كم تظن أن عمري؟»
«هذا محزن. قبل أن يبلغ هارو سنّ البلوغ، كان يفعل أشياء كهذه معي طوال الوقت…»
«…لم أفعل أشياء كهذه من قبل أيضًا.»
كان دان هارو قد أُجبر، منذ وقت سابق، على ركوب الأرجوحات والأرجوحة اللوحية وسائر ألعاب الملعب برفقة جونغ سيوو، فعبس احتجاجًا.
وجد جونغ سيوو الأمر لطيفًا؛ إذ كان الأصغر يساير تهوره على مضض، مع إصراره في الوقت نفسه على أنه محق. فضحك بمرح، ثم جلس إلى جواري على المقعد.
«آه، لا تخدع أحدًا. ماذا سنفعل الآن؟ هل نلعب بعض ألعاب الأيدي ريثما يتصل المدير؟»
«ماذا؟ أتريد أن نختبر صداقتنا نحن الثلاثة؟ أنا بارع في ذلك فعلًا. في المدرسة الثانوية، كانت كل فتيات صفّنا يقلن إنهن يحطمن الأرقام القياسية كلما لعبن معي…»
«هل يمكن أن يُبلَّغ عنا لأن ثلاثة شبّان يفعلون شيئًا غريبًا في ملعب للأطفال؟ أنا قلق أصلًا من أن يظن أحد أن هذا غريب.»
«هممم، معك حق. لقد لاحظت أن بعض سكان الحي ينظرون إلينا بغرابة منذ وقت سابق.»
«هذا لأنك أنت والأصغر تركبان الأرجوحة اللوحية والأرجوحات بعنف مبالغ فيه.»
«آه، أهذا هو السبب؟»
لكن ملاحظة هارو كانت في محلها.
ففي هذه المنطقة مدرسة ابتدائية وعدة رياض أطفال، ولذلك كان الأطفال الصغار يمرون فيها باستمرار. وفوق ذلك، كان كثير من السكان يعيشون هنا منذ زمن طويل، ولهذا كان بعضهم يعرف بعضًا.
ولو أُبلغ عن ثلاثة رجال غرباء يتسكعون في ملعب الحي وهم يحملون أمتعة، لتسبّب ذلك في مشكلات لا حصر لها.
«هممم. إذن…»
فتحت فمي بعدما غرقت في التفكير. لم يكن بوسعنا الذهاب إلى مقهى، ولا إلى مقهى حواسيب، وقد جرّبنا بالفعل جميع ألعاب الملعب. لم يبقَ أمامنا شيء نفعله.
«ما رأيكم أن نفعل هذا بدلًا من ذلك؟»
أشرت إلى شيء على الشاشة الرئيسية لجهازي اللوحي. عندها رفع جونغ سيوو ودان هارو رأسيهما فجأة، وكانت عيناهما تلمعان، بعدما كانا جاثيين أمام المقعد ويلعبان بالرمل.
وبعد أن تحققا من ماهية «هذا» الذي أشرت إليه، تبادلا نظرة سريعة، ثم أومآ ووقفا.
«لكن ألم يقل المدير التنفيذي إن علينا البقاء في مكاننا وألا نفعل شيئًا غريبًا؟»
«ولماذا يكون هذا غريبًا؟ إنه أمر عادي تمامًا بالنسبة إلى أحد نجوم الغناء.»
أحقًا؟
راود دان هارو السؤال للحظة، لكنه سرعان ما تخلّى عن شكّه.
«حسنًا، سيكتشفون الأمر بأنفسهم.»
حتى لو كان ما يفعلانه غريبًا، لم تكن لديه لا القوة ولا الرغبة في إيقافهما.
وباستسلام، انتقل دان هارو بهدوء ليجلس إلى جوار هاجين.
* * *
وبعد لحظات…
【بدأ البث المباشر لكايروس.】
ظهر إشعار جديد على آيبس، تطبيق التواصل مع معجبي كايروس.
【مرحبًا يا تايهيون، معك هاجين. ما رقم هاتف أخي الأصغر مجددًا؟ (هذا حقيقي، وليس مختلقًا ولا عملية احتيال، أنا كانغ هاجين حقًا)】
«…؟»
«…ما هذا؟»
حقيقة صادمة.
أي إن الأمر كان بثًا مباشرًا لـ…
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
عمل علي الفصل موقع أورا كوميك Aura Comic
الترجمة والتنسيق والنشر حصريًا على Aura Comic.
للمزيد من الفصول والترجمات، تابعونا دائمًا على:
auracomic.com
دائمًا هناك فصول أكثر على أورا كوميك ♡
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
💬 المناقشة