الفصل 398

💬كيف تحافظ فرقة الآيدولز هذه على الانضباط (4)

💬دعوني أغير الموضوع للحظة وأتحدث عن شيء مختلف.

💬لم يكن لدى كانغ هاجين أي تذمر حقيقي حيال عودته إلى سنوات شبابه – من التاسعة والعشرين إلى الحادية والعشرين – في مثل هذا العمر الواعد.

💬فالشباب له قيمته المتأصلة في النهاية. لم تكن نسختي ذات التسعة وعشرين عامًا تروق لي كثيرًا، وبالنظر إلى طبيعة عمل الآيدولز، فإن كونك أصغر سنًا وأكثر حيوية يحمل بالتأكيد ميزات عدة. لذا، اعتبرتُ هذا القدر من تجديد الشباب مكسبًا حقيقيًا لا يُعوَّض.

💬ومع ذلك، لم يعنِ هذا أنني لم أواجه صعوبات أو شكاوى بسبب صغر سني. لم أدرك الأمر حينها، ولكن الآن وقد عُدت أصغر سنًا، فهمت الفوائد الملموسة لـ “النضج” و”الزمن” بطرق لم أعهدها من قبل.

💬إذن، ما الذي كان مزعجًا إلى هذا الحد؟

💬‘أولًا، يستخف الناس بي بسهولة مفرطة.’

💬في الماضي كما الحاضر، تعج صناعة الترفيه بالمخضرمين الماكرين والخبراء المحنكين الذين أمضوا سنوات طوال في هذا المجال، وشاهدوا انهيار وصعود مئات المسيرات المهنية بأم أعينهم. (أو ربما كانوا مجرد حمقى عجائز عنيدين لا أكثر).

💬وبناءً على ذلك، تغلغلت صراعات النفوذ في هذا العالم شئنا أم أبينا، واللحظة التي يكشف فيها المرء عن أدنى ثغرة، تتحول فورًا إلى نقطة ضعف — إلى هشاشة قاتلة. كان عمر الحادية والعشرين مثاليًا للآيدول لترسيخ زَخَمِ صعوده، لكنه أصغر بكثير من أن يؤهله لإبرام الصفقات مع هؤلاء الرجال في منتصف العمر، الماكرين والعنيدين.

💬‘كما أن قدراتي لا تزال محدودة أيضًا.’

💬ناهيك عن أن رصيد خبرتي – الذي كان على بُعد أشهر قليلة من بلوغ سجلٍ نظيف مدته عشر سنوات – قد تم تصفيره من جديد.

💬قد تكون الحادية والعشرون سنًا مناسبة لبدء شيء ما، لكنها تقف عاجزة تمامًا أمام تفجير طاقات شيء مبني بالفعل. عند التخطيط للألبومات أو العروض المسرحية، كانت أفكار لا حصر لها تطفو على السطح، إلا أن نقص الخبرة ومحدودية القدرة على التعبير كانا يجبرانني على التردد حتمًا.

💬نصف الأعضاء الآن يمتلكون ذكريات أواخر العشرينيات – تلك السنوات التي عاشوها بمشقة – ولكن كان هناك فرق شاسع بين الاحتفاظ بكل تلك الذكريات سليمة كما أفعل أنا، وبين مجرد تذكرها بشكل غامض كما يفعل سوهو.

💬علاوة على ذلك، وحتى مع إدراك هذا الفرق بوضوح، فإن إحياء مشاعري وحواسي كرجل في التاسعة والعشرين داخل جسد شاب في الحادية والعشرين كان أمرًا بعيدًا كل البعد عن السهولة.

💬ومع ذلك، فإن أكثر ما افتقدته على الإطلاق…

💬‘كان جسدي. بنيتي الجسدية. هيكلي. العظام والعضلات من الرأس إلى أخمص القدمين.’

💬جسدي. هذا هو كل ما في الأمر.

💬مهما بذلت من جهد، لا يمكن لبنية جسدية في الحادية والعشرين أن تضاهي بنية في التاسعة والعشرين. بطبيعة الحال، فاقت قدرتي على التحمل ومرونتي ما كانت عليه في التاسعة والعشرين بأشواط — تفوق لا يقارن — إلا أن هناك “بنية جسدية” في التاسعة والعشرين لا يمكن للحادية والعشرين محاكاتها ببساطة.

💬لم يكن الأمر أن نسختي ذات التسعة وعشرين عامًا كانت مهووسة ببناء العضلات في الصالات الرياضية، بل كان النضج والحضور الذي لا يأتي إلا مع التقدم في العمر، والمستوى الجسدي الذي لا يمكن بلوغه إلا عبر سنوات من التراكم، وتلك الجاذبية البالغة التي لا يُشعر بها إلا حين يختفي دهن الطفولة وتتصلب العظام.

💬“همم… إذن هل نرفض هذا العرض وحسب؟ إنه أمر مؤسف، ولكن…”

💬عاد الزمن إلى الوراء مرة أخرى إلى أواخر شهر مايو.

💬بعد اختتام الأنشطة الترويجية لأغنية “نهاية الشباب”، حظيت أغنية “الربيع لا يأتي أبدًا” فجأة باهتمام متجدد بفضل استخدامها كموسيقى تصويرية في برنامج “غاغ فريندز”، وتدفقت عروض الأنشطة الخارجية على فرقة كايروس. حدث هذا بالتحديد خلال ذلك الطوفان من العروض.

💬كان كانغ هاجين وزملاؤه في فرقة كايروس، إلى جانب جي سوهو، يتداولون بجدية بشأن عرض للأداء في أحد المهرجانات.

💬【مهرجان مسدسات المياه لعام 20XX】

💬على الرغم من الانتقادات التي طالته بشأن إهدار المياه، والجدل الدائر حول ما إذا كان يُعد مهرجانًا حقيقيًا أم مجرد ساحة لمعركة بمسدسات المياه، إلا أنه ظل بلا شك المهرجان الصيفي الأكثر شعبية على المستوى المحلي في الوقت الحالي.

💬وبشأن عرض ذلك المهرجان، كان الأعضاء وسوهو يتناقشون بجدية. تركز معظم الخلاف حول الإزعاجات التي تواجه “الآيدولز الذكور الشباب” والتي ذُكرت سابقًا.

💬“هل نُرتّب المزايا وعوامل الخطر في حال مشاركتنا؟ لنجعل اتخاذ القرار أسهل على الجميع.”

💬“مزايا المشاركة… ببساطة، الأداء في مهرجان ضخم وناجح. هذا كل شيء. وبما أن الجماهير تتدفق إلى هناك بأعداد هائلة، فإن تعزيز شهرتنا سيصبح أسهل، ولأنه مهرجان بارز، فإن إثارة ضجة حولنا سيكون أمرًا يسيرًا أيضًا.”

💬“وعوامل الخطر؟”

💬“لا يزال الأمر يفوق قدرتنا على التحمل.”

💬أجاب كانغ هاجين، الذي كان جالسًا في منتصف غرفة الاجتماعات، بتعبير عابس. أيًا كان ما يزعجه، فقد واصل تذمره بوجه مستاء على غير العادة، منقرًا بإصبعه على ملفات مهرجان مسدسات المياه وهو يتحدث.

💬“أقصد، ليس الأمر وكأن الشبان الوسيمين ذوي الأجساد الرياضية هم فقط من يذهبون إلى هناك لاستعراض عضلاتهم. يمكننا الذهاب من أجل التجربة إن أردنا — يمكننا تدبير الأمر. أغانينا تلقى ردود فعل جيدة على أي حال، لذا يمكننا إثبات وجودنا.”

💬“ولكن؟”

💬“ولكن الأمر أشبه بـ… الذهاب إلى مهرجان مسدسات المياه ونحن على حالنا هذه يبدو كتقطيع بطيخة غير ناضجة، أو ركوب طوق نجاة في مسبح للأمواج الاصطناعية…”

💬“…عمّ تتحدث بحق السماء؟”

💬“الأمر ببساطة أنه يبدو مبكرًا جدًا بالنسبة لنا للقيام بذلك.”

💬جاء تفسير سيو تايهيون في وقته المناسب تمامًا ليوغون، الذي فشل مرة أخرى في فهم تشبيه كانغ هاجين. كان هذا هو السبب الذي يجعل هذين الاثنين يجلسان دائمًا بجوار بعضهما البعض رغم شجارهما المستمر.

💬تواصلت تذمرات كانغ هاجين.

💬“اسمعوا، يمكننا الذهاب والاستمتاع، بالتأكيد. سنستمتع بلا شك. لكن بصراحة؟ يبدو الأمر مضيعة للجهد، أتعلمون؟ بالإضافة إلى ذلك، لا يزال لدينا قاصران في الفريق، وبقيتنا ليسوا في لياقة بدنية تسمح بتقديم فكرة ‘التبلل بالماء واستعراض الأجساد’. الوحيد الذي يمتلك جسدًا لائقًا هو دوها، لكن الذهاب إلى هناك فقط لاستعراض عضلات بطنه يبدو… غريبًا بعض الشيء.”

💬“إذن عضلات بطني ستُكشف لا محالة؟”

💬“إذا ذهبنا، فلن ترتدي قميصًا في ذلك اليوم. هكذا هي الأمور ببساطة.”

💬حاول هاجين الحفاظ على موقف محايد، لكن كان من الواضح أنه اتخذ نصف قرار بالفعل برفض المشاركة. بدأ في إقناع الأعضاء وسوهو بموقف متشكك على غير العادة.

💬“كما أن فكرة كوننا عرضًا بديلًا تزعجني. بناءً على ما سمعته، إنهم يجمعون قائمة من الفنانين من الصف الثاني، وأجور الظهور أقل من الفعاليات الأخرى. لماذا يجب علينا أن نخفض قيمتنا السوقية لمجرد الظهور هناك؟ ألن يكون من الأفضل أن نبني سجلنا ونعزز شهرة الفرقة أولًا، ثم نبحث عن فرصة أخرى لاحقًا؟”

💬ورغم أن منطقه كان سليمًا، إلا أن سوهو – الذي كان يستمع بصمت إلى موقف هاجين المتعنت بشكل غير عادي – شبك يديه بهدوء ونظر إليه.

💬“أجل، أتفهم ذلك.”

💬“…”

💬“لماذا تتصرف بصعوبة هكذا اليوم؟”

💬“بصراحة، أريد الذهاب، لكني أعتقد أنه من الأفضل ألا نشارك بسبب القيود الجسدية التي لا مفر منها. التناقض بين جسدي وعقلي يصيبني بالإحباط.”

💬“…أرجو أن تتفهم الأمر أيها المدير. عندما كنا نعمل على مفهوم الألبوم التالي مع فريق اكتشاف وتطوير الفنانين (A&R) اليوم، تعرضت لانتقادات كثيرة لكوني صغيرًا جدًا في السن. أنا حساس بعض الشيء حيال هذا الموضوع.”

💬أضاف تايهيون تفسيره في التوقيت المثالي للرد على تعبير سوهو الحائر. كان تايهيون يفضل البقاء على الهامش في أي مكان خارج المسرح، ولهذا السبب كانوا يجلسونه دائمًا في المنتصف أثناء الاجتماعات.

💬ضرب هاجين الطاولة بخفة في إحباط، بعد أن أصابه تقييم تايهيون الدقيق في الصميم.

💬“تبًا. ويوغون لا يزال في الثامنة عشرة فقط…”

💬“…إذن هل أصبح الأمر خطئي الآن؟”

💬“لا، تجاهلني وحسب. أنا أهذي.”

💬“مهلًا، هل سنشارك في هذا أم لا؟ هاه؟ هل نشارك؟ أم لا؟ أنتما الاثنان — لا تجلسا بجوار بعضكما البعض أثناء الاجتماعات بعد الآن. في كل مرة تجلسان فيها معًا، يتحول الأمر إلى عرض كوميدي كامل…”

💬“أيها المدير، هل تعرف مصطلح ‘الثنائي الكوميدي’؟”

💬“ماذا، هل تظن أنني أصبحت مديرًا في شركة ترفيهية بمحض الصدفة؟”

💬أمام تعليق هاجين اللاذع، إما أن سوهو قد فرك جبهته أو لم يفعل، ولكن في كلتا الحالتين، تحول الجو العام تدريجيًا نحو رفض الظهور في مهرجان مسدسات المياه.

💬استنتج معظم الأعضاء أن مستوى خبرتهم وصورتهم لم يكونا مناسبين لحدث مسدسات المياه بعد، والأهم من ذلك، أن وجود أعضاء قُصَّر كان له تأثير حاسم على القرار.

💬“إنه أمر مؤسف رغم ذلك. فوجود مهرجان منعش كهذا قبل عودتنا الموسيقية كان سيكون مفيدًا لاختبار مدى قوتنا وتأثيرنا. سيكون الأمر شاقًا مع حرارة الجو، ولكن هناك سحر خاص يميز المهرجانات الصيفية كهذه.”

💬بمجرد اتخاذ القرار النهائي بعدم المشاركة، تنهد سوهو بأسف وبدأ في ترتيب جهازه اللوحي وملفات الاجتماع. كانت الأسماء الأخرى المشاركة في مهرجان مسدسات المياه مثيرة للإعجاب أيضًا، ومجرد وضع اسم فرقتهم بجوارها كان سيضاعف من القيمة الترويجية والمكانة المرموقة للفرقة.

💬“…ماذا عن هذا العرض؟”

💬بينما كان الاجتماع يوشك على الانتهاء بعد قرار تخطي مهرجان مسدسات المياه، تحدث أخيرًا دان هارو – الذي كان يدرس الملفات بهدوء طوال الوقت – ثم مرر ملفات مهرجان آخر عبر منتصف الطاولة.

💬“أوه، هذا…”

💬“كنت أضع عيني على هذا المهرجان على أي حال بما أنه مهرجان صيفي مشابه. لابد أنه قد صُنف مع حدث مسدسات المياه نظرًا لكونهما احتفالين يعتمدان على الأنشطة المائية.”

💬【مهرجان أمواج الصيف في هايونداي】

💬“يُقام هذا المهرجان في وقت متأخر عن مهرجان مسدسات المياه — في منتصف شهر أغسطس. كان يحقق نجاحًا باهرًا، ولكن قبل بضع سنوات، اتخذ شخص في منصب رفيع قرارات مشكوكًا فيها على ما يبدو، وانهارت قائمة الفنانين المشاركين بشكل مروع. أما هذا العام، فيبدو أنهم استعادوا توازنهم. لقد تعاقدوا مع فرق قوية؛ فرق موسيقية، هيب هوب، كيبوب، وأنواع متنوعة.”

💬“ماذا عن الأجر والشروط الأخرى؟”

💬“ليست سيئة. توفير مكان الإقامة هو أمر أساسي. الفئة المستهدفة الرئيسية هي الشباب في العشرينيات والثلاثينيات من العمر، ولكن لديهم مناطق عائلية وأكشاك للأنشطة التجريبية، لذا فهو في جوهره مناسب للعائلات أكثر بكثير من حدث مسدسات المياه. والأهم من ذلك — لا توجد مسدسات مياه.”

💬“ثلاثة أشهر…”

💬“بين القائمة المشاركة، نحظى بشهرة جيدة، لذا كان عرض الأجر مجزيًا للغاية. وبما أن مجلس السياحة في بوسان يدعم المهرجان، فإنهم يقدمون حتى خدمات الإرشاد السياحي بعد المهرجان إذا أردنا ذلك.”

💬“ثلاثة أشهر…”

💬“على أي حال، يبدو أنهم مصممون حقًا على إحياء هذا المهرجان في بوسان، لذا لا ينبغي أن تكون هناك أي مشاكل تتعلق بالتمويل أو المرافق… هاجين، بمَ تتمتم طوال هذا الوقت؟”

💬نادى سوهو أخيرًا على هاجين، الذي كان يتجاهل شرحه ويتمتم لنفسه. استعاد هاجين انتباهه، وابتسم بمكر، وتمتم باعتذار، ثم وجه سؤالًا مباشرة إلى دوها.

💬“دوها. لنفترض أننا تدربنا جميعًا وكأن حياتنا تعتمد على ذلك طوال الأشهر الثلاثة القادمة. كم شخصًا منا تعتقد أنه يمكنه إظهار تحسن حقيقي؟”

💬“أنا أستمتع بممارسة الرياضة، لكني لست مدربًا شخصيًا.”

💬“أجل، ولكنك على أي حال تدربت لفترة أطول من أي شخص فينا. إذن؟ ثلاثة أشهر — ما حجم الإمكانيات المتاحة برأيك؟”

💬عند سؤال هاجين، توقف دوها مفكرًا وتفحص الأعضاء في غرفة الاجتماعات ببطء. وبما أن دوها كان يوجه الأعضاء باستمرار بشأن تمارينهم وأساليبهم الرياضية، كمدرب بديل، فقد كان على دراية بحالتهم البدنية تمامًا كما يفعل أي طبيب للفريق.

💬تفحص لي دوها الأعضاء ببطء قبل أن يجيب.

💬“أنت، وأنا، ويوغون — لا نحتاج إلى تضخيم عضلي كامل، لكن يمكننا بالتأكيد إضافة المزيد من العضلات إلى بنيتنا الحالية.”

💬“إلى أي مدى؟”

💬“ما المقدار الذي نحتاجه؟”

💬“بالقدر الذي يجنبنا الإحراج عند الظهور هناك.”

💬نقر هاجين بإصبعه على ملصق مهرجان أمواج الصيف الذي مده هارو نحوه.

💬مقارنة بمهرجان مسدسات المياه حيث كان الظهور بلا قميص هو القاعدة، كان من المفترض أن يكون هذا المهرجان مناسبًا للعائلات، لذا فمن المحتمل أن يتمكنوا من ارتداء القمصان. وإذا كان الأمر كذلك، فإن ما قصده هاجين بـ “تجنب الإحراج” كان يشير بالضرورة إلى جعل الأجزاء المرئية من أجسادهم أكثر عضلية على الأقل.

💬استرجع لي دوها بهدوء حجم تدريباته المعتاد والأهداف المحددة قبل العودة الموسيقية، ثم أومأ برأسه بعد فترة وجيزة.

💬“لست متأكدًا تمامًا من الصورة التي ترسمها في مخيلتك، لكن الأمر ممكن. في الواقع، نحن نتبع خطة للتضخيم العضلي منذ فترة، إذ دار حديث حول بناء بنيتنا الجسدية تدريجيًا من أجل العودة الموسيقية القادمة على أي حال.”

💬“حقًا؟”

💬“أجل.”

💬“إذن فلنفعلها. لنوافق على هذا.”

💬أيًا كان الأمر — سيمضي قدمًا ويجتاز العقبات بجرأة الشاب في الحادية والعشرين في مواجهة نضج الرجل في التاسعة والعشرين.

💬كان كانغ هاجين يؤمن بحاجته إلى نشاط واحد على الأقل قبل العودة الموسيقية يمكنه إثارة ضجة. كان من المفيد اختبار رد فعل الجمهور تجاههم في المهرجان الصيفي، وفي هذا المستوى من الفعاليات العائلية، كانت فرقة كايروس تمتلك فرصة جيدة لئلا تتفوق عليها الفرق الأخرى من الناحية البدنية.

💬كما أن الوعد بتوفير مكان الإقامة ومرشد سياحي بعد العرض كان جذابًا أيضًا.

💬بالنسبة لكانغ هاجين، لم يكن مهرجان أمواج الصيف سوى إثارة بسيطة لإشعال حماس الصيف قبل العودة الموسيقية — لا أكثر ولا أقل.

💬“دوها، هل انتهيت؟ علينا المغادرة قريبًا.”

💬“أجل، ثانية واحدة.”

💬وبالعودة إلى الحاضر.

💬ثلاثة أشهر مرت في لمح البصر، وخلال ذلك الوقت، أثارت فرقة كايروس الكثير من الضجة والاهتمام لقيامها بأكثر مما كان متوقعًا بكثير، مما أدى إلى تغيير مكانتها بشكل ملحوظ.

💬في منتصف شهر أغسطس، بعد أيام قليلة فقط من عرضهم الاحتفالي في حفل جوائز سلسلة هوانغريونغ، بينما كانت حرارة ذلك الأداء لا تزال متبقية — في هايونداي، حيث كانت أصوات الأمواج تتلاطم بقوة إلى حد ما.

💬“لقد بدلت ملابسي بالكامل. غير أن البنطال قد يكون غير مريح بعض الشيء للأداء.”

💬“كلا، لا بأس، لا بأس. لن نرقص بكل طاقتنا اليوم على أي حال.”

💬“إذن ماذا سنفعل؟”

💬وهو يراقب لي دوها يخرج مرتديًا قميصًا أبيض بلا أكمام وبنطال جينز ممزق، فكر كانغ هاجين في قرارة نفسه:

💬‘سنستعرض أجسادنا.’

💬“هاه؟”

💬‘إذن هذا هو نوع العضلات الذي يمكن لشاب في الحادية والعشرين أن يمتلكه؟ أهذا هو الأمر؟ بالتفكير في الأمر، لم يكن تمدد ملابسه الرياضية في بطولة الألعاب الرياضية للآيدولز من فراغ.’
“مهلًا، دوها. قف هنا. دعني ألتقط لك صورة وأنشرها لمعجبي كايروس، لأحرق عليهم تفاصيل عرض اليوم.”

💬“فجأة هكذا؟ حسنًا، لا يهم.”

💬يا لي من قناص حقيقي للجمال.

💬لنجعل معجبي كايروس الذين هجروا قاعدتنا الجماهيرية يرون هذا.

💬‘تفضلوا وتجولوا في منزل شخص آخر إن كنتم تجرؤون.’

💬فرقتكم تمتلك تمثال داود لمايكل أنجلو خاصًا بها. هل ستظلون تسترقون النظر إلى منزل شخص آخر بعد هذا؟

💬ارتسمت ابتسامة خبيثة على وجه كانغ هاجين وهو يترقب النصر.

💬ملاحظات المترجمة:
فريق اكتشاف وتطوير الفنانين (A&R): تم تعريب مصطلح (A&R Team) اختصارًا لـ (Artists and Repertoire)، وهو القسم المسؤول عن اكتشاف المواهب وتطوير المسار الفني والموسيقي للفنانين في شركات الترفيه.

💬بطولة الألعاب الرياضية للآيدولز (Idol Athletic Games): إشارة إلى البرنامج التلفزيوني الكوري الشهير (ISAC) حيث يتنافس الآيدولز في رياضات مختلفة.

💬====
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa