الفصل 437

💬### 437. لماذا أتيتَ إلى بيتنا؟ (6)

💬«أين أمي وأبي؟»

💬«أبي في إجازة اليوم، ولذلك فهما موجودان في المنزل. سمعت أمي أنكم، أيها الإخوة الأكبر سنًّا، قادمون، فأسرعت إلى الخارج لشراء بعض الأغراض، لكن من المفترض أن تكون قد وصلت الآن.»

💬بناءً على إرشادات كانغ هاوون، اتجهت سيارة الأجرة إلى مجمّع سكني قريب من محطة المترو، يبعد نحو عشر دقائق إضافية بالسيارة عن الحي الذي كنت أعيش فيه سابقًا. لم يكن مجمّعًا حديث البناء ولا فخمًا لامعًا، لكنه كان يتمتع بموقع جيد، كما كان أنظف وأهدأ من المجمّعات المحيطة به.

💬وكما توقعت، لم تكن هذه هي الشقة التي عُلّقت فيها عند سن التاسعة والعشرين في حياتي السابقة.

💬في الخط الزمني السابق، حدث الانتقال بعد عدة أعوام من الوقت الحالي، وبما أن وضعنا المالي كان مختلفًا آنذاك، لم يكن غريبًا أن يتغير العشّ الجديد الذي انتقلت إليه عائلتنا.

💬«ومع ذلك… يبدو الأمر سرياليًا.»

💬كنت أمرّ من هنا كثيرًا في الأيام الخوالي، لكنني لم أتخيل قط أن يصبح هذا المكان منزلي.

💬ولو أردت المقارنة، لكانت هذه الشقة أنظف بكثير وأفضل حالًا من الشقة التي عشت فيها في الخط الزمني الآخر.

💬كان هذا هو المجمّع الذي اعتادت أمي التذمر منه قائلة: «لو كان لدينا قليل من المال الإضافي آنذاك، لانتقلنا إلى هنا.» وبعد نحو ثمانية أعوام من الآن، عندما تنتشر أخبار إعادة التطوير، سترتفع أسعار العقارات في هذه المنطقة ارتفاعًا هائلًا.

💬«هذا يشبه أمي تمامًا؛ لا تفوّت فرصة أبدًا… لكن كيف تمكّنا، بحق السماء، من الانتقال إلى هنا؟»

💬كانت تلك في الواقع أول فكرة خطرت لي عندما سمعت العنوان الجديد.

💬كيف وصلنا إلى هنا أصلًا؟

💬صحيح أن أسعار المساكن هنا لا تُقارن بأسعارها في سيول، لكنها مع ذلك شقة لم يكن وضع عائلتنا المالي يسمح حتى بالحلم بامتلاكها. بل إن الشقة السابقة نفسها كانت أشبه بمعجزة؛ فقد حصلت أمي مصادفةً على مبلغ مقطوع من المال، وظلّت تجوب الشوارع حتى عثرت عليها بطريقة تكاد تكون معجزة.

💬صحيح أنني كسبت مبلغًا لا بأس به من المال خلال العام الماضي… لكن بالنظر إلى شخصية أمي، لم تكن لتفعل شيئًا متهورًا إلى هذا الحد، كأن تجمع أموال ابنها كلها وتلقي بها في العقارات.

💬ولو كانت تريد حقًا استثمار أموالي، لأجبرت نفسها على الاستدانة واشترت عقارًا في سيول بدلًا من ذلك. فقد نشأت منذ طفولتها في عائلة تعمل بالتجارة، وكانت تملك عينًا خبيرة في شؤون المال.

💬«لقد ازدادت المتغيرات الآن إلى حد أنني لم أعد قادرًا على فهم الأمور كما ينبغي.»

💬على أي حال، سأعرف كل شيء عندما أصل إلى المنزل وأتحدث مع أمي.

💬أنهيت أفكاري عند هذا الحد، وحملت نصيبي من الأمتعة على كتفي.

💬كنت أقول إنني لا أستطيع الظهور للمرة الأولى في منزل شخص آخر خالي الوفاض، ولذلك كانت ذراعاي مثقلتين باللحم والفاكهة التي اشتريتها بكميات كبيرة من المتجر الكبير في الطريق إلى هنا.

💬وللتوضيح، كان كانغ هاوون هو من دفع ثمنها. وكان شرطه أن يحوّل جونغ سيوو المال إليه بعد أن يصل إلى المنزل ويشحن هاتفه.

💬«أمي، لقد وصلت.»

💬«أوه! هل وصل أبنائي؟»

💬بعد أن عبرنا المبنى غير المألوف، وركبنا المصعد للمرة الأولى، ودخلنا من باب لم أره من قبل، جاء صوت مألوف يطفو في الهواء، مصحوبًا برائحة شهية.

💬«ادخلوا بسرعة. سمعت أن الرحلة كانت حافلة بالأحداث. يا إلهي، لقد كانت فرصة مثالية للتخلي عن الابن الأكبر لعائلة كانغ، لكنها فشلت لأن ابني كان لا بد أن يصبح فنانًا. من كان يتخيل أنهم سيذيعون بلاغًا عن شخص مفقود عبر الراديو؟»

💬«أمي… لم أخلع حذائي حتى الآن.»

💬«ابن لا يعرف حتى أرقام هواتف والديه يستحق على الأرجح أن نتخلى عنه، ألا تظن ذلك يا بني؟»

💬رحبت بنا أمي، التي بدا أن ملامحها قد تحسنت بوضوح خلال الفترة التي لم أرها فيها، بضحكة من القلب.

💬عند سماع تلك المزحة القاسية، تبادل جونغ سيوو ودان هارو النظرات، غير متأكدين مما إذا كان ينبغي لهما الضحك أم لا. وحين أخذ كانغ هاوون يرتب أحذيتهما بهدوء، همس لهما:

💬«إنها تمزح فحسب.»

💬«تعال إلى هنا ودعني أعانقك يا ابني الأكبر. لماذا تبدو أنحف حتى من قبل؟»

💬«قالت أمي إن عليّ أن أزداد خمسة كيلوغرامات بعد تناول الطعام، لذلك أجبرت نفسي قليلًا خلال الأيام الماضية.»

💬«كان عليك أن تتصل مسبقًا إذن. لقد انتهينا لتوّنا من تناول كل بقايا طعام العطلة الماضية. لو أخبرتني بأنك قادم، لأعددت شيئًا منذ الأمس.»

💬كان الأمر غريبًا حقًا.

💬فهذا المنزل الجديد، الذي بدا غريبًا إلى هذا الحد، أصبح منزلي—مألوفًا ومريحًا بلا حدود—في اللحظة التي سمعت فيها صوت أمي ووجدت نفسي بين ذراعيها.

💬عانقت أمي، التي بدت أصغر حجمًا من ذي قبل، بقوة، ثم تركتها وأخذت أتفقد أرجاء المنزل ببطء للمرة الأولى. فمن تصميمه الداخلي إلى قطع الزينة الصغيرة، كان ذوق أفراد عائلتي ولمساتهم حاضرين في كل شيء.

💬استدرت، وبعد أن وضعت الأمتعة التي كنت أحملها، تحدثت إلى جونغ سيوو ودان هارو، اللذين كانا يدخلان المنزل متلمسين طريقهما بتردد:

💬«هذا منزلنا. وأنا أراه للمرة الأولى أيضًا.»

💬«…»

💬حتى بعد أن أشارا بإبهاميهما، لم يُبدِ الاثنان رد فعل يُذكر.

💬وبعبارة أدق، بدا أنهما يتساءلان عن رد الفعل الذي ينبغي لهما إظهاره. كان من الغريب أن أرى هذين الشخصين، اللذين لا يبدوان مرتبكين طوال حياتهما، يرسمان مثل هذه التعابير على وجهيهما، فملت برأسي في حيرة. عندها اقتربت أمي، التي كانت تقف إلى جواري، من الاثنين بخطوات واسعة.

💬«هل كان أبنائي بخير؟ لقد رأيت دان هارو مرة من قبل في محطة البث، وهذه المرة الأولى لجونغ سيوو، أليس كذلك؟»

💬«آه، نعم. يشرفني أن ألتقي بك يا أمي. أنا جونغ سيوو.»

💬«أوه، لا داعي لكل هذه الرسميات. تصرف براحة. أنتم من يلتقينا للمرة الأولى، أما نحن فنراكم طوال الوقت، على ذلك التلفاز.»

💬أشارت أمي إلى التلفاز الضخم في وسط غرفة المعيشة، ثم ضحكت بدفئها المعتاد.

💬وبينما ضحك جونغ سيوو بخفوت عند سماع كلماتها، تشكلت فوق رأسي علامة استفهام هائلة أخرى. أسرعت إلى كانغ هاوون، الذي كان يضع الفاكهة واللحم اللذين أحضرناهما في الثلاجة، وأمسكت بذراعه على عجل.

💬«…؟ ماذا؟»

💬«هل فازت أمي باليانصيب؟»

💬«عمّ تتحدث؟»

💬«أنا مصدوم أصلًا لأننا انتقلنا إلى منزل بهذه الضخامة، لكن ما قصة هذا التلفاز فجأة؟ لقد عشنا أكثر من عشرة أعوام في منزلنا القديم من دون تلفاز. فهل اشتروا واحدًا بهذا الحجم؟ هل كسبت كل هذا المال؟ لا، فأنا أملك تقريبًا كل ما كسبته.»

💬كنت قد كسبت بالفعل مبلغًا كبيرًا من المال.

💬لكن جزءًا ضئيلًا جدًا من ذلك المال وصل إلى يد أمي.

💬فمنذ أن بدأت أتلقى أولى مستحقاتي، رسمت أمي حدًا واضحًا؛ لم تكن تقبل مني سوى نفقات المعيشة والمساعدة في سداد الديون البنكية العاجلة، ولا شيء أكثر من ذلك.

💬بل إنني قبل عام واحد فقط بالكاد تمكنت من إقناعها بألا تكتب سند دين حتى عند سداد تلك القروض البنكية.

💬«لكن كيف تحسن وضع العائلة إلى هذا الحد خلال عام أو عامين فقط؟»

💬الشيء الوحيد الذي تغير في هذا الخط الزمني هو أنني أصبحت فنانًا.

💬وبينما كان ذلك قد قلب حياتي رأسًا على عقب بالتأكيد، لم أتخيل قط أنه سيُحدث تغييرات كبيرة إلى هذا الحد في حياة من حولي.

💬اكتفيت، وأنا أشعر ببعض الحيرة، بالضغط على شفتيّ، فأجاب كانغ هاوون—بعد أن أغلق الثلاجة للتو إثر وضع الصندوق الأخير في الداخل—وكأن الأمر لا يحمل أي أهمية:

💬«الانتقال كان قرارًا اتخذته أمي وأبي، لذلك لا أعرف التفاصيل كلها. أما التلفاز فاشترياه بسببك يا أخي الأكبر.»

💬«…بسببي؟»

💬«ما الذي يمكن لأمي وأبي أن يرياك عليه غير البرامج؟ شاشة الحاسوب صغيرة جدًا للمشاهدة. وبما أن كليهما يحب مشاهدة الأفلام على أي حال، فقد قررا شراء تلفاز كبير.»

💬«إذًا، من أين جاء المال تحديدًا؟»

💬«لا أعرف. على أي حال، نحن أيضًا لم نمضِ وقتًا طويلًا هنا. آه، غرفتك هناك.»

💬«غرفتي؟ لديّ غرفة؟»

💬«…؟ ماذا تقصد؟ أليست لك غرفة؟»

💬أشار كانغ هاوون إلى باب يقع على مسافة قصيرة من المطبخ، وقد ارتسم على وجهه تعبير يقول: عمّ تتحدث بحق السماء؟

💬«لكنها غير مرتبة من الداخل، لذا سيتعين عليك تنظيفها. فجميعها أغراضك، ولم أعرف كيف أرتبها، فاكتفيت بتكديسها. وبما أنك موجود هنا، رتّبها قليلًا.»

💬«إذًا، أين سننام الليلة؟»

💬«ستنام معي في غرفتي، أما أعضاء الفرقة فيمكنهم النوم في غرفة المعيشة أو… يمكنك، بدلًا من ذلك، أن ترتب غرفتك اليوم وتنام فيها. اذهب وتفقد حالتها أولًا، وانظر إن كان بإمكانك ترتيبها اليوم.»

💬«…»

💬ما إن ترك كانغ هاوون هذه الكلمات خلفه حتى اختفى كالريح، متجهًا نحو غرفة المعيشة حيث كانت أمي وأعضاء الفرقة. وكانت أمي، التي ورثت جاذبية طبيعية لا تقل عن جاذبيتي، قد أجلسَت جونغ سيوو ودان هارو على الأريكة وشرعت في استجوابهما استجوابًا شاملًا—تسألهما عمّا يحبان تناوله، وما لا يستطيعان أكله، وما يفضلانه وما ينفران منه.

💬«…»

💬تأملت المشهد ببطء، ثم اتجهت بخطواتي نحو «غرفتي» التي أشار إليها هاوون.

💬كان مدخل أكثر الأماكن غرابة في هذا المنزل كله مطليًا بلون أزرق كحلي أحبه.

💬صرير…

💬استدار مقبض الباب، وبدأت الغرفة المظلمة في الداخل تنكشف تدريجيًا بينما فتحت الباب.

💬وكما قال هاوون عن افتقارها إلى الترتيب، بدت الغرفة أشبه بمخزن، إذ كانت أغراضي من المنزل السابق مكدسة في أرجائها بلا انتظام. ومع ذلك، حتى في الظلام، استطعت أن أدرك أن والديّ كانا ينظفان المكان كل يوم؛ فلم تكن هناك ذرة غبار متراكمة على الصناديق أو الأرضية.

💬نقرة.

💬حين عثرت على مفتاح الإضاءة وشغّلت النور، ظهرت أمامي مساحة متوسطة الحجم. أما الحيّز الذي تشغله «أغراضي» فعليًا، فكان أصغر مما توقعت.

💬وكان ذلك منطقيًا. فلم تكن لديّ أشياء كثيرة أصلًا في المنزل القديم، كما أنني أرسلت كل ما أستخدمه بانتظام إلى السكن.

💬«…غرفتي، إذن.»

💬انتقلت عيناي إلى زاوية الغرفة.

💬وبجوار نافذة كبيرة تنساب منها أشعة الشمس، استقرت، وحيدة مهترئة، مرتبةٌ مفردة كنت قد استخدمتها منذ زمن بعيد.

💬«…»

💬اقتربت ببطء من تلك المرتبة.

💬كانت هي نفسها تمامًا التي استلقيت عليها عندما كنت في التاسعة والعشرين. في ذلك الوقت، حين كانت ظروفي أشدّ بؤسًا بكثير، كنت قد اشتريت هذه المرتبة للمرة الأولى في التاسعة عشرة من عمري، ثم أصررت على استخدامها عشرة أعوام كاملة من دون أن أستبدلها.

💬حتى بعدما انهارت حشوتها وبدأت أليافها تخرج منها، لم أغيّرها.

💬ففي ذلك الوقت، كان استبدالها ترفًا لا أستطيع تحمّل نفقاته.

💬«…أخي الأكبر.»

💬«…؟»

💬أخرجني صوت من خلفي من شرودي، فرأيت دان هارو يدخل الغرفة بتردد، وعلى وجهه تعبير مرتبك.

💬أمسك دان هارو بمقبض الباب بقوة وحذر، كأن أحدًا قد يأتي ليجرّه بعيدًا، ثم خطا إلى الداخل وقال:

💬«أخي الأكبر، أمم… تقول أمي إن عليك أن تبدّل ملابسك بسرعة وتخرج. وتقول إن هناك الكثير من الطعام الذي يجب إعداده.»

💬«آه، حسنًا. سأخرج حالًا. يمكنك أنت وجونغ سيوو أن تتركا أمتعتكما هنا في الوقت الحالي. هذه غرفتي.»

💬«حسنًا.»

💬أخذ دان هارو يجيل عينيه في أرجاء الغرفة عند سماع كلماتي، ثم أومأ وتراجع خطوة إلى الخلف. وبدا أنه ينوي إخبار جونغ سيوو في غرفة المعيشة بنقل الأمتعة إلى هنا.

💬«دان هارو.»

💬«…؟»

💬ناديته لأوقفه.

💬كان ندائي عفويًا للغاية، لكن ما أردت قوله كان واضحًا.

💬«شكرًا لك.»

💬«…ماذا؟ فجأة؟»

💬«لقد قلت إن عودتك كانت فرصة لي، أليس كذلك؟»

💬منذ زمن بعيد.

💬كان العائد قد قال لي شيئًا.

💬قال إن عليّ أن أكون ممتنًا له قبل أي شخص آخر. فكيف كان يمكنني، لولاه، أن أعيش حياة مختلفة بمئة وثمانين درجة عن ذلك الوجود البائس؟

💬«شكرًا لأنك منحتني تلك الفرصة.»

💬والآن، حين أفكر في الأمر، أجد أن كلماته كانت تحمل بعض الحقيقة.

💬فقد استعدت الأحلام التي فقدتها، وكسبت مالًا يفوق ما كنت أتخيله، وأصبحت لديّ الآن غرفة نظيفة خاصة بي في هذا المنزل الفسيح.

💬ولم يكن جو اونتشان وحده من حصل، بفضل عودة دان هارو، على فرصة للخروج من ركن ذلك السرير الضيق.

💬«لا أعرف ما الذي يفكر فيه الأعضاء الآخرون. كان سيو تايهيون فاشلًا آنذاك، لكن الأمور انتهت على نحو جيد بالنسبة إليه، لذلك ربما يفكر بالطريقة نفسها التي أفكر بها.»

💬«…»

💬«أما جونغ سيوو، حسنًا… فحياة الإنسان وموته ليسا أمرين يستطيع البشر أن يقرروا بشأنهما، لذا إذا تمكن من شرح الأمر بطريقة مقنعة بما يكفي، فربما يستطيع تجاوز المسألة فحسب…»

💬«…»

💬«ومع ذلك، قد يكون هناك شخص ما في مكان من هذا العالم انقلبت حياته إلى الأسوأ بمئة وثمانين درجة بسبب عودتك. مثل أولئك الفتية من رانيون، أليس كذلك؟ في الواقع، وفقًا لذكرياتي، كان من المفترض أن تكون أحوالهم أفضل مما هي عليه الآن… ربما يشعر أولئك الأشخاص بالضغينة تجاهك، أو ما شابه.»

💬استمع دان هارو بصبر إلى ثرثرتي.

💬وبدا على وجهه أنه لا يفهم ما أحاول قوله، لكنه انتظر كلماتي التالية من دون أن يحرر قبضته عن مقبض الباب.

💬انهرت جالسًا على المرتبة المهترئة الملقاة على الأرض. كانت محفوظة بعناية بالغة، حتى إن ذرات الغبار لم تتطاير رغم أنني جلست عليها بثقل واضح.

💬أطلقت ضحكة خاوية بسبب حشوة تلك المرتبة القديمة الغائرة، التي جعلتني أشعر بأن مؤخرتي ستلامس الأرض، ثم كشفت عن مشاعري الحقيقية لدان هارو الواقف عند الباب.

💬«ومع ذلك، سأكون إلى جانبك.»

💬«…»

💬«لذلك لا تتوتر هكذا يا رجل. هذا لا يليق بك.»

💬سواء أكانت كلماتي تشجيعًا أم توبيخًا، فقد التزم دان هارو الصمت عند سماعها.

💬وبذلك التعبير المستعصي على الفهم نفسه، ألقى نظرة هادئة أخرى حول غرفتي، ثم قال بلهجة مقتضبة:

💬«…غرفة جميلة. تهانينا على الانتقال.»

💬ترك دان هارو كلماته وراءه، واستدار ليخرج من الغرفة.

💬ومن خلال الفجوة التي خلّفها الباب المفتوح، استطعت سماع أمي—سيدة هذا المنزل الآمرة—وهي تدير مسرحية كبرى أخرى. كان صوتها النشيط يملأ المكان بالحركة، وهي تأمر جونغ سيوو ودان هارو وكانغ هاوون بحماس صاخب.

💬«أيها الابن الأكبر! هل أغمي عليك من شدة السعادة وأنت تتفقد الغرفة؟ تعال وبدّل ملابسك واخرج إذا كنت تريد تناول عشاء لذيذ وزيادة خمسة كيلوغرامات! هناك الكثير من الأمور التي ينبغي فعلها!»

💬عند سماع كلمات أمي، التي كانت تناديني رغم أن ثلاثة أبناء لم يكونوا كافين على ما يبدو، نهضت ببطء من مكاني.

💬ثم رفعت المرتبة المهترئة التي كنت جالسًا عليها، وأسندتها بعناية إلى أحد الجدران.

💬«…ينبغي أن أتخلص من هذه الآن.»

💬عليك أن تتخلص من القديم لتفسح المجال للجديد.

💬وبقلب أخفّ فجأة، تبعت الضجة المترددة من خارج الغرفة، وخرجت من ذلك الركن المظلم الضيق.

💬━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
عمل علي الفصل موقع أورا كوميك Aura Comic
الترجمة والتنسيق والنشر حصريًا على Aura Comic.
للمزيد من الفصول والترجمات، تابعونا دائمًا على:
auracomic.com
دائمًا هناك فصول أكثر على أورا كوميك ♡
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━