الفصل 396

💬396. كيف يحافظ هذا الآيدول على انضباطه (3)

💬مهما أطلقوا عليها اسم جوائز “المسلسلات”، فإن جوائز هوانغريونغ تظل جوائز هوانغريونغ. بالنسبة لآيدولز مبتدئين مثلنا، كان الفارق في المستوى لا يُقارن؛ كنا أقل شأنًا بكثير من أن نحشر أسماءنا ببساطة في أداء مسرحي احتفالي.

💬حقيقة دعوتنا إلى هذا الحدث الكبير بحد ذاتها كان لها أسبابها.

💬— والتالي، لدينا أداء مسرحي احتفالي خاص سيجعل هذه اللحظة أكثر رسوخًا في الذاكرة، أليس كذلك؟
— هذا صحيح. ومن المفترض أن يكون ذا معنى خاص لـ “نام سارا”، التي فازت للتو بجائزة الترفيه النسائية.

💬في اللحظة التي ذُكر فيها اسم نام سارا —الكوميدية التي ظهرت في برنامج “غاغ فريندز” بنسخته الجديدة وحازت على إشادة واسعة باعتبارها النجمة الصاعدة في عالم الكوميديا— انفجرت مقاعد الجمهور وقسم المشاهير بحماس لا يمكن السيطرة عليه. عرضت الشاشة الكبيرة لقطة مقربة لردة فعل نام سارا الحيوية.

💬— العنصر الممتع الآخر في “غاغ فريندز: هذا العالم المتعفن”، أليس كذلك؟ تلك الأغنية التي خلقت “تحدي نهاية العالم” الرائج! لقد جاء أصحاب أغنية “الربيع لا يأتي” الأصليون للاحتفال معنا بجوائز هوانغريونغ للمسلسلات.
— دائمًا ما يفاجئون كوريا الجنوبية بدراما متجددة منسوجة في أغانيهم وعروضهم، هؤلاء النجوم الصاعدون!

💬يا إلهي، ما هذه الأوصاف المبالغ فيها.

💬‘لقد بذلوا جهدًا مضاعفًا حقًا لتجميل الصورة حتى لا يتعرضوا للانتقاد بسبب وضع آيدول مبتدئ في عامه الثاني على المسرح.’

💬كان لدى المنظمين أسباب عديدة لاختيارنا على وجه التحديد.
نظرًا لأنه حفل توزيع جوائز أُطلق حديثًا، فربما أرادوا جذب المزيد من المشاهدين المراهقين من خلال دعوة آيدولز مشهورين، أو مع تجمع هذا العدد الكبير من الفنانين المرموقين بالفعل، ربما أرادوا تخفيف العبء المالي باستخدام مبتدئين بأجور ظهور أقل من أجل العرض الاحتفالي. في الواقع، كل فرق العروض الاحتفالية الأخرى باستثنائنا كانت تتكون من أشخاص يتمتعون بمسيرات مهنية مبهرة وأجور ضخمة.

💬وفي اللحظة المناسبة تمامًا، فازت كوميدية من برنامج كوميدي استخدم أغنية “كايروس” —فرقة مبتدئة في عامها الثاني بأجور ظهور منخفضة ولكن بشعبية متصاعدة— بجائزة. لو كنت منتجًا، لاخترت كايروس أنا أيضًا.

💬‘حسنًا، هذا لا يهم الآن.’

💬بغض النظر عن ذلك، كل ما كان علينا فعله هو استغلال الفرصة التي أُتيحت لنا بالشكل الصحيح.
وللعلم، كان لدي بعض الخبرة في الإخراج المسرحي كهذا. ليست شجاعة زائفة، بل مهارة حقيقية.

💬— دعونا نشاهد العرض المسرحي لفرقة كايروس معًا.

💬نظرًا لتجمع الممثلين والفنانين الترفيهيين في نفس المكان، حملت ردود الفعل والتصفيق جوًا أكثر تحررًا قليلًا من حفل جوائز الأفلام أو الدراما المعتاد.

💬أظلم المسرح.
وسرعان ما غمرت إضاءة بنفسجية المكان، وتردد صدى لحن تلك الأغنية التي يعرفها الجميع في قاعة الجوائز.

💬كل شيء، فلينهار.

💬لكن الموسيقى التي تلت ذلك لم تكن المقطع الموسيقي المألوف لأغنية “الربيع لا يأتي”، بل كان صوت بوق جازي يفيض بأجواء إثارة الجواسيس.

💬وما ظهر على المسرح بعد ذلك كان…

💬“… هاه؟”

💬سبعة شبان أُخفيت وجوههم بالكامل خلف أقنعة أنيقة.

💬“ما هذا؟”

💬بارك جانغ مي، معجبة محظوظة جاءت إلى حفل توزيع الجوائز بالصدفة أثناء مرافقتها لصديقة مهووسة بقاعدة معجبي الممثلين، صادفت فجأة العرض الاحتفالي لفرقتها. كانت في غاية الحماس لفكرة رؤية مفهوم تسريحات شعر الأعضاء لعودتهم الجديدة وجمالهم شخصيًا بأم عينيها أخيرًا، وكانت تترقب بفارغ الصبر التقاط لقطات لأدائهم المسرحي بجودة كاميرات حفلات توزيع الجوائز. لكنها الآن كانت في حيرة تامة.

💬‘لماذا يضعون أقنعة على تلك الوجوه الفاتنة!؟’

💬بدلًا من ظهور وجوه الأعضاء، ملأت أقنعة تبدو باهظة الثمن الشاشة الكبيرة!

💬‘إنهم يخفون جمالًا بمستوى ثروة وطنية، جمالًا مذهلًا يكفي لاستعراضه كقوة ناعمة، وينفقون المال لفعل ذلك!؟’

💬حتى بعد مشاهدة حفل توزيع الجوائز بأكمله ورؤية جميع أنواع الممثلين والفنانين شخصيًا، كانت تملأ نفسها بالفخر لأن أعضاء فرقتنا لم يكونوا أقل شأنًا من حيث الجمال وتناسق البنية. كان هذا العرض كالصاعقة من السماء الصافية.

💬لا، بغض النظر عما يقولونه

💬ولكن بغض النظر عن تنهيداتها، كان الأداء على المسرح قد بدأ بجدية. اللحن المتدفق مع صوت البوق العميق لم يكن بالتأكيد أغنية كايروس.

💬ومع ذلك، لم تكن أغنية غير مألوفة أيضًا.

💬“… هاه؟ هذه الأغنية….”

💬كانت الأغنية الرئيسية لمسلسل الجاسوسية والإثارة الذي أسر مشهد الدراما المحلية في النصف الثاني من العام الماضي.

💬كانت دراما عن عميل مسن يعيش حياة هادئة بعد التقاعد ويعود بشكل غير متوقع إلى الخدمة الفعلية، وقد خلقت ظاهرة وحظيت بمراجعات ممتازة بفضل الأداء الحركي المتمرس للممثل المخضرم في الدور الرئيسي، وعلاوة على ذلك—.

💬دراما عن عميل متقاعد مسن يعود إلى الميدان بالصدفة، والتي أصبحت دراما تخلق ظاهرة وحظيت بتقييمات ممتازة لأداء الحركة المتمرس للممثل في منتصف العمر الذي لعب الدور الرئيسي، وأيضًا—.

💬لا، بغض النظر عن هويتي

💬لقد كان أيضًا عملًا مرشحًا لجائزة أفضل مسلسل في جوائز هوانغريونغ للمسلسلات هذا العام.

💬في اللحظة التي هُويت فيها الأغنية، ارتسمت تعابير الصدمة على وجهي مخرج الكاميرا البديهي والمنتج الرئيسي، وملأت عدساتهم على الفور شاشات العرض الضخمة بوجه الممثل الرئيسي في منتصف العمر من المسلسل. استجاب صغار الممثلين الجالسين معه على نفس الطاولة بحماس وابتسامات مبتهجة.

💬في غضون ذلك، على المسرح، واصل المؤدون المقنعون “أداءهم” بتزامن مع الموسيقى الخلفية. لقد كان أداءً بالمعنى الحقيقي للكلمة؛ لأن تلك “الأقنعة” على المسرح لم تكن تغني، ولم تكن ترقص بالمعنى التقليدي.

💬حسنًا، كانوا يرقصون، لكنه كان شيئًا آخر تمامًا—.
كانت الحركات أقرب إلى التمثيل منها إلى الرقص.

💬“آه، ذلك المشهد…؟”

💬رغم أن القناع كان يخفي الوجه بشدة لدرجة أن حتى العينين لم تكونا مرئيتين، تعرفت بارك جانغ مي بسهولة على الشخصية المقنعة التي ترتدي بدلة التوكسيدو في وسط المسرح على أنه كانغ هاجين من بنيته الجسدية وحدها، وصورته الظلية، ومقاس ملابسه، وخطوط حركاته.

💬في الوقت نفسه، أدركت أن المؤدين الآخرين الذين يتحركون بانسجام معه لم يكونوا أعضاء كايروس. ما كانوا يعرضونه لم يكن مجرد تصميم رقصات، بل كان أداءً أُعيد بناؤه لأكثر مشاهد الحركة أيقونية في الدراما.

💬“تبًا…”

💬تمامًا كما استنتجت، عرضت الشاشة الخلفية وراء المسرح المشهد الفعلي من الدراما. تداخل مشهد الحركة المتمرس للممثل في منتصف العمر المعروض على الشاشة بسلاسة مع تصميم رقصات هاجين المتقن الذي يتكشف على المسرح.

💬مع دوي طلقة نارية —ذروة هذا المشهد—، ألقى هاجين، الذي كان يلعب دور البطل، بنفسه دون تردد من البرج البشري الذي شكله الراقصون.

💬على الفور، تحولت الإضاءة إلى اللون القرمزي مع انتقال المشهد، وهذه المرة تدفق لحن آلات موسيقية كورية تقليدية، يمزج بين الـ “هايغوم” والـ “دايغوم”. كانت الموسيقى التصويرية الرئيسية للدراما الرومانسية التاريخية التي حظيت بالإشادة لقلبها موازين هذا التصنيف في النصف الأول من هذا العام.

💬“ماذا سيخرجون الآن…؟”

💬من الجانب المقابل للمسرح حيث سقط هاجين، ظهر شخص يرتدي “هانبوك” عصريًا بأسلوب مدمج، بشعره الطويل المرفوع للأعلى والمنسدل، وهو يهوي على نفسه بمروحة. وخلف ذلك القناع، الذي كان يلوح بالمروحة ببراعة طبيعية وكأنه وُلد ممسكًا بها، ظللت ألمح ظلال “فتى الكرز”، وهو ما كان مقلقًا للغاية.

💬بغض النظر عن ذلك، ما كان يهم هو رد فعل الجمهور.
رغم أن مقعد بارك جانغ مي في قسم الجمهور كان بعيدًا جدًا عن المسرح ومقاعد المشاهير، إلا أنها استطاعت الشعور بذلك بوضوح.

💬كان الجميع في هذا المكان يشعرون بالرضا الصادق، وكان تركيزهم منصبًا بالكامل على مسرح كايروس، الذي أبدى احترامًا كبيرًا لطاقم التمثيل والأعمال ذاتها.

💬‘تنهيدة… أطفالنا سيتصدرون الترند مرة أخرى.’

💬ولبعض الوقت في المستقبل، سيهيمن تقييم “العروض الاحتفالية يجب أن تكون مثل كايروس” على وسائل التواصل الاجتماعي والمجتمعات عبر الإنترنت.

💬قدمت فرقة كايروس ما مجموعه خمسة عروض متتالية تكريمًا للأعمال الدرامية.

💬بدءًا من مشهد حركة التجسس الذي قدمه هاجين ومشهد دخول بطل تايهيون من الدراما الرومانسية التاريخية—
أدى سيوو ودوها اللحظة الدرامية التي كُشف فيها عن الجاني في برنامج منوعات غامض،
ومثّل هارو واونتشان المعركة اليائسة ضد الزومبي من برنامج منوعات للنجاة،
وعبّر يوغون عن اللحظات الأخيرة للشرير الذي كان يتمتع بشعبية تفوق البطل في دراما انتقام.

💬في الواقع، سيطر يوغون على المسرح بمفرده تمامًا، دون راقصين خلفيين أو مؤثرات خاصة، وكانت تعابيره دقيقة لدرجة أنه حتى من خلال القناع، كان بإمكان المرء تقريبًا رؤية تمثيله بوجهه.

💬علاوة على ذلك، تكشفت كل هذه العروض في غضون ما يزيد قليلًا عن ثلاث دقائق. كان بإمكان المرء أن يدرك دون مزيد من التدقيق مدى دقة بناء وكثافة مفهوم أدائهم.

💬مع انهيار يوغون في النهاية، امتلأ المسرح بضوضاء بيضاء وكأن كابلًا قد فُصل. وابتلع ضباب كثيف المسرح المظلم.

💬صمتٌ وكأن كل الأغاني والأفلام والمسلسلات وبرامج المنوعات قد تلاشت.

💬بعد ذلك السكون القصير، ضرب المسرح مرة أخرى صوتٌ نقي ومنعش لدرجة تبعث على الشجن، ومع ذلك كان من الواضح لأي أذن أنه غناء حي.

💬ربيعٌ بدونك

💬كلمات أغنية مألوفة أعادت اسم “كايروس” مسرعًا إلى أذهان الجميع.

💬ربيعٌ اختفيت فيه أنت فقط
بلا معنى

💬بينما ملأ صوت هارو الأجواء —الذي كان جميلًا بشكل آسر لدرجة أنه أصبح أكثر إيلامًا للقلب—، سُلط ضوء كشاف على المسرح. وبطريقة ما كانوا قد غيروا ملابسهم؛ وقف أعضاء كايروس في طابور مرتدين زيًا صيفيًا لم يرتدوه من قبل قط، وما زالوا يضعون الأقنعة.

💬إن كان عالمًا لا يمكنني فيه العثور عليك أبدًا،

💬سرعان ما، وبينما كانت تتدفق موسيقى مرافقة مشرقة كضوء الشمس، كبّرت الكاميرا الصورة على وجه كل عضو بالتسلسل.

💬وفي هذه اللحظة.
كان كانغ هاجين يفكر.

💬— نرتدي أقنعة؟ هل جُننت يا هيونغ؟

💬عندما اقترحت أن نؤدي العرض الاحتفالي مرتدين الأقنعة، حدق بي سيو تايهيون وكل شخص آخر من الشركة في دهشة.
لقد عرفوا أن لدي سجلًا حافلًا بعدم الفشل أبدًا في مفاهيمي، ولكن مع ذلك. لقد تمكنا من تأمين مكان في حفل توزيع جوائز مرموق كهذا، والآن أريد أن نخفي وجوهنا؟ كان أمرًا غير تقليدي، بل ربما غير تقليدي أكثر من اللازم.

💬— أنا لا أقول أن نرتديها طوال الوقت. فقط للافتتاحية. الجميع وافقوا بالفعل على محاكاة المشاهد الأيقونية من الأعمال، أليس كذلك؟ بارتداء الأقنعة، نحن نُظهر الاحترام؛ بأن الممثلين هنا هم الأبطال الحقيقيون، ولسنا نحن.
— أفهم ذلك، ولكن هل يتطلب الأمر حقًا ارتداء أقنعة لإيصال تلك الرسالة؟ أعتقد أن الأداء بحد ذاته يحمل معنى كافيًا.
— حسنًا… من المؤكد أنه سيثير ضجة. فرقة آيدولز تؤدي عرضًا احتفاليًا ووجوههم مخفية بالكامل… بطريقة ما، قد يمدح الناس هذا الأمر كبادرة مؤثرة، ألا تعتقدون ذلك؟

💬حتى جونغ سيوو، الذي كان يوافق عادةً على أي شيء يبدو مسليًا، ساورته الشكوك حول هذه الفكرة.

💬لكن لم يكن لدي أي نية للتراجع عن هذه النقطة بالذات.

💬لم يكن إصراري على الأقنعة مجرد إضافة معنى أعمق للأداء كما اقترح سيوو، ولم يكن من أجل حصد سطر واحد من المديح كما ألمح قسم تطوير الفنانين (A&R) في الشركة.

💬— الجميع يسيء فهم شيء ما. أنا في الواقع لا أريد ارتداء الأقنعة من أجل هذا.
— إذًا لماذا أنت متمسك بها هكذا؟

💬في تلك اللحظة، أقنعت الأعضاء بمزيج من الإحباط الطفيف، والثقة المطلقة، واليقين بأن “هذا سينجح”.

💬— لماذا تعتقدون أن الناس يرتدون الأقنعة في المقام الأول؟
— …؟

💬إن كان الأمر كذلك، فبدلًا من ذلك—

💬مع وصول الأغنية إلى ذروتها، رفع جميع الأعضاء على المسرح أيديهم نحو أقنعتهم في وقت واحد.

💬— لكي يخلعوها.
— ماذا؟
— الأقنعة تُرتدى لتُخلع. كل شيء يصبح أكثر دراماتيكية عندما تخفيه ثم تكشف عنه.

💬وفي جميع أنحاء المسرح، تخلصوا من تلك الأقنعة الرائعة التي كانوا يرتدونها.

💬لمعان خفيف للعرق، وشعر أشعث وغير مرتب، وعيون ضاقت قليلًا، وحواجب معقودة، ورؤوس تهتز بقوة، وإيماءة رمي القناع بشعور من الارتياح—.

💬التقطت الكاميرات عالية الدقة وجوه الأعضاء، التي تحررت أخيرًا من الأقنعة الخالية من التعابير. بدت ابتساماتهم الخفيفة وهم يحدقون في المسرح أكثر سينمائية من السينما نفسها.

💬وكما خططت تمامًا، اتجهت لقطة الكاميرا الفردية نحو جونغ سيوو، الذي خلع قناعه متأخرًا قليلًا عن الآخرين. ذلك الذي تفاخر مؤخرًا بذلك اللمعان الفضي المقدس عاد الآن بشعر أسود كالليل.

💬“واو…”

💬بذلك الجمال الذي لا يرحم —أشبه بالممثلين من أي ممثل آخر—، أمسك سيوو بالميكروفون اليدوي، وأنفاسه لاهثة قليلًا، وأمال رأسه بلطف إلى الجانب.

💬وإلى جانب تلك الابتسامة —”الجمال الحقيقي” ذاته الذي لم أتوقف قط عن التغزل به باعتباره “الابتسامة الإلهية”— فتح جونغ سيوو فمه بصفاء منعش.

💬اذهبوا، ولتهلكوا.

💬لقد كانت حقًا ثانية واحدة ستُخلّد في تاريخ الآيدولز.

💬=====
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa