الفصل 417
————————————————–
417. إن لم تستطع الفرار، فاستمتع (3)
مكتبٌ غامضٌ يقع في الطابق الخامس من مبنىً يتشبَّث بالوجود على تخوم كانغبوك في سيول.
دخل رجلٌ إلى المكتب وهو يُدخل رقم السرِّ بيدٍ خبيرة، ونزع نظَّارته الشمسية وهو يخطو إلى الداخل.
“هيونغ، عُدتُ―.”
مناديًا شخصاً بنبرةٍ عابرة، مدَّ الرجل جسده عبر الأريكة الجلدية الموضوعة في وسط المكتب وألقى بلا مبالاةٍ النظَّارة الشمسية من يده على الطاولة. كانت تلك نظَّارةً مرعيَّةً من متجرٍ للتسوُّق على وان ستاغرام، لكنَّ العلامة كانت غير لافتة والطراز ممسوخٌ تماماً.
“أوه، الممثِّل عاد؟ انتظر لحظة، سأُحضر لك فنجان قهوة.”
حين مدَّ رجلاه الطويلتان فوق مسند الأريكة واستلقى، خرج رجلٌ في منتصف العمر من مؤخِّرة المكتب بصوتٍ يقطُر إطراءً مُبادراً بمديحٍ واضح التصنُّع. أُحضر له على الفور قهوةٌ أمريكانية مثلَّجةٌ من آلة قهوةٍ باهظة الثمن.
“كيف كان تصوير اليوم؟ الملابس بدت جيِّدة، أليس كذلك؟ سمعتُ أنَّ بتسويقٍ جيِّد سندخل متجر X. بمجرَّد الدخول، ستُنشَر صورك على لافتات تطبيقهم.”
“مُرعب. المادَّة رخيصة والتشطيب أسوأ. هل دفعتَ لهم على هذا، يا هيونغ؟ كان المخرج يقول ‘لا بأس حتى لو وقفتَ بتهاون’، وهذا أسوأ.”
“آه، حضور الممثِّل جعل حتى الوقفة المتهاونة تبدو كلقطةٍ رئيسية. عموماً عموماً.”
عند المديح المتدفِّق بلا توقُّفٍ من “الهيونغ” دون ذرَّةٍ من الصدق، استقام الرجل من حيث كان مُستلقياً على الأريكة وضحك في سرِّه.
‘هذا الإنسان تذوَّق المال من إدارتي وانجذب كلِّياً، أليس كذلك؟’
ثمَّة شيءٌ مُبهجٌ في قيمة الاسم.
كانغ هاجين، رجلٌ اكتسب مؤخَّراً نكهة المستويات الرفيعة باقتراضٍ من شهرة شخصٍ آخر يتشارك معه الاسم ذاته تماماً، رشف قهوته الأمريكانية المثلَّجة وهو يُفكِّر بهذه الأفكار الساخرة.
في طفولته الساذجة، انسحر بكلماتٍ معسولةٍ كهذه واستمتع بإحساس الغرق في قطنٍ هشٍّ ناعم، لكنَّه الآن، مُثقَّلٌ بوطأة الواقع، بات يُميِّز بين العسل والنحلة.
الآن، هذا الرجل الذي يُناديه “ممثِّل ممثِّل” ويتأدَّب معه سيتطلَّع من خلاله في اللحظة التي تتراجع فيها “قيمة اسمه”، كأنَّ شيئاً من هذا لم يحدث قطُّ.
‘لذا يجب أن أستمتع بهذا ما دام مُتاحاً وأعصر كلَّ ما أستطيع.’
وضع كانغ هاجين كوبه على الطاولة بتعبيرٍ غير مُبالٍ. الرجل في منتصف العمر، الذي يبدو أنَّه يُضمر أفكاراً مماثلة، استجمع نفسه وفتح فمه.
“على أيِّ حال، لا تقلق بشأن الصغائر – ركِّز فقط على الاعتناء بجسدك ووجهك. بمجرَّد تأكيد رومانتيك بارادايس والمشروع مع الكاتبة سونغ هان-غيونغ بعده، هنالك تبدأ الأمور فعلاً.”
“هل الجدل استقطب اهتماماً أكثر ممَّا توقَّعتُ؟ لماذا العروض بهذا الكرم؟”
“يبدو أنَّ في الصناعة أناساً كثيرين لا يُحبُّونهم. حسناً، نحن فقط ننظر إلى الفوائد ونأخذ ما يُمكن أخذه، أليس كذلك؟ الأفضل حين تخرج هناك كـكانغ هاجين وتجلب الخبز.”
عند ملاحظة الرجل في منتصف العمر بضحكةٍ، وضع الممثِّل كانغ هاجين كوبه بتعبيرٍ لامُبالٍ وتمتم بهدوء.
“تعيش طويلاً وترى كلَّ شيء. حتى فوائد هذا الاسم المُضجِر.”
كانغ هاجين يكره اسم كانغ هاجين.
منذ أن أدرك في سنٍّ مبكِّرة أنَّ مظهره وبنيته يتجاوزان المتوسِّط الكوري بمراحل، حلم بأن يصبح ممثِّلاً منذ طفولته وعمل عارضاً أزياءٍ بينما كان ينتظر لحظته.
بعد الانطلاق أخيراً كما أراد دائماً، صوَّر عدَّة أعمالٍ بدءاً من مسلسلات الويب، لكنَّ ما عاد كان أعداد مشاهداتٍ يُرثى لها وتعليقاتٌ لا تتجاوز المئة.
‘لماذا؟ لماذا لا ينجح؟’
كان وسيماً بما يكفي، وبنيته مناسبة، وتمثيله جيِّداً.
لم يفكِّر قطُّ أنَّه أدنى ممَّن يحتلُّون باستمرارٍ مواقع على التلفزيون والشاشات.
ومع ذلك، لم تكن الفرصة في جانبه أبداً.
‘هذا الاسم اللعين. أكرهه من البداية.’
حين يكتب “كانغ هاجين” في شريط البحث، عوضاً عن ملفِّه الشخصي تظهر أشياءٌ لا حصر لها من “ليس كانغ هاجين” بلا توقُّف.
في الواقع، ملفُّه الشخصي بالكاد كان يظهر أصلاً. فقط بمعدِّلاتٍ ركيكةٍ مثل “ممثِّل كانغ هاجين” أو “ذاك بالنظَّارات” من أعماله كان حساب وان ستاغرامه يطفو بصعوبة.
لذا يكره كانغ هاجين اسمه الخاص.
اعتقد أنَّ سبب عدم شهرته كامنٌ كلِّياً في هذا الاسم.
حتى خلال فترةٍ قصيرة عمل فيها مُذيعاً إنترنتياً تحت اسمٍ مستعار، فشل في الشهرة، غير أنَّ كانغ هاجين عزا ذلك أيضاً إلى اسمه الحقيقي الأصمِّ عديم الطعم.
لأنَّ اسمه الحقيقي يفتقر إلى الطابع، حتى اسمه المستعار يستحضر لا شيء سوى ارتباطاتٍ باهتةٍ عديمة الرائحة.
【كانغ هاجين من كايروس يحتلُّ المرتبة الأولى في قائمة المشاهير الذكور الذين تتمنَّى قضاء عيد الميلاد معهم】
لكن ثم، في يوم من الأيَّام، بدأت تظهر حين يبحث باسمه في الإنترنت أشياءٌ لم يرَها من قبل.
【[صورة XZ] هاجين كايروس ‘مظهرٌ يسحر الأعين’】
【[ساخن!] كانغ هاجين الذي حدَّث عرضه الحي مجدَّداً اليوم (471)】
هل يعرف أحدٌ ما هو نوع هودي كانغ هاجين الذي ارتداه في كايروس اليوم؟
الأكثر رواجاً الآن: اختيار كانغ هاجين! ‖ نظَّارات بلا إطارٍ على الطراز المثقَّفي بالتيتانيوم
في كلِّ مكانٍ تذهب إليه، لا شيء إلا الحديث عن كانغ هاجين، كانغ هاجين، كانغ هاجين.
لقد انطلقتُ قبله، ومع ذلك، استولى كانغ هاجين بسهولةٍ على الاسم ونحت نفسه في صناعة الترفيه بقوَّةٍ لافتة.
سنتان.
في مجرَّد سنتَيْن.
ما لم أستطع إنجازه رغم جهدٍ يقارب عقداً من الزمن، أنجزه كانغ هاجين في مجرَّد سنتَيْن.
“تأكَّدتَ من إسكات صديقتك السابقة بشكلٍ صحيح، أليس كذلك؟ لا يمكننا أن تظهر أيُّ إشاعاتٍ لاحقاً.”
“أعطيتُها تحذيراً. لم نكن في حبٍّ جنوني على أيِّ حال. حظيت بالسهر والبهجة كصديقة أيدول، لذا هذا جيِّد. ما المشكلة؟”
عند كلام الرجل، هزَّ كانغ هاجين رأسه مُشيراً ألَّا قلق.
من خلال هذا الموقف، شعر بقلقٍ على الأيدول كانغ هاجين -الذي لم يلتقِ به قطُّ- أقلَّ بكثيرٍ ممَّا شعر على رفاه صديقته السابقة.
‘لستُ أعطيه شهرة وسينهار غداً بسببها. أنا لا أستخدم الاسم حصرياً – أنا فقط أُساعد بعض الشيء.’
علاوةً على ذلك، لستُ أتجوَّل مُتظاهراً بأنَّني كانغ هاجين كايروس، أليس كذلك؟
على أيِّ حال، بفضل هذا، انتُدبتُ لبرنامج الواقع الغرامي على إحدى القنوات الكبلية، وحتى في مسلسلٍ على قناةٍ كبرى ذات حجمٍ محترم -وإن كان دوراً مساعداً ثانوياً.
لو كان هذا كلَّ ثمن تشويه اسم كانغ هاجين قليلاً، فأنا مستعدٌّ للأوقاح أكثر ممَّا أنا عليه الآن. فبعد كلِّ شيء، بصرف النظر عن السبب، بمجرَّد أن تصبح مشهوراً يتبعك المعجبون، وبوجود المعجبين لا يهمُّ القليل من الضجيج.
– لا، الممثِّل بدأ قبله بالمناسبة. إذاً ألا ينبغي للأيدول تغيير الاسم؟
عامَّة الناس لا يهمُّها إن كان كانغ هاجين أو كيم هاجين، لكن دائماً يكون المتعصِّبون وحدهم من يُثيرون ضجَّةً في كلِّ مرَّة
– كنتُ أشاهد الممثِّل كانغ هاجين منذ مسلسل الويب أونسيولَّم! آمل أن تجد مشروعاً جيِّداً وتستعيد اسمك… (ضحكة)
انظر؟ الناس بدؤوا بتذكُّر ‘أنا’ بالفعل.
كانغ هاجين كان راضياً جداً عن الوضع الحالي. لا ينوي على الإطلاق عكسه، ولا الرغبة في العودة إلى ما كان، وإذا أمكن أردتُ نشر هذه الشهرة قدر الإمكان.
فبعد كلِّ شيء، ذاك الشخص لا يعدو مُدَّعياً غير ناضج في مطلع عشريناته مثل الجميع. لو واصلتُ رفع قيمة اسم “كانغ هاجين” إلى ما لا نهاية، ثم دبَّرتُ فضيحةً للتقاعد بأناقةٍ بعد أن أرسَّختُ نفسي، فلن يبقى لي ما أتمنَّاه.
“صحيح صحيح. على أيِّ حال، أبقِ فاه مُغلقاً، ومن الآن فصاعداً، عوضاً عن استهداف الأيدول بهذا الوضوح، سننتقل إلى نهجٍ أكثر دقَّةً.”
“…دقَّة؟”
“بينما أجبرتنا الظروف على الإعلان عن الاسم بهذه الطريقة، الصورة التي سنُروِّج لها هي صورة ممثِّلٍ متهيِّئٍ سلك طريقه بهدوءٍ وثبات تحت اسم كانغ هاجين مبكِّراً وأطول بكثير. ستنزل مقالاتٍ عن انتدابك قريباً على أيِّ حال، فسنركب تلك الموجة.”
“حسناً… أنت الخبير في هذه الأشياء على أيِّ حال، يا هيونغ.”
“نعم، أوه، وحين تُجري مقابلاتٍ أيضاً… أوه، انتظر لحظة.”
رمى كانغ هاجين آخر قهوته في فمه وأومأ. الرجل الذي كان على وشك شرح شيءٍ تلقَّى مكالمةً مُفاجئة وطلب الإذن. أدرتُ نظري مُشيراً له بالرد بحريَّة، وأجاب الرجل على المكالمة الإشكالية.
“هاه، لماذا؟ …ماذا؟”
“…؟”
“لا، ماذا؟ كانغ هاجين؟”
شعرتُ بشيءٍ غريب في اللحظة التي خرج اسمي من فم الرجل على الهاتف.
“ماذا فعل كانغ هاجين؟”
لا، لم يكن ذلك اسمي.
كان اسم “ذاك” كانغ هاجين.
“لا، ماذا… انتظر.”
الرجل، بوجهٍ مُتضايق، أمسك الهاتف عند أذنه بينما يُلقي عليَّ نظرةً، ثم سحب بتسرُّعٍ الحاسوب المحمول المجاور إليه. راح يقرع لوحة المفاتيح بعجلٍ للبحث عن شيء. يداه الترتجفان أفصحتا عن ذعره.
“للعنة، ماذا…”
“…لماذا؟ ماذا يجري؟”
عثر الرجل على ما كان يبحث عنه، فانتقل تعبيره من الذهول إلى عدم التصديق وهو يلعن. استشعر كانغ هاجين من تلك النظرة أنَّ ثمَّة خطباً، فاستقام بسرعةٍ وانتزع الحاسوب المحمول منه.
“لعنة، ذاك الرجل شيءٌ آخر حقاً…”
إلى جانب تقييم الرجل -سواءٌ أكان مديحاً أم ذمَّاً، لم أستطع التمييز- امتلأت شاشتي بنافذة متصفِّح إنترنت.
يُشغَّل عليها مقطعٌ رُفع منذ نحو خمس دقائق على قناة كايروس الرسمية على آي تيوب، التي تجاوزت منذ أمدٍ المليون مشترك.
-مرحباً بالجميع.
-قائد كايروس، رئيس الفصل، القائد الأعلى، الكابتن، صاحب السلطة الفعلية. …وماذا كان أيضاً؟
(السلطة الجديدة والمستقبل.)
آه، صحيح. السلطة الجديدة والمستقبل. أنا كانغ هاجين.
في المقطع، ظهرتُ أمام كاميرا سيلفي بدلةٌ غير رسمية تُذكِّر بمُنسِّقي المتاحف، شعري الأسود مُصفَّفٌ بأناقةٍ تتناسب مع هذه العودة. يتناوب التصوير بين زاوية كاميرا السيلفي وطاقم الإنتاج الذي يُصوِّر.
في اللقطة الواسعة، وقف سيو تايهيون إلى جانبي بزيٍّ مماثل، تعبيره يحمل تلك الإرهاق الخفيَّ بمعنى “لماذا أنا هنا أصلاً؟”
-اليوم، جئتُ إليكم بفقرةٍ خاصَّة.
-ما هذا بالضبط؟ لكلِّ من يتساءل، دعوني أُقدِّم فقرة اليوم الخاصَّة مباشرةً. المساعد؟ تفضَّل.
(اللهم إنِّي أكره كانغ هاجين حقاً.)
كنتُ أرتدي في العادة أقراطاً وكُوف أذنٍ تتدلَّى من أذنٍ واحدة، لكن في هذا المقطع كانت أذناي خاليتَيْن. حتى أنَّني سلَّحتُ تلك الإطارات الدائرية للنظَّارات -بدون عدسات حقيقية- التي دائماً يصفها المعجبون بـ”الطراز الإلهي”.
حين صفَّقتُ مرَّتَيْن ونادَيْتُ شخصاً، لمع تايهيون الذي كان يُتابع بتردُّدٍ واضح بابتسامةٍ بثِّية كأنَّه لم يتردَّد قطُّ وخطا إلى الكادر بأناقة.
-نعم، مرحباً. أنا سيو تايهيون، أعمل مساعداً للفقرة الخاصَّة لهذا اليوم.
(رأيتم تلك الابتسامة الرأسمالية؟ آه!)
الآن إذاً، دعونا نُعلن عن موضوع فقرة اليوم.
تايهيون الذي أسكتني بركلةٍ في ساقي (خارج الكادر) حين تمتمتُ عن الابتسامات الرأسمالية، فرد بنفاضةٍ حادَّة الفرفاشة الذهبية الزخارف التي كان يحملها طوال الوقت.
ظهر تعليقٌ فرعي أسفله: 【انتُقي لأدائه هذا بتفوُّق】.
-موضوع فقرة اليوم هو…!
【هلمَّ يا نبيلارا، ما اسمك…؟ البحث عن كلِّ كانغ هاجين في هذا العالم】
-ما معنى “هلمَّ يا نبيلارا”؟
-ركَّبتُ عشوائياً شيئاً يبدو مُتشابهاً في أصوات البيت. لا معنى له.
-لماذا لم نستخدم السطر الأصلي؟
-قد يُسبِّب مشاكل حقوق ملكية. لنتجاوز هذا.
مرَّ التبادل بين سيو تايهيون وأنا بسرعة. وأنا أُشاهد من خلال المقطع، تفحَّصتُ العنوان بإحساسٍ سيِّئ بتأخُّر.
【كانغ هاجين كان أيدول في سيول، لكنَّه مُزارعٌ بدخلٍ سنوي مليار وون في بيونغتشانغ؟ ‖ كانغ هاجين في “هلمَّ يا نبيلارا”!】
-من هذه اللحظة فصاعداً! أعتزم البحث عن كلِّ كانغ هاجين موجودٍ في كوريا الجنوبية.
لقد مزَّق العلاوة الملصوقة باسمه الخاصِّ.
قيمة الاسم التي بالكاد تمكَّن من بنائها كانت تتهاوى مباشرةً نحو القاع.
💬 المناقشة
جميل😭😂😂
احد مشاهدي كواليس الترجمة لايف😂😂
وثاني لحق يشجع اهو😭😭😭😂
اروع مشجعين 😭
هاجين مايسكت اعطاه صدمة عمره لهذاك الحقير 😭😂