الفصل 406

💬“ما هذا؟”

💬سأل هاجين، وهو جالس على الأرجوحة في استراحة السطح، حين لاحظ الشوكولاتة في يد يوغون. كان يوغون يمسك بها بقوة لدرجة أنها انشطرت إلى نصفين، فمدّ القطعة المكسورة نحو هاجين.

💬“شوكولاتة دبي… هل ترغب ببعضها؟”

💬“دبي؟ أعطني إياها.”

💬أخذها هاجين دون تردد، وضحك بتسلية وهو يزيل غلاف الشوكولاتة. تفحص إحدى القطعتين المكسورتين بفضول، ثم أعاد النصف المتبقي إلى يوغون.

💬وضع يوغون نصف الشوكولاتة في فمه استجابة لإيماءة هاجين الخفيفة. جعلت مرارة واقعه الحالي تلك الحلاوة التي تنتشر على لسانه تبدو طاغية. سأله هاجين بعفوية، وهو يتذوق الشوكولاتة بدوره:

💬“بالمناسبة، لماذا تتحدث معي برسمية فجأة؟”

💬“هاه؟”

💬“لماذا هذه الرسمية المفاجئة؟ هل فعلتُ شيئًا خاطئًا؟”

💬ألجم هذا السؤال غير المتوقع لسان يوغون.

💬لم يكن بوسعه قول الحقيقة بصراحة؛ فوجود هاجين بحد ذاته كان يفرض ذلك بطريقة ما. لذا اكتفى يوغون بمضغ الشوكولاتة وابتلاعها، ثم رفع نظره نحو هاجين بتعبير مرتبك.

💬“ليس وكأنك فعلت شيئًا خاطئًا. أنا من أخطأ.”

💬“ماذا؟”

💬“…ألم تستدعني إلى هنا لتوبيخي؟ عندما يُظهر المرء ندمه، عادة ما يتساهل معه من يوبخه… ربما يكتفي بضربة واحدة بدلًا من اثنتين.”

💬بما أنه سيتلقى العقاب على أية حال، فقد فضل مواجهته بشجاعة وقوة.
لقد اقترف يوغون خطأً، ومواجهة عواقب ذلك أمر حتمي. هكذا تسير الأمور في صناعة الترفيه ببساطة.

💬لكن كانغ هاجين، الذي كان يُفترض أن يوجه له التوبيخ، لم يقل شيئًا. ومع طُول الصمت، ازداد شعور يوغون بعدم الارتياح وخفض نظره. وكان كانغ هاجين، الذي كان يشع بهالة مهيبة لا تُمس قبل لحظات، يحدق به الآن بعينين واسعتين وحائرتين.

💬“أوبخك؟ أنا؟ ولماذا قد أفعل ذلك؟”

💬“…؟”

💬“لماذا…؟”

💬سأل كانغ هاجين وكأنه في حيرة حقيقية من أمره. كان تعبيره مضحكًا تقريبًا؛ كما لو كان يتساءل: “هل فعلت شيئًا من وراء ظهري؟”

💬وبالطبع، كان يوغون هو الأكثر ارتباكًا بهذا التطور في الأحداث.
أُخذ على حين غرة تمامًا، فاتسعت حدقتاه بينما راح يشد شحمتي أذنيه وفتح فمه بتوتر.

💬“أقصد… في المرة السابقة، عندما أخطأت على مسرح برنامج المخيم الموسيقي…”

💬“…”

💬“ظننت أنك استدعيتني لتقول شيئًا بخصوص ذلك…؟”

💬“لا، ليس الأمر كذلك.”

💬“إذن لماذا…؟”

💬“قال المدير التنفيذي هان سيوون إن هناك بعض الخيارات المتاحة لمنزلك الجديد، وأراد أن يعرف إن كان هناك أي مكان يعجبك. لقد استدعيتك للحديث عن ذلك.”

💬“أوه…”

💬أطلق يوغون صوتًا مذهولًا وأغلق فمه.

💬كان المنزل الذي يعيش فيه حاليًا -منزل عائلته- قديمًا ومتهالكًا. علاوة على ذلك، بدا أن الموقع قد انكشف لبعض المعجبين المهووسين، مما تسبب في وقوع بعض الحوادث المزعجة. وبعد تفكير طويل، قرر الانتقال.

💬كان ذلك جزئيًا من أجل جده و لي يوهو، لكن المدير التنفيذي نصحه بأن الاستثمار في الأمان أصبح ضروريًا الآن، خاصة من أجل لي يورانغ، الأنثى الوحيدة في عائلته.

💬ومع اقتراب فترة عقده من نهايتها، عرض رئيس القسم جي سوهو البحث عن منازل نيابة عنه بعد أن علم بوضع عائلة يوغون. وبدا أنه تم تقليص الخيارات المتاحة.

💬فتح هاجين الجهاز اللوحي الذي كان يمسكه بجانبه وناوله ليوغون.

💬“لقد رتبت بعض الخيارات هنا، لذا ألقِ نظرة عليها. أرسلها إلى الشباب أيضًا. لقد قال أن تختار الأماكن التي تعجبك وتحدد يومًا للذهاب في جولة لرؤيتها معًا. شخصيًا، أرشح الخيار الثاني.”

💬رسم هاجين، الذي بدا أنه راجع الملف مسبقًا، علامة النصر بإصبعه وهو يعرض توصيته. لقد بدا حقًا وكأنه استدعى يوغون من أجل هذا الأمر فقط. وبينما تصفح يوغون بسرعة خيارات الانتقال المرتبة بعناية على الجهاز اللوحي، أنهى هاجين قطعة الشوكولاتة بهدوء وتأمل السماء.

💬حاول يوغون تجاهل هاجين والتركيز على الجهاز اللوحي. لكن مع اضطراب أفكاره بالفعل، كان من المستحيل أن يستوعب تفاصيل حول الإيجار الشهري وودائع الجونسي.

💬“…لماذا؟”

💬في النهاية، كان يوغون هو من بادر بالسؤال هذه المرة أيضًا.
أغلق حافظة الجهاز اللوحي بصوت حاسم وطرح سؤاله، بينما رسم هاجين -الذي كان مأسورًا بمشهد الغروب ويلتقط الصور- علامة استفهام خفية فوق رأسه.

💬“ماذا تقصد بلماذا رشحت الخيار الثاني؟ لأن هناك العديد من المدارس المتوسطة والثانوية الجيدة في الجوار، والمستشفى قريب أيضًا، لذا إذا شعر الجد بتوعك في أي وقت، فسيكون من السهل عليه الذهاب إليه…”

💬“لا، أقصد… لماذا لا توبخني؟”

💬“….”

💬“لقد أخطأت على المسرح، أليس كذلك؟ خطأ فادح أيضًا. في كل مرة تنهي فيها أداءً، تجمع الأعضاء دائمًا وتقدم لهم ملاحظاتك… فلماذا لا تفعل ذلك هذه المرة؟”

💬أي نوع من العناد كان هذا؟ لم يكن الأمر وكأنه يتوسل ألا يُعاقب، بل كان يطالب بمعرفة سبب عدم توبيخه.

💬ورغم إدراك يوغون أنه هو نفسه لم يفهم ردة فعله تمامًا، إلا أنه شعر برغبة ملحة في سماع إجابة هاجين. كان بحاجة إلى معرفة ما إذا كان هاجين يتوقع منه مراجعة نفسه أم تحقيق شيء ما.

💬تحدث هاجين بنبرة حادة مفاجئة، بعد أن أصبح تعبيره متأملًا وهو يدرس ملامح يوغون.

💬“خطأ؟”

💬“….”

💬“هل كان خطأ؟ لماذا؟ أنا لا أراه كذلك.”

💬“لقد نسيت مقطعين كاملين تقريبًا على المسرح، كيف لا يكون ذلك خطأً؟”

💬“تلك مجرد زلة. الجميع يقعون في زلات كهذه.”

💬“هل ارتكب أي شخص في فرقتنا زلة كهذه من قبل؟”

💬“أنا.”

💬أشار كانغ هاجين إلى نفسه بإبهامه بكل ثقة. أُعقد لسان يوغون أمام هذه الإجابة الجريئة.

💬“لقد فعلتها، أتتذكر؟ خلال ذلك الأداء لأغنية الترانيم. ألا تتذكر؟ لقد أخطأت في موقعي أثناء البث ونسيت جزء الجنية الختامية… كانت فوضى عارمة.”

💬“….”

💬“وخلال برنامج ميرو ميز، تخطيت كلمات الأغنية حتى. هل تعلم أن لقبي كان ‘هامبوك-نام’ لفترة من الوقت؟ لأنني دمجت بغير قصد بين كلمتي ‘الحب’ و’السعادة’ أثناء الغناء.”

💬“هذا يختلف عن خطئي.”

💬“بماذا يختلف؟”

💬أمال هاجين رأسه وكأنه في حيرة حقيقية. ثم تابع بابتسامة ساخرة:

💬“ألم تتدرب؟ هل هذا هو سبب إخفاقك من البداية إلى النهاية على المسرح؟”

💬“….”

💬“أم أنك شربت الكحول في الليلة التي سبقت الأداء ولم تستفق تمامًا، فرحت تتفوه بالهراء؟ هل قمت بتغيير تصميم الرقصة وخربت المسرح؟ هل ضربت أحد الأعضاء؟ هل انهار الديكور وتسبب في إصابات؟”

💬“….”

💬“هل تمزقت ملابسك وتسببت في تعرّضك لانتقادات من قِبل معايير البث؟ هل قمت بحركة بذيئة للكاميرا؟ هل شتمت أمام جميع المعجبين؟”

💬صِررر.

💬مع صوت صرير المفصلات القديمة، نهض هاجين من الأرجوحة. سحب يديه من جيبي سرواله الرياضي الفضفاض، ووقف وجهًا لوجه أمام يوغون، وهو يحك خده.

💬“هذا ما أعتبره ‘حادثة بث’. شيء غير متوقع يقع؛ سوء حظ أو ضرر، ورطة أو مشاكل ناجمة عن إهمال شخص ما، أشياء تُصبح السبب أو الدافع لوقوع حادثة.”

💬“….”

💬“وليس ‘موقفًا عابرًا’ كأن تنسى الجزء الخاص بك بسبب التوتر بينما تحاول يائسًا حفظ الكلمات لتغطية غياب عضو آخر.”

💬لخّص كانغ هاجين كل ما حدث لـ لي يوغون في عبارة واحدة: “موقف عابر”.

💬موقف عابر (هابنينغ). لقد أسماه هكذا.

💬بفضل سيو تايهيون، كان لي يوغون قد ركز بشدة على اللغة الإنجليزية أثناء دراسته لامتحان القبول الجامعي، وكان يعرف الفرق جيدًا. فالموقف العابر يختلف عن الحادثة. تختلف تعريفات القاموس، وكذلك تختلف طريقة فهمها في الحياة اليومية.

💬الحادثة هي أمر لا يمكنك الضحك عليه أثناء الحديث عنه، لكن الموقف العابر هو شيء يمكنك أن تضحك عليه. إنه شيء يمكنك استعادته لاحقًا مع الآخرين قائلًا: “أتتذكرون عندما حدث ذلك؟” أو “كان ذلك مضحكًا حقًا”.

💬كان كانغ هاجين يصف وضع يوغون بهذه المصطلحات تمامًا. هو، الذي كان أكثر صرامة من أي شخص آخر فيما يتعلق بالمسرح، كان يُصدر هذا الحُكم المتساهل.. ولم يستطع يوغون استيعاب السبب.

💬ولعل هاجين أدرك الحيرة المرتسمة على وجه يوغون، ففتح فمه مجددًا ليخاطب الشاب الصامت.

💬“شخص بذل قصارى جهده وأعطى كل ما لديه ثم ارتكب زلة واحدة… كيف يُعتبر ذلك حادثة؟ كنت سأفكر بنفس الطريقة سواء كان الأمر يتعلق بك أو بأي شخص آخر، فلماذا قد أوبخك؟”

💬“أنا أختلف عن الآخرين…”

💬“تختلف؟”

💬“….”

💬“ما الفرق بين أقصى جهد تبذله أنت وأقصى جهد يبذلونه هم؟”

💬تحدث كانغ هاجين وكأنه يستطيع قراءة كل فكرة تدور في ذهن يوغون. وبعد أن تم دحض كل حججه، أطبق يوغون شفتيه أخيرًا في صمت. زفر هاجين بخفة، وظلت نظراته مسلطة على يوغون.

💬“هل لأنك تعتبر هذا العمل مجرد وظيفة، بينما هم يعتبرونه حلمًا؟”

💬“…!”

💬“إذًا، لأنك أخطأت في وظيفتك التي تمارسها من أجل كسب المال فقط، فأنت تستحق العقاب، لكنهم أطفال مخلصون يفيضون بالشغف والرومانسية سعيًا وراء أحلامهم، لذا فهم يستحقون المغفرة؟”

💬بففت.

💬حتى أثناء حديثه، انفجر كانغ هاجين ضاحكًا على سخافة كلماته. ثم، وبتعبير من الحيرة الحقيقية، ضغط على جبهته بيده وتابع:

💬“…أين يوجد مثل هذا الهراء الرومانسي؟ في هذا العالم الرأسمالي، كونك آيدول هو مجرد وظيفة على أية حال.”

💬كونك آيدول هو مجرد وظيفة.
هذه العبارة البسيطة هي ما قلب عالم يوغون رأسًا على عقب.

💬وضع هاجين إحدى يديه على خصره، وضغط بالأخرى على مؤخرة عنقه، وانهالت كلماته كالشلال.

💬“لنفترض أن هناك بطلًا. لنفترض أن هذا البطل أنقذ العالم بالصدفة. لكن تخيل أن هذا البطل لم يكن يهتم على الإطلاق بحماية سلام الأرض وعدالتها؛ بل كان هدفه الوحيد هو المعاش التقاعدي مدى الحياة، والمكافأة الفلكية، ومزايا الرعاية الاجتماعية، والشهرة، والسلطة التي سيحصل عليها مقابل هزيمة ملك الشياطين.”

💬“….”

💬“هل سيفقد السلام الذي حماه قيمته حينها؟”

💬ماذا لو لم يكن الأمر حلمًا؟

💬“أنت تشعر أحيانًا بالذنب حيال كونك آيدول في الوقت الحالي، لكن لا داعي لذلك.”

💬ماذا لو انتهى بك المطاف هنا بمحض الصدفة؟

💬“لو كنت حقًا تفتقر إلى الموهبة وغير كفء، لما كنت هنا. لكان أتباع الطابق الأول من برج ملك الشياطين قد سحقوك منذ زمن طويل.”

💬ماذا لو كان الأمر كله مجرد حظ؟

💬“كيف يمكنك حتى التمييز بين أولئك الذين يمتلكون الأحلام والشغف وبين من لا يمتلكون ذلك؟ من بين أولئك الذين قالوا ‘لقد جئت من أجل سلام العالم’، نصفهم على الأرجح كان هدفهم الزواج من أميرة والارتقاء إلى المجد على أية حال.”

💬ماذا لو لم تكن تمتلك نفس الشغف والرومانسية مثل الآخرين؟

💬“ليس هذا فقط. من بين أولئك الذين بدأوا مقسمين على حماية السلام، هناك الكثيرون ممن انشقوا وتراجعوا في منتصف الطريق؛ ربما عدد يكفي للركض خمس دورات حول ساحات التدريب. العالم مبني بطريقة تجعلك تتلقى المديح لمجرد تظاهرك بالمحاولة، حتى دون أن تهزم ملك الشياطين حقًا.”

💬بغض النظر عن الطريقة التي بدأت بها—.

💬“المهم هو ما إذا كنت في النهاية قد رفضت الاستسلام وهزمت ملك الشياطين، جالبًا السلام للعالم، أم لا.”

💬…المهم هو نوع النتائج التي يمكنني تحقيقها.

💬“ما أطلبه منك ليس أن تصبح مغني راب عبقريًا خارقًا ليحل محل لي دوها، أو أن تحظى بنوع من الصحوة كآيدول. فقط استحق ما تجنيه. وازن بين ما تقدمه وما تتلقاه. قدم أفضل النتائج الممكنة بما تملك من قدرات. هذا كل شيء.”

💬“….”

💬“بالطبع، إذا تمكنت على طول الطريق من أن تحب العدد الذي لا يحصى من الأشخاص والحلفاء الذين تلتقي بهم بإخلاص أكبر قليلًا، فلن أطلب المزيد. وبما أنك تخاطر بحياتك لكسب المال على أية حال، فإن امتلاكك لبعض الإحساس بالهدف سيولد لديك زخمًا أكبر.”

💬“….”

💬“لكن ما يهمني ليس مشاعرك.”

💬بدت كلمات هاجين باردة بعض الشيء.
ومع ذلك، شعر يوغون بقلبه يصبح أخف عند سماع تلك الكلمات بالذات.

💬“ما يهمني هو ما إذا كنت أنت، لي يوغون، قادرًا على القيام بهذه الوظيفة أم لا. هذا كل ما في الأمر.”

💬“….”

💬“وبغض النظر عن كيفية تقييمك لقدراتك الخاصة…”

💬أمال هاجين رأسه ورفع يده ببطء. ثم دفع كتف يوغون دفعة خفيفة. أعاد الارتداد ظهر يوغون إلى الخلف ليستند على السياج المعدني.

💬“أنا لا أراهن على الأشياء التي لن تنجح.”

💬لم يستطع يوغون أن يتذكر التعبير الذي ارتسم على وجهه بعد سماع تلك الكلمات.

💬وبعد مرور أسبوع.

💬“مرحبًا…”

💬انفتح باب غرفة الانتظار في إحدى محطات البث العامة بحذر. كان الشخص الذي دفع الباب، قادمًا بكمية هائلة من صناديق الوجبات الخفيفة، شخصًا يعرفه جميع من في تلك الغرفة جيدًا.

💬“أوه، مرحبًا!”

💬“مرحبًا سينباينيم!”

💬“مرحبًا، لقد مر وقت طويل منذ أن رأينا بعضنا البعض، أليس كذلك؟”

💬دخلت الأم الروحية للمغنيات وكاتبات الأغاني -والتي تقاعدت فعليًا من نشاطاتها لفترة من الوقت بعد الولادة- غرفة الانتظار بابتسامة حنونة.

💬بعد الإنجاب، عانت من فترة ركود بسبب تراجع حالتها البدنية بشكل ملحوظ، لكن بفضل ظهورها كعضوة في لجنة تحكيم بأحد برامج البقاء على قيد الحياة بمحض الصدفة، عقدت العزم على العودة. وإلى جانبها -هي التي أعلنت عن عودة متألقة بألبومها الأصلي المليء بقصصها الخاصة والموسيقى التصويرية لفيلم حقق نجاحًا ساحقًا- كان يقف صبي صغير جدًا ولطيف للغاية.

💬“أتطلع للعمل معكم اليوم. أنا متحمسة لرؤية مدى تطور مهاراتكم.”

💬رحبت سارين بأعضاء كايروس بابتسامة صادقة أكثر من أي شخص آخر.

💬كان تسجيل برنامج 【آداب سارين】، والذي نال ألقابًا مثل “مِقصلة البث المباشر” و”ميدان التحقق من المهارات” بفضل مرافقة فرقة موسيقية حية تعزف الأغاني كاملة واحتوائه على أوضح هندسة صوتية مباشرة بين جميع محطات البث، على وشك البدء.

💬ملاحظات المترجمة ال زهقت من حياتها :
نظام الجونسي (Jeonse): تم تعريبه كـ “ودائع الجونسي” ضمن النص وهو نظام إيجار كوري فريد يدفع فيه المستأجر وديعة مالية ضخمة دفعة واحدة بدلاً من دفع إيجار شهري، وتُسترد الوديعة عند انتهاء العقد.

💬𓂃 ࣪˖ ִֶָ ترجمة أريز ִֶָ˖ ࣪ 𓂃
𝒂𝒓𝒆𝒛._.𝒂𝒂

💬نزود العدد ل 3 فصول في اليوم؟