الفصل 404
[404]
لي يوغون وكيم وونهو، اللذان تشاركا ذات يوم اللقب المريب “الفرخ الجانح العملاق” بفضل بنيتيهما الاستثنائيتين المحشورتين في ملابس رياضية صفراء لا تناسبهما، جلسا محشورين على سلم الطوارئ مع وجود فجوة طفيفة بينهما.
كانا قد حاولا في البداية الجلوس جنبًا إلى جنب، ولكن عندما تذمر وونهو من اصطدام كتفيهما باستمرار، صعد بضع درجات إلى الأعلى، فكانت تلك النتيجة هي تسويتهما للأمر.
“أنا…”
بدأ يوغون حديثه بحذر، وهو ينظر إلى مؤخرة رأس وونهو بدلًا من وجهه – فلم يريا بعضهما البعض منذ “بطولة الأيدولز الرياضية” – حيث وجد أنه من الأسهل البوح بأفكاره دون تواصل بصري.
“أنا أعلم. أعلم أنني والأعضاء الآخرين بدأنا من أماكن مختلفة.”
اعترف لي يوغون بأنه يتفهم ذلك.
لقد تفهم افتقاره للمهارة، وافتقاره للشغف، وافتقاره للرومانسية — لقد تفهم كل شيء.
“أن أصبح أيدول لم يكن حلمي أبدًا، وبصراحة، لست مهووسًا بهذا العمل أو أي شيء من هذا القبيل. لقد ترسمت بالصدفة بطريقة ما، وبما أنني بحاجة إلى كسب المال على أي حال، فأنا أمارس هذا العمل. في الواقع، مقارنة بالأعمال الأخرى، هذا العمل أسهل بكثير وأكثر متعة.”
ما كان “حلمًا” بالنسبة للجميع لم يكن سوى “وظيفة” بالنسبة ليوغون.
لقد أدرك هذا الفارق تمامًا.
بل بالأحرى، لم يكن بوسعه سوى أن يدركه.
كان يرى ذلك كل يوم في الرفاق الذين يأكل وينام بجانبهم — ما يعنيه أن تعيش مهووسًا بالمسرح والموسيقى والغناء، وما يعنيه أن تحمل الفخر والرضا في هذا العمل.
“الأمر لا يقتصر فقط على سد الفراغ في مقطع دوها… كيف أقول هذا حتى، أنا فقط…”
“…”
“آه، انسَ الأمر. لا أعرف. هذا النوع من التفكير المفرط لا يناسبني حقًا.”
“… ماذا، لقد طلبت المشورة ولكنك لا تبذل أي جهد حتى؟”
“لم أطلب ذلك.”
“افعلها على أي حال. دعني أسمع قصتك حتى أبدو رائعًا أنا أيضًا.”
عند طلب وونهو الوقح، أطلق يوغون شخرة لا إرادية واستدار لينظر إلى الوراء. على الرغم من انتهاء الصيف منذ فترة طويلة، كان وونهو جالسًا هناك بزي بحار أنيق، مكتوف الذراعين بتعبير متعجرف لا يناسبه على الإطلاق، وهو ينظر إلى يوغون.
أومأ وونهو بلطف كما لو كان يحثه على البوح بما في قلبه، فتنهد يوغون مستسلمًا، وأدار رأسه إلى الأمام مرة أخرى. بعد لحظة من التفكير، فتح فمه على الرغم من تردده.
“انظر، ما أقوله هو… أولاً وقبل كل شيء، لدي عينان وضمير أيضًا. أرى ما يقوله الناس على الإنترنت.”
“أجل، وماذا بعد؟”
“حتى لو قال الناس ما يريدون، فهذه هي الحقيقة على أي حال، لذا فالأمر لا يؤذيني حقًا… لكنه لا يزال يزعجني، أتعلم؟ ففي النهاية، أنا أكسب لقمة عيشي بفضل هؤلاء الناس، لذا يجب علي على الأقل أن أقوم بواجبي مقابل ما أتقاضاه.”
“أجل، هذا صحيح.”
“بصراحة، أعتقد أنه سيكون من الأفضل بكثير لو أخذ كانغ هاجين أو جو اونتشان مقطع دوها بدلاً مني. ولكن على أي حال، طلب مني الهيونغ أن أفعل ذلك… لا أثق به بالضرورة، لكنني أعلم أنه ليس طائشًا. أنت تعرف أي نوع من الأشخاص هو، أليس كذلك؟”
“أجل، أعرف.”
“لذا، لا أستطيع تصفية ذهني بخصوص هذا الأمر… على أي حال، ما أحاول قوله هو، أعلم أنني لست مؤهلًا لهذا، ولكن بما أنني كُلفت بهذه المهمة، فعلى الأقل لا أريد أن أكون عبئًا…”
“مهلًا، مهلًا، يا لي يوغون.”
“…؟”
قاطع وونهو ما كان على الأرجح أطول حديث تفوه به يوغون في مثل هذا الوقت القصير. وبحركة خفيفة، ربت على كتف يوغون وأطلق ضحكة خافتة.
التفت يوغون إلى الوراء في حيرة، غير قادر على فهم مغزى تلك الضحكة. ثم رد وونهو، بابتسامة مسترخية، وكأنه يسأل عن المشكلة.
“لماذا تستغرق وقتًا طويلاً لتقول إنك تريد أن تكون عند حسن الظن؟”
أن يكون عند حسن الظن.
مع تلك الكلمات، شعر يوغون بقلبه المضطرب ينتظم فجأة بشكل مثالي. وأخيرًا وجدت كل تلك الأفكار المتزاحمة كرسومات على الجدران مكانها الصحيح.
واصل وونهو حديثه مبتسمًا، تاركًا يوغون مذهولًا للحظة بوضوح رؤيته الجديد.
كما لو كان يتفهم بالفعل كل شعور يمر به يوغون.
“أنت تريد الهرب، تشعر بالغثيان من الضغط، تتساءل لماذا يفعل العالم هذا بك، تتساءل كيف انتهى بك المطاف هكذا، تعتقد أن هناك الكثير من الأشخاص الذين يمكنهم القيام بذلك بشكل أفضل فلماذا يجب أن تكون أنت… ولكن بعد ذلك.”
“…”
“ولكن بعد ذلك، ما زلت ترغب في المحاولة مرة أخرى. أليس هذا شيئًا مميزًا؟ ما أغرب قلب الإنسان!”
“… هل أنت نادم على شيء؟”
“أنا أعرف هذا الشعور جيدًا.”
أسند وونهو ذقنه على يده بتعبير حزين، معبرًا عن صراع يوغون الداخلي وكأنه حفظه عن ظهر قلب. كانت الطريقة التي ارتعش بها حاجباه وانحنت بها شفتاه تحمل نوعًا من التنفيس. ومع ذلك، هز رأسه وكأنه سئم من كل ذلك تمامًا.
“كانغ هاجين… ذلك الهيونغ مرعب حقًا. لم أدرك حتى أنني كنت أتخلف عن الركب، ولكن عندما استعدت رشدي، كنت أترنح بالفعل على حافة جرف. تعتقد أنه يمد يده لمساعدتك، ولكن في اللحظة التي تمسك بها، يدفعك من الخلف بدلًا من ذلك. إنه هذا النوع من الأشخاص.”
“عمّ تتحدث فجأة؟”
“هكذا تسير الأمور. ستكتشف ذلك قريبًا بما فيه الكفاية.”
كيم وونهو، الذي زعم أنه جاء لتقديم المشورة، اكتفى بالتفوه بعبارات غامضة وهو يبتسم لنفسه. وعندما عقد يوغون حاجبيه، متسائلًا من الذي يتم الاستهزاء به بالضبط، ربت وونهو على كتفه مشجعًا ووقف على قدميه.
“لقد جئت لأن سيو تايهيون أخبرني بالأمر وكنت قلقًا. لكن بالنظر إليك الآن، تبدو بخير.”
“بمن تستهزئ؟ بخير؟ لم يتم حل أي شيء.”
“كنت أفكر في الواقع في تقديم بعض المساعدة كشخص عانى من اضطراب عاطفي من قبل. لكنني أعدت التفكير – هل لديك أي فكرة عن مدى توتري بسببك خلال أيام “ميرو ميز”؟ يجب أن تمر ببعض الصعاب أنت أيضًا، أيها الوغد الموهوب.”
“ماذا…؟ ماذا فعلت—. لا، لماذا تفتعل شجارًا معي فجأة؟ مهلًا، اخرج من هنا. عُد إلى فرقتك.”
“كنت أخطط للمغادرة بالفعل لأن وقت التدريب قارب على الانتهاء على أي حال، أيها الشقي.”
بعد استجماع الشجاعة للبوح بمشاعره الصادقة، كان وونهو على وشك المغادرة بعد أن أثار أعصاب يوغون وحسب، فأطلق يوغون ضحكة حائرة. مدّ وونهو يده إلى يوغون وكأنه يخبره أن ينهض. تذمر يوغون لكنه أمسك بتلك اليد دون تردد ووقف على قدميه.
في الواقع، كان وونهو أطول منه قليلًا، لكن الآن بعد أن نزل درجة أو درجتين، وجد يوغون نفسه ينظر إليه من أعلى – وهو إحساس بدا جديدًا بشكل غريب.
كان هناك وقت كان فيه التحديق في ذلك الظهر أمرًا حتميًا ببساطة.
كان هناك وقت كان فيه مجرد ملاحقة تلك الخطوات يبدو أمرًا شاقًا.
كان هناك وقت بدا فيه الوقوف على أرض متساوية أمرًا مستحيلًا.
ومع ذلك، يقف وونهو الآن في مواجهة يوغون مبتسمًا. وحتى لو كان ذلك بسبب الدرج فقط، فقد ارتفع مستوى نظرهما قليلًا.
وكما تغير العالم الذي أسكنه، تغيرت كذلك المعايير التي أحكم بها على نفسي، وكما تحولت نظرتي للعالم، تحولت كذلك القيم والنظرة التي أرى بها نفسي والآخرين.
وقد أدرك وونهو جيدًا أن كل هذا كان بفضل شخص دفعه بلا توقف صعودًا على درجات أعلى بكثير مما كان يتخيله ممكنًا.
في تلك اللحظة التي بدا فيها حتى التنفس مؤلمًا وهو يلهث بحثًا عن الهواء، أصبحت المواساة البسيطة التي قدمها هذا الصديق — الذي كان في يوم من الأيام هو الدرج نفسه — منحدرًا لطيفًا فتح مجاريه التنفسية مرة أخرى.
‘مهما قلت الآن، فلن يصل إلى أذنيه على أي حال.’
مواجهة يوغون الآن بعبارة “كم حسدتك، وها أنت ذا تتفوه بمثل هذا الهراء المترف؟” لن يؤدي إلا إلى تثقيل كاحليه مثل أكياس الرمل.
علاوة على ذلك، فقد شعر كيم وونهو ذات يوم بنقص مرير بينما كان يتوق في الوقت نفسه إلى أن يكون مثل يوغون تمامًا — لقد كان مغرمًا به إلى هذا الحد — لذلك لم تكن لديه أي رغبة في توجيه مثل هذا النقد القاسي.
لذا توقف وونهو لاختيار كلماته بعناية قبل التحدث. إذا كان هناك شيء واحد يجب عليه إخبار يوغون به الآن، فهو هذا الشيء فقط.
“إذا لم تستطع الوثوق بنفسك، فثق بـ كانغ هاجين هيونغ.”
“…”
“إنه لا يراهن على أشياء محكوم عليها بالفشل.”
— أنا لا أراهن على أشياء محكوم عليها بالفشل.
مرددًا ذات الكلمات التي قالها له هاجين ذات مرة، صعد وونهو الدرجات المتبقية وتسلل عبر مخرج الطوارئ. وظلت كلمات وداعه الهادئة تتردد لفترة طويلة داخل بئر السلم ذلك.
“يتصرف ببرود ويتركني هكذا – ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن…”
حدق يوغون صعودًا إلى الدرج الذي تسلقه وونهو للتو.
للوصول إلى المسرح، سيتعين عليه هو أيضًا صعود هذه الدرجات والمرور عبر الباب. بدت هذه الخطوات القليلة اليوم عالية بشكل مستحيل، وبدا طيف وونهو المبتعد شاهقًا بلا نهاية.
“لا ترتبكوا بشأن التغييرات في تحركات المسرح، ولا تنسوا أنه خلال مقطع دوها في أغنية ‘كيك أوف’، سيجلس الجميع باستثناء يوغون والراقصين.”
“حاضر!”
متبعًا روتينه المعتاد قبل الصعود إلى المسرح، نقل هاجين النقاط الرئيسية لليوم بصوت واضح ورزين. ونظرًا لحجم الحدث، وعدد الجمهور، وحقيقة أنه عرض خارجي، والأغاني المتعددة التي سيؤدونها، كان على الجميع البقاء في قمة التركيز.
نقل هاجين بسرعة إلى الأعضاء التفاصيل التي تحقق منها أثناء وبعد مراقبة التدريبات.
“سيو تشيري، التحية اليابانية بعد الأغنية الأولى. اونتشان، لا تنسَ الإعلان الذي أعطاك إياه فريق الإنتاج قبل الأغنية الأخيرة. وخلال أغنية ‘نو سبرينغ’، كانت خطواتك واسعة للغاية. أتفهم أنك تحاول تعويض المساحة في غياب دوها، لكن حركة واحدة خاطئة وسنتعرض لحادث، لذا لا تبالغ في الأمر.”
“حاضر.”
“سباركل، حنجرتك ليست في حالة جيدة اليوم، أليس كذلك؟ إذا كنت تعتقد أنك لا تستطيع الارتجال، فلا تضغط على نفسك. سيوو، تأكد من ضبط وقت تسليم الميكروفون جيدًا بعد الفاصل الراقص في ‘كيك أوف’.”
بعد توجيه حديثه لكل عضو على حدة، لم يتبق سوى يوغون.
حتى في تلك اللحظة، كان يوغون يقرأ كلمات دوها في ذهنه عندما شعر بنظرات هاجين فرفع رأسه مندهشًا. هاجين، الذي كان عادة يلقي النكات بابتسامة مرحة، ارتدى تعبيرًا خاليًا من المشاعر بشكل غير عادي اليوم – لا هو متحمس ولا متجهم – وهو يلقي كلماته بشكل واقعي.
“لي يوغون.”
“… نعم.”
“قم بعمل جيد. أنا أؤمن بك.”
كان هذا كل شيء.
في اللحظة التي وصلت فيها تلك الكلمات إلى أذنيه، تدفق شيء ما من أعماق صدره، لكن يوغون – وهو شخص يفتقر تمامًا إلى الموهبة عندما يتعلق الأمر بالمسائل العاطفية، على الرغم من أنه كان بإمكانه سرد نصائح العمل بدوام جزئي طوال اليوم – أرجع ذلك ببساطة إلى التوتر واكتفى بإيماءة متصلبة.
“حسنًا إذن، نحن نعتمد على الجميع اليوم. اثنان، ثلاثة —، كايروس!”
“لننطلق!”
تبعت هتفة هاجين صرخة قوية ملأت غرفة الانتظار. تحرك الأعضاء، المزودون بسماعات الأذن والميكروفونات، إلى منطقة التجهيز أسفل المسرح بتوجيه من طاقم الإنتاج.
‘لا بأس، يمكنك فعل هذا، إنه لا شيء…’
ظل يوغون يردد عبارات الطمأنينة لنفسه وكأنها تعويذة، ثم صعد إلى المصعد. في الظروف العادية، كان ليتبادل المزاح السخيف مع الأعضاء الآخرين، متسائلًا عما سيتناولونه كوجبة خفيفة في وقت متأخر من الليل بعد ذلك، لكن اليوم كان مختلفًا.
لم يتحدث إليه الأعضاء، ولم يجد هو لحظة لتوجيه انتباهه إليهم. كان ذلك دليلًا على مدى شعوره بعدم الاستعداد على الإطلاق.
“كايروس يصعدون. ثلاثة، اثنان، واحد…”
بإشارة من أحد أفراد الطاقم، بدأ المصعد صعوده البطيء. وصلت الموسيقى الخلفية لأغنية “كيك أوف” عبر سماعة الأذن، وتدفق زئير أعلى من الجمهور من ورائها.
ارفعوا أصواتكم، واحد، اثنان، ثلاثة!
مصحوبًا بمقدمة جونغ سيوو المذهلة ذات النبرة العالية – وهو شيء لم يفشل أبدًا في إثارة الإعجاب – نزل الأعضاء من المصعد نحو المسرح.
بما أنه كان عليهم دمج جميع الأغاني ضمن الوقت المخصص، كان العديد منها عبارة عن نسخ معدلة تدوم لدقيقة أو دقيقتين فقط بدلًا من المقطوعات الكاملة. كان من المفترض أن تكون فرقة كايروس في مستوى نادرًا ما تُقتطع فيه أغانيهم، لكن كما كان متوقعًا، يبدو أن قناة كيو بي إس قد فرضت تعديلًا في درجة الصعوبة بدعوى الأقدمية. ومضت تفاصيل الكواليس تلك في ذهنه.
فلنحرق هذه المدينة
أنا على وشك البدء، حالة الطوارئ خاصتنا
تحذير، تحذير
خفقان أجنحة لن يتلاشى بهذه السهولة
تداخل صوتا هاجين واونتشان، تبعهما صوت تايهيون المستعار العذب. بعد مقطع واحد آخر من اللازمة، سيحين وقت مقطعي الراب المتتاليين ليوغون ودوها في المقطع الثاني.
نظم يوغون أنفاسه وهو يتحرك ليأخذ موقعه. استمرت كلمات دوها، التي حفظها مرات لا تحصى، في التردد في ذهنه، وتذكر بوضوح كل إيماءة وتنغيم وعادة وتفصيلة غريبة أظهرها دوها أثناء إلقاء تلك الكلمات.
فلنبدأ الانطلاقة!
رنت عبارة هارو الختامية الواضحة للازمة، ومن الخلف، استدار يوغون ميكانيكيًا واندفع نحو وسط المسرح. في اللحظة التي رفع فيها رأسه لمواجهة حشد الجمهور الذي لا يُحصى…
“آه…”
ما هو السطر الأول من مقطعي مجددًا؟
لقد أصبح عقله فارغًا تمامًا.
𓂃 ࣪˖ ִֶָ ترجمة أريز ִֶָ˖ ࣪ 𓂃
𝒂𝒓𝒆𝒛._.𝒂𝒂
💬 المناقشة
الفصل 404 الخطا
حعدله
نوو الترجمة مفهومة و روعة كنت اقصد ان رمز الخطا 404 و ذا يتناسب مع نهاية الفصل 😭😭😭😭😭
شكيت في نفسي والله 😭😭😭
ممكن تقوليلي ايه الغلط؟
مفيش غلط كلامي بس مكنش مفهوم😭😭
عادي عادي
شفيه هاجين من الاجتماع الطارئ وهو مايبتسم ولا يمزح😔
انا اعترض على طريقة تفكيره، هو مطلوب منه يأدي جزئية دوها مب انه يتحول لشخصية دوها صعب على نفسه الموضوع والمسكين محد نصحه