الفصل 403

💬أحدث قرار «كانغ هاجين» صدمة كبيرة بين أعضاء الفرقة.
ومع ذلك، لم يستطع أحد إنكار أنه كان الحل الأبسط والأسرع.

💬“ليس الأمر وكأن فرقتنا بلا مغني راب، وها هو ‘لي يوغون’ موجود هنا، في الواقع، سيكون من السخف أن نُعقّد أنا و’اونتشان’ الأمور بتقسيم المقاطع بيننا. لندع ‘لي يوغون’ يتولى الأمر مهما حدث.”

💬كان «كانغ هاجين» حازمًا.
وكان باردًا بما يكفي ليوجه الضربة القاضية إلى «لي يوغون»، الذي دفعه للتو إلى الواجهة.

💬“لي يوغون.”
“…ماذا؟”
“يمكنك فعلها.”

💬في تلك اللحظة، شعر «يوغون» وكأن شعورًا مألوفًا (ديجا فو) يغمره، وكأنه عاش هذا الموقف من قبل.
لم يكن هذا سؤالًا. كان إجبارًا، تهديدًا ضمنيًا بأنه لابد له أن ينجح.
ضغط ساحق شعر أنه اختبره مسبقًا من شخص آخر غير «هاجين». وقبل حتى أن يتمكن من تذكر من يكون ذلك الشخص، وجد «يوغون» نفسه يومئ برأسه.

💬“أجل. سأتدرب.”

💬كان عليه أن ينجح.
كانت هذه هي اللحظة الأولى التي ترتبط فيها المسؤولية بأداء «يوغون»، ذلك الأداء الذي لطالما قدمه بكل أريحية ولامبالاة في الماضي.

💬✧ ✧ ✧ ✧ ✧

💬بعد اجتماع طويل، تم تقليص الجداول الرئيسية التي تتطلب بديلًا عن «لي دوها» إلى ثلاثة.

💬【١. آداب سارين】
🔸 مستوى الصعوبة: ★★★★★
🔸 المحتوى: برنامج موسيقي حي راقٍ يقدمه المغني وكاتب الأغاني «سارين»، الذي حقق عودة ناجحة منذ وقت ليس ببعيد.
🔸 الخصائص: يتميز بجودة صوت استثنائية تلتقط الأداء الحي بوضوح نقي، مما أكسبه ألقابًا مثل «ساحة اختبار مواهب الأيدولز» أو «مقصلة الأداء الحي للأيدولز».

💬【٢. المخيم الموسيقي في اليابان】
🔸 مستوى الصعوبة: ★★★★
🔸 المحتوى: بث موسيقي خاص بالعطلات يُصوّر في موقع خارجي.
🔸 الخصائص: نظرًا لكونه بثًا خاصًا، لا يتم أداء مسرح لأغنية جديدة، بل يجب تحضير أغنيتين حاليتين للفرقة وأغنية مقلدة (كوفر). وبما أنه بث تلفزيوني، يمكن الاستعانة ببعض المسارات الصوتية المسجلة مسبقًا (AR).

💬【٣. هيت ذات لايف】
🔸 مستوى الصعوبة: ★★★
🔸 المحتوى: برنامج موسيقي منوع على منصة يوتيوب يتم أداؤه مع فرقة موسيقية حية.
🔸 الخصائص: كونه أداءً حيًا وقوفيًا، لا يتطلب تحضيرًا لاستعراضات راقصة.

💬كان أقرب جدول هو «المخيم الموسيقي».
غادر جميع الأعضاء معًا إلى اليابان، باستثناء «دوها»، الذي لم تُشفَ عضلات ظهره بالكامل ولم يكن قادرًا على تحمل رحلات الطيران الطويلة.

💬منذ اللحظة التي غادر فيها «يوغون» المسكن وحتى نزوله من الطائرة، لم تفارق عيناه ورقة الكلمات ولو لمرة واحدة. لقد تدرّب كثيرًا خلف كمامته لدرجة أنه بحلول وقت وصولهم إلى الفندق في اليابان، كانت شفتاه قد أصبحتا جافتين ومتهققتين.

💬“يا رفاق، سيكون يوم غد حافلًا منذ الصباح، لذا احرصوا على الاعتناء بحالتكم الصحية الليلة.”

💬قدّم «كوون ووك» هذا التذكير الخفيف قبل أن يعود أدراجه إلى سكن الموظفين.
بينما كان «تايهيون» يفرغ أمتعته في غرفته مع «سيوو»، تذكر فجأة «يوغون» الذي كان لا يزال يدندن بالكلمات حتى قبل دخوله الغرفة في وقت سابق، فأطلق تنهيدة خافتة.

💬“…؟ ماذا هناك، هل من خطب؟”
“أوه، لا، كل ما في الأمر أن…”

💬سأل «جونغ سيوو»، الذي لم تفته تلك التنهيدة، «تايهيون» عما يزعجه. وبمجرد أن أوشك «تايهيون» على هز رأسه والقول إنه لا شيء، وجد نفسه يفتح فمه قليلًا ليتحدث.

💬“الأمر فقط أن ‘يوغون’ بدا مثقلًا حقًا، وشعرت بالقلق. مقاطع ‘دوها’ ليست قليلة، وأن يضطر فجأة لتولي جميع مقاطع الراب من الأغاني السابقة أيضًا… يمكنني تخيل حجم الضغط الهائل الذي يمر به.”

💬بينما كان «تايهيون» يعبر عن مخاوفه غير المباشرة بشأن «يوغون»، أومأ «سيوو» برأسه وكأنه يتفهم الأمر. وعندما استمع «سيوو»، الذي بدا وكأنه سيكون الأكثر تهكمًا حيال «يوغون»، دون مقاومة تُذكر، شعر «تايهيون» بنوع من الارتياح وبدأ في البوح بكل الأفكار التي كانت تراوده، وكأنه يرثي لحاله.

💬“بصراحة، لست متأكدًا من سبب قرار ‘هاجين’ بتسليم جميع مقاطع ‘دوها’ إلى ‘يوغون’. إذا كان الأمر يتعلق بالراب، فيمكن لكل من ‘اونتشان’ و’هاجين’ التعامل معه بشكل جيد، لذا حتى لو قسّموه قليلًا بينهما، لكان العبء أخف. لماذا يلقي بكل شيء على عاتق ‘يوغون’ هكذا…؟”

💬كان «كانغ هاجين» الذي يعرفه «سيو تايهيون» مندفعًا كالجرافة، لكنه لم يكن شخصًا غير منطقي.
ولهذا السبب تحديدًا لم يستطع «تايهيون» فهم قرار «هاجين» هذه المرة. فإن «هاجين» الذي يعرفه عادة كان ليعطي الأولوية لجودة الأداء واستقرار أعضاء الفرقة، حتى لو عنى ذلك أن يتحمل كل شيء بنفسه.

💬ومع ذلك، فجأة، تم إلقاء كل المقاطع على «يوغون».
على الرغم من أن «يوغون» يشغل منصب مغني الراب الثانوي في «كايروس»، إلا أن دوره الأساسي كان الراقص الرئيسي.
لماذا المخاطرة مع عضو لديه بالفعل الكثير على عاتقه، من كونه مركز الرقص إلى أداء الحركات المعقدة؟

💬تحدث «جونغ سيوو»، الذي كان قد ارتدى ملابس النوم في مرحلة ما، وهو يسند ذقنه بيده ناظرًا إلى «تايهيون»، الذي كان جالسًا أمام حقيبة سفره بتلك النظرة.

💬“أنت متساهل حقًا مع ‘يوغون’، أليس كذلك؟”
“…ماذا؟”
“لو كان شخصًا آخر غير ‘يوغون’، لكنت قد أعطيت تقييمًا أكثر برودًا بكثير. أنت دائمًا ما تضع استثناءات لـ ‘يوغون’. بالعودة إلى أيام ‘الفصل الخاص’، ألم تكن تكره أولئك الذين يتحدثون فقط دون أن يتدربوا أكثر من أي شيء آخر؟”

💬لماذا يثير «سيوو» فجأة موضوع ‘الفصل الخاص’ عند الحديث عن «يوغون»؟
شعر «تايهيون» بالارتباك للحظة، لكنه سرعان ما أدرك المعنى الكامن وراء كلمات «سيوو».

💬كان «تايهيون» هو من حصل على لقب «المفتاح» لأنه كان دائمًا يضيء أنوار غرفة التدريب عند وصوله ويطفئها عند مغادرته. كان يمقت أولئك الذين يفتقرون إلى المهارة ولا يتدربون. كان يستاء من كيف يضيّع هؤلاء غير المؤهلين ولو ثانية واحدة على المسرح، وهي الثواني التي كان عليه أن يقاتل بضراوة لاكتسابها.

💬ومع ذلك، كان «تايهيون» نفسه “متساهلًا” عندما يتعلق الأمر بـ «يوغون»، زميله في الفريق.
والدليل على ذلك هو أن استياءه لم يكن موجهًا إلى «يوغون» لعدم امتلاكه المهارة الكافية لتغطية مقاطع الأعضاء الآخرين، بل إلى «هاجين» لدفعه المقاطع على «يوغون» بتهور.

💬“في الواقع، لست أنت وحدك، جميعنا نميل إلى التصرف بهذه الطريقة. الأعضاء، وموظفو الشركة أيضًا. نحن لا نتوقع من ‘لي يوغون’ أن يحقق أي قفزات عظيمة. يبدو الأمر وكأنه يبذل جهدًا كافيًا بالفعل كما هو الحال الآن.”
“لكنه لم يفعل أي شيء خاطئ. إنه يواكب التدريبات بشكل جيد…”
“منذ متى كان كونك أيدول يعني أن مجرد تلبية حصص التدريب يساوي ‘الأداء الجيد’؟”
“…”
“‘دوها’ يعيش في الاستوديو طوال اليوم، و’هاجين’ يشارك في اجتماعات فريق التطوير الفني (A&R) وكأنه أمر روتيني، ويطرح أفكارًا حول المفهوم العام للفرقة.”

💬بدأ «سيوو»، الذي كان يتحدث عن «يوغون»، فجأة في سرد جهود الأعضاء الآخرين. وعلى الرغم من أن الأمر بدا وكأنه لا علاقة له بالموضوع، إلا أن «تايهيون»، الذي أدرك أن هناك مغزى من كل هذا، استمع إلى كلمات «سيوو» بصمت.

💬“تتحسن مهارات ‘اونتشان’ الصوتية والراقصة بخطوات واسعة هذه الأيام، فالمدربون يمدحونه كل يوم. ويبدو أن ‘هارو’ يركض كل صباح مؤخرًا لزيادة سعة رئتيه.”
“…”
“ماذا عنك؟ هل أنت مختلف؟ أنت من يمتلك أكبر موهبة فطرية بيننا، ومع ذلك فحتى الآن تدرس تعابيرك وإيماءاتك من خلال مراجعة لقطات المسرح ثانية بثانية. لا أريد التباهي بنفسي حقًا، لكنني أقوم بواجبي لأكون على قدر اسم المغني الرئيسي لهذه الفرقة.”
“…”
“إذن ماذا عن ‘لي يوغون’؟ الأسبوع القادم يصادف الذكرى السنوية الأولى لترسيمنا. ما الذي تغير فيه طوال ذلك الوقت؟”

💬ما كان مخيفًا حقًا بشأن «جونغ سيوو» هو أنه حتى عندما كان يتحدث بمثل هذه الحقائق القاسية، لم يكن هناك ذرة من المشاعر الشخصية في نبرة صوته.
كان إيصالًا احترافيًا بحتًا، ليس لانتقاد «لي يوغون»، ولكن من أجل الإشارة إلى المشكلة نفسها.
كانت كلماته جافة جدًا لدرجة أن حتى «تايهيون»، صاحب نمط شخصية (INFP) بامتياز، لم يستطع أن يجد الشجاعة ليقول إنه شعر بالأذى بعد سماعها، مما جعله يطبق شفتيه صمتًا.

💬أراد «تايهيون» تقديم أعذار لصديقه، لكنه كان يعلم جيدًا أنه في لحظات كهذه، أي شيء سيقوله لن يصبح سوى مجرد عذر.

💬“الجميع يصنعون شيئًا إضافيًا، ميزة إضافية، للفريق ولأنفسهم. لكننا لا نطلب أي شيء من ‘يوغون’. لماذا؟ لأنه المعيل لأسرته؟ لأنه لم ينوِ الترسيم في المقام الأول؟”
“…”
“أم لأننا لا نحمل أي توقعات تجاهه على الإطلاق؟”
“…لا، ليس الأمر كذلك.”

💬هز «تايهيون»، الذي كان يستمع بصمت طوال الوقت، رأسه بإلحاح عند السؤال الأخير.
لم يكن صحيحًا أنه لا يحمل أي توقعات لـ «يوغون». كان «تايهيون» يعرف إمكانات «يوغون» وموهبته الكامنة أفضل من أي شخص آخر، وغالبًا ما كان يتأثر بشدة بالحضور المسرحي الذي كان يظهره «يوغون» في بعض الأحيان.

💬كان الأمر مجرد أنه، وبحكم عيشه حياة مختلفة تمامًا عنه، أدرك «تايهيون» من خلال شجارهما الأخير أن الحلم والتفكير في مستقبل أبعد لا يزال أمرًا صعبًا ومرهقًا لـ «يوغون».
كيف يمكنه أن يطالب بالتقدم من أجل الغد من شخص يحاول بالكاد النجاة اليوم؟

💬“الأمر ليس كذلك حقًا… أنا فقط…”
‘أريد فقط أن يتمكن يوغون من الاستمتاع بالأداء على المسرح.’

💬التقط «جونغ سيوو» المعنى الخفي في كلمات «تايهيون» وأومأ برأسه ببطء. أخرج كيسين من شاي الشعير من حقيبته المحمولة ووضعهما في كوب فندقي، ثم واصل الحديث بينما كان يصب الماء في غلاية القهوة.

💬“على أي حال، السؤال الحقيقي هو لماذا أعطى ‘هاجين’ مقطع ‘دوها’ لـ ‘يوغون’، أليس كذلك؟ كنت فضوليًا أيضًا، لذا سألت ‘هاجين’ مباشرة.”
“…حقًا؟ ماذا قال؟”

💬عند ذكر «سيوو» لسؤاله لـ «هاجين» مباشرة، رفع «تايهيون» رأسه بسرعة. فكر «سيوو» أن «تايهيون» بدا تمامًا كأرنب وابتسم بخفوت. ثم ناول «تايهيون» كوبًا من شاي الشعير وتحدث.

💬“لقد سألني: ما هي المشكلة؟”
“ماذا؟”
“لقد قلب السؤال عليّ، وسألني لماذا لا يستطيع ‘يوغون’ القيام بذلك. قال إنه من البديهي أن يجعل ‘يوغون’ يقوم بذلك.”

💬بديهي.
لقد أجاب «هاجين» بيقين حول الموضوع ذاته الذي كان الجميع في غرفة الاجتماعات مترددين جدًا في طرحه.

💬أخذ «سيوو» رشفة من شاي الشعير الدافئ، متذكرًا تعبير وجه «هاجين» في تلك اللحظة، كيف نظر إلى «سيوو» وكأنه هو الشخص الغريب لمجرد طرحه السؤال.

💬“بالمناسبة، قال ‘دوها’ الشيء نفسه. قال إنه إذا اضطر إلى تفويت أنشطته، فإن تكليف ‘يوغون’ بذلك سيكون أمرًا جيدًا.”
“‘دوها’ أيضًا…؟”
“إذن هو أحد أمرين. إما أنهما يعتقدان أن الوقت قد حان للبدء في المطالبة بالمزيد من ‘يوغون’، أو…”
“…”
“أو ربما، في نظرهما، لا يُعتبر هذا المستوى من العمل حتى ميزة إضافية لـ ‘يوغون’ في المقام الأول.”

💬‘أنا فضولي لمعرفة أيهما هو الصحيح.’
ابتسم «سيوو» بإشراق وهو يشرب شاي الشعير، حيث بدت رائحته الجوزية وكأنها تتردد في الهواء اليوم.

💬✧ ✧ ✧ ✧ ✧

💬‘أعتقد أنني سأتقيأ.’
هكذا فكر «لي يوغون» بصدق.

💬كان هذا توترًا لم يختبره قط قبل أي أداء.
‘ماذا كانت أغنيتنا الأولى؟ كيف قمنا بتغيير تصميم الرقصة؟ لحظة، هل هذه هي الرقصة قبل أن نغيرها؟ آه، ولكن ماذا كانت الكلمات…’

💬في قاعة للحفلات الموسيقية في اليابان حيث كان يُقام برنامج «المخيم الموسيقي».
بعد المرور بعدد لا يحصى من التدريبات والتسجيلات المسبقة منذ الفجر، والانتظار، والتصوير، ثم الانتظار مجددًا، أصبح إحساسه بالوقت غير واضح، وشعر وكأن قدراته الإدراكية تتدهور في الوقت الفعلي.

💬لقد حاول النوم في غرفة الانتظار لكنه راودته كوابيس، وعندما نهض ليتمدد، شعر وكأنه قد يتقيأ، لذا هرب «يوغون» ببساطة إلى سلم الطوارئ خلف قاعة الحفلات. وقد حرص على إخبار «كوون ووك» و«هاجين» بموقعه تحسبًا لأي طارئ.

💬“…آخ. رأسي يؤلمني.”

💬متى كانت آخر مرة شعر فيها بمثل هذا التوتر في حياته؟
فرك «يوغون» يديه الباردتين، اللتين فقدتا الدورة الدموية، وفكر.
هل كان ذلك خلال أول يوم مفتوح للآباء والمعلمين في مدرسة «النمر» الابتدائية؟
أم عندما كان لديه مقابلة عمل بدوام جزئي؟
عندما اقترح عليه شخص ما في أكاديمية الرقص تصوير فيديو لتصميم رقصة معًا لأول مرة؟

💬لا، لا. لم يكن يعتقد أنه كان بهذا التوتر حتى في ذلك الوقت.
لقد شعر وكأن هذه هي المرة الأولى في حياته التي يتوتر فيها إلى هذا الحد.

💬أخرج «يوغون» هاتفه من جيبه على عجل. كان فيديو منصة «آي تيوب» الذي كان يشاهده حتى لحظات مضت متوقفًا على صورة «دوها»، حيث كان مقطع راب سريع كالطلقات يتدفق منه.

💬“…كيف يُفترض بي مجاراة ذلك؟”

💬كان «يوغون» شخصًا يتمتع بمهارة كبيرة في تقليد الآخرين.
كان ذكيًا، وكان جسده يستجيب بشكل جيد، وقدراته قوية، وببضع مشاهدات، كان بإمكانه تقليد أفعال وحركات شخص ما بشكل مقنع.
لكن هذا كان مجرد تقليد في أحسن الأحوال، ولم يعتبره أبدًا كقدرة خاصة به.

💬“لا بأس، لا تتوتر. فقط افعلها، افعلها وحسب. الأمر ليس بهذه الصعوبة…”

💬‘لكان الأمر أسهل لو كان هذا المقطع لي منذ البداية.’
كان اتباع معيار مثالي بالفعل أمرًا خانقًا، بدءًا من الكلمات وحتى كل إيماءة، لم يكن هناك شيء يأتي بسهولة. في كل مرة أنطق فيها الكلمات التي كتبها «دوها»، كنت أجد نفسي أتذكر نبرة صوته، وإيقاعه، وتناغمه، وبشكل حتمي، كان أي إحساس بالذات تمكنت من الحفاظ عليه يتلاشى مني.

💬منذ البداية عندما صاغ «دوها» مقطع الراب لأول مرة، كان قد ابتكر عمدًا أسلوبًا مختلفًا تمامًا ليخلق تآزرًا بيني أنا و«يوغون»، وهو ما شكل طبقة أخرى من الصعوبة.

💬“…أريد أن أبلي حسنًا.”

💬أردت أن أبلي حسنًا.
لقد آمن «يوغون» بذلك بصدق.
أردت أن أبلي حسنًا.
أردت أن أنجح في ذلك.

💬بشكل جيد يكفي لغسل ذلك الندم العالق الذي شعرت به تحت المسرح ذات مرة من قبل،
بشكل جيد يكفي لابتسم وأخبر «دوها» ألا يقلق، «دوها» الذي اعتذر وملامح الإحباط تعلو وجهه لاحتمالية تعطيله لأنشطة العودة،
بشكل جيد يكفي لأقف بثقة أمام «هاجين»، الذي سألني إن كنت أستطيع فعلها، سواء كان ذلك عن إيمان بي أو لاختباري، لم أستطع الجزم بذلك.

💬‘أريد أن أبلي حسنًا.’
أردت بصدق أن أنجح في هذا.

💬“مرحبًا، أيها السينباينيم النجم الكبير.”

💬غمر الضوء فجأة سلم الطوارئ، الذي كان مظلمًا بسبب قلة الاستخدام، مع وصول شخص ما.
رفع «يوغون»، الذي كان يعيد تشغيل أداء «دوها» المسرحي على هاتفه بشرود، رأسه عند تلك الحركة.

💬بينما ومض المصباح المعلق فوقنا عائدًا للحياة، انتشلني صوت ساطع كذلك الضوء من أفكاري الشاردة.

💬“هل تبكي؟”
“…كيم وونهو.”

💬ذات مرة تشاركنا المسرح ذاته؛ والآن نمشي في نفس المسار بأسماء مختلفة، صديقي.
«كيم وونهو»، قائد فرقة «فيز»، حيّاني بابتسامة مرحة.

💬𓂃 ࣪˖ ִֶָ ترجمة أريز ִֶָ˖ ࣪ 𓂃
𝒂𝒓𝒆𝒛._.𝒂𝒂