الفصل 400
ترجمة اريز
انستا : arez._.aa
– حسوي جروب انستا للرواية ال حابب يدخل يراسلني
——
في هذه اللحظة، وجدت سودا نفسها غارقة في تفكير عميق.
«هل أثير جلبة هنا وأتحمل العواقب؟»
بالنسبة لشخصٍ دخل مقهىً للتو هربًا من دفع أجرة سيارة الأجرة، كان هذا قرارًا رأسماليًا بامتياز، ولكن هكذا كانت طبيعة “المعجبة” التي استيقظت بداخل سودا فجأة. فضلًا عن ذلك، كلما طالت مرحلة الإنكار التي يمر بها شخص مثل سودا قبل الاعتراف بانضمامه إلى الفاندوم، زادت حساسيته تجاه هذا النوع من “الانتقادات”.
«ماذا؟ أليس لدى يوغون أي نقاط قوة؟ ألا تعرفون معجزة احتلال أداء “الشعلة الزرقاء” للمركز الأول؟ ألا تعرفون كيف تحمل يوغون العبء بمفرده في نسختي “النظام” و”المواجهة”؟ ألا تعرفون أسطورة يوغون ذي العينين الرماديتين في تاريخ الثاني والعشرين من ديسمبر؟ يا لكم من جهلة!»
كلما طالت محاولات الشخص لإنكار إعجابه عبر التدقيق، والانتقاد، والتحليل، وإعادة فحص كل شاردة وواردة، تراكمت لديه المزيد من الأدلة لدحض أي حجة تُساق ضد نجمه المفضل. ولهذا السبب بالتحديد كان المعجبون الذين تحولوا بعد فترة إنكار طوال مرعبين، ولطالما امتلك المعجبون الجدد طاقة هجومية بلغت حدها الأقصى.
«حسنًا، أعترف أن أداء يوغون الغنائي المباشر يفتقر للقليل مقارنة بالآخرين، وأقر بأن مهاراته في غناء الراب لا تزال في مرحلة التعلم إذا ما قورنت بمهارات دوها. ولهذا السبب تحديدًا هو لا يطمع في المزيد، أليس كذلك؟ هل يسعى للاستيلاء على مقاطع دوها؟ هل يستحوذ على مقاطع الكورس الختامية والإضافات الصوتية التي لا حاجة لها؟ هل يطارد وقت الشاشة بجشع رغم افتقاره للمهارات؟ وهل كونك آيدول يقتصر على الغناء فقط؟ ما مدى أهمية الأداء الاستعراضي كعنصر أساسي؟ أنا أعلم أن يوغون يتكفل بحوالي ثمانين بالمائة من الحركات عالية الصعوبة في تصميم رقصات كايروس—أنتم تعرفون ذلك، أليس كذلك؟ ولأن يوغون يحافظ على التوازن بفضل رقصاته، يستطيع دوها التركيز بأريحية على الراب، فهمتم؟»
تحول اسم “يوغون” الرسمي تدريجيًا إلى المسمى المتودد “يوغوني”، ثم “يوغوني خاصتنا”، ثم “غوني خاصتنا”، ليصل في النهاية إلى “فتى قلبي” — وهو مسار مألوف للغاية بالنسبة لمعجبة مخضرمة مثل سودا.
لكن هذا لم يكن الأهم الآن…!
«هذا لن ينفع. إنهم صاخبون جدًا—يجب أن أذهب وأخبرهم أن يهدأوا…!»
«إلى أين أنتِ ذاهبة؟»
بينما كانت سودا تخوض صراعها الداخلي هذا، واصلت المجموعة من حولها إطلاق تقييماتها اللاذعة والقاسية لأعضاء “كايروس” دون توقف. وحين نفد صبرها تمامًا، انتفضت سودا من مقعدها، لكن أوقفتها “البروفيسورة تاسك”، صديقتها في الفاندوم التي كانت بانتظارها.
«يا فتاة، تعالي معي. أحتاج إلى تصفية حساباتي مع هؤلاء الأشخاص الآن.»
«ماذا؟ عمّ تتحدثين؟ اجلسي أولًا. ماذا ستفعلين ومع من؟ ما الذي تهذين به؟»
اتسعت عينا البروفيسورة تاسك دهشةً من تحول صديقتها المفاجئ إلى حالة تأهب قتالي قصوى بمجرد وصولها إلى محطة بوسان، فأسرعت بإجبار سودا على الجلوس مجددًا.
وبعد أن تركت سودا تنفّس عن إحباطها لبعض الوقت وأطعمتها بضع قطع من الكعك، استمعت البروفيسورة تاسك أخيرًا إلى القصة بأكملها وانفجرت في ضحكٍ لا يمكن السيطرة عليه.
«أتضحكين؟ أتظنين أن الأمر مضحك الآن؟ أوف، لقد غادروا. كان يجب أن أقول لهم شيئًا عندما كانوا هنا، كان يجب أن أخبرهم ألا يتفوهوا بمثل هذا الهراء باستهتار!»
«يا إلهي، هل أعلنتِ أخيرًا انتماءكِ ليوغون؟ هذا هو نفس الكلام الذي كنتِ ترددينه منذ وقت ليس ببعيد. لطالما قلتِ إنه إذا لم يحسن يوغون مهاراته، فسيتم استبعاده خلال عامين—قلتِ ذلك وكأنه لا شيء.»
«…هذا مختلف، لأنني كنت أقول ذلك بدافع القلق على مستقبله! هذا يختلف تمامًا عن أولئك الأشخاص الذين يهاجمون يوغون بجهل وكأنه حالة ميئوس منها.»
اكتسى وجه سودا بالجدية وهي تخفض صوتها، خشية أن يتنصت عليها أحد بالجوار. وجدت البروفيسورة تاسك رد فعل صديقتها مضحكًا للغاية، وبابتسامة متكلفة خفيفة، واصلت حديثها وهي تعقد ذراعيها.
«أنا أيضًا يزعجني أولئك الذين يتصرفون وكأنهم يعرفون كل شيء ويصنفون الأعضاء إلى مستويات. لكن بصراحة، معدل تطور يوغون مخيب للآمال مقارنة بالموهبة التي يمتلكها حقًا. انظري فقط إلى اونتشان—يمكنك رؤية مدى تطوره بوضوح منذ أيام برنامج “متاهة ميرو”. يبدو الأمر وكأنه… يستطيع القفز لمسافة متر إضافي، لكنه يكتفي بالقفز لسبعين سنتيمترًا ويتوقف.»
«أتعتقدين ذلك أيضًا؟ هل يجب أن نقلل من مقاطع يوغون ونعطي المزيد لاونتشان؟»
«ماذا؟ لا، ليس هذا ما أقصده. اسمعي، الوردة المحاطة بأزهار أخرى تظل مجرد زهرة. لكن إذا نبتت وسط أشجار قوية، فإنها تتحول إلى لوحة فنية.»
أين يمكنكِ العثور على فرقة تستغل المظهر الجذاب بمثل براعة “كايروس”؟
عند إضافة صديقتها لهذه النقطة، هدأ مزاج سودا أخيرًا بعض الشيء، وأومأت برأسها مرارًا وتكرارًا بالموافقة. بدا أن نهاية مرحلة إنكارها، التي استمرت بثبات منذ أيام “متاهة ميرو”، قد أوشكت على الانقضاء.
وهي تراقب صديقتها، هزت البروفيسورة تاسك كتفيها وتحدثت محتفظة بابتسامتها.
«لكن هل تتذكرين ما ذكرتِه عرضًا من قبل؟ أن الدروع المبنية على الشفقة والتعاطف هشة. في النهاية، ما لم تتحسن مهارات يوغون بشكل جذري، فإن هذا النوع من الحديث سيظل يطارده. انظري فقط إلى ما يقوله الكارهون—إنهم يصفون هاجين بأنه النسخة الأفضل من يوغون، ويقولون إنه عندما يبلغ اونتشان سن الرشد، سيصبح يوغون ككيس شعير مستعار لا يمكنه إعادته.»
كانت هذه الكلمات مزعجة للأذن، لكن سودا كانت تدركها أكثر من أي شخص آخر. ففي النهاية، هي نفسها كانت تنظر إلى يوغون بنفس المنظور.
لكن هذا كان في الماضي، وبمجرد اعترافها بانتمائها له، تولدت بداخلها رغبة بلا حدود في دحض كل شيء. أمام تعبيرات سودا التي لا تزال تنم عن عدم الرضا، ضحكت البروفيسورة تاسك بهدوء وبدأت في جمع أشيائها.
«حسنًا، أعتقد أنه علينا فقط الانتظار حتى يخرج يوغون من قوقعته ببطء. ربما يحدث ذلك اليوم؟»
«…وكيف تتطور المهارات بين عشية وضحاها؟ أوف، أنا محبطة وحسب. لقد بذلنا جهدًا مضنيًا، واعتصرنا أدمغتنا، وحاربنا المتصيدين على الإنترنت لبناء بيئة إيجابية داخل الفاندوم، ومع ذلك لا يزال هناك أشخاص من هذا القبيل.»
«انسي الأمر، انسيه. هل يخلو العالم من غريبي الأطوار؟ على أي حال، ألا تشعرين بالفضول حيال الأغاني التي سيؤديها الأعضاء اليوم؟ لم أفكر في شيء سوى هذا طوال الطريق إلى هنا.»
«ماذا… ماذا يمكن أن تكون؟ ربما أغنية “لا يوجد ربيع”، أو ربما ترنيمة احتفالية، أو “عبر الليل” أو شيء من هذا القبيل. إنهم لا يملكون الكثير من الأغاني في مسيرتهم حتى الآن على أي حال.»
ردت سودا بفتور على محاولة البروفيسورة تاسك لتغيير الموضوع. فبعد متابعتها لمعظم عروضهم الخارجية على مدار العام الماضي، كان بإمكانها تخيل قائمة أغاني فعاليات “كايروس” في رأسها تقريبًا دون الحاجة إلى التفكير.
وحتى لو لم يؤدوا أغانيهم الخاصة، فهل سيكتفون بتقديم مزيج أغاني الأنمي الذي استخدموه في مهرجان الجامعة مجددًا؟
وعلى الرغم من رد سودا الساخر، هزت البروفيسورة تاسك رأسها بحزم.
«أنا أميل للاعتقاد بذلك أيضًا، ولكن… يراودني شعور بأن الأعضاء ربما جلبوا شيئًا جديدًا.»
«هيا، توقفي. لا بد أنهم منشغلون للغاية بالاستعداد لعودتهم لدرجة الإرهاق التام. كم مر من الوقت منذ انتهاء حفل جوائز سلسلة هوانغريونغ؟ وتريدين منهم أن يقدموا مادة جديدة؟ …حسنًا، أفترض أنه قد تكون لديهم بعض التلميحات لأغنيتهم الجديدة.»
«هل هذا صحيح؟ تسك، آه، هذا مؤسف.»
«أوف، انسي الأمر. دعينا نعود إلى السكن ونفرغ أمتعتنا. إذا انتظرنا في الطابور، فسيستغرق الأمر نصف اليوم على أي حال. ومهما فكرت في الأمر، أحتاج إلى التفوق على أولئك الأشخاص الذين قابلناهم سابقًا.»
«أجل، أجل. هيا بنا.»
بمشاعر مضطربة في قلبيهما، غادرت الفتاتان المقهى وتوجهتا نحو السكن. وحتى أثناء ركوب سيارة الأجرة، لم تستطع سودا التخلص من انزعاجها.
«أرجوك قدّم أداءً جيدًا يا يوغون. إذا تألقت، أقسم أنني سأصور لك “فانكام” مذهلة للغاية لدرجة أنها ستحقق مليون مشاهدة على يوتيوب.»
الكاميرا التي استأجرتها لي شقيقتي المنشغلة لتصوير مقاطع لهاجين بينما كانت تستعد للانتقال إلى وظيفة جديدة، تحولت في لحظة إلى مدفع مخصص لالتقاط الـ “فانكام” الخاص بيوغون.
هاجين، أنا آسفة. لكن لديك بالفعل الكثير من المقاطع على أي حال.
دوها، أنا آسفة. لكنك ستبدع بغض النظر عن أي شيء.
مع تقديم اعتذارات من طرف واحد لأعضاء فرقتي المفضلين في قلبي، قررت أنني اليوم، على الأقل، سأكون من الجمهور المخصص له، وأنحاز ليوغون بانحياز لا يتزعزع. حتى لو نسي يوغون الكلمات وتخبط في أداء الرقصة على المسرح اليوم.
«لكنني آمل حقًا ألا يحدث ذلك.»
وبالطبع، وكما هو متوقع تمامًا.
لم يحدث ذلك. على الإطلاق.
—
«يوغون.»
«…؟»
«هل أنت متوتر؟»
عقد يوغون، الذي كان يحدق بتركيز في هاتفه داخل خيمة غرفة الانتظار، حاجبيه بغريزية إثر سؤال هاجين المفاجئ.
«عمّ تتحدث؟ من المتوتر؟»
«لا شيء، فقط… لقد كنت تدرس الكلمات بجد منذ وقت سابق.»
هز هاجين كتفيه بلامبالاة وجلس قبالة يوغون. في تلك اللحظة الوجيزة، أخفى يوغون هاتفه، منزعجًا من أن هاجين قد اكتشف بالفعل ما كان يفعله، ورمقه بنظرة لم تكن عدائية تمامًا.
رد هاجين على نظرة يوغون بتعبير خالٍ من الخجل، وأسند ذقنه على يده وهو يواصل الحديث.
«لقد مر وقت طويل منذ أن أديت هذه الأغنية، لذا من المحتمل أنها لا تتدفق على لسانك بسلاسة، أليس كذلك؟ تماسك وحسب. بالنسبة لمهرجان كهذا، لا يوجد أفضل من هذه الأغنية لتهيئة الأجواء. ما باليد حيلة؟ في أسوأ الحالات، يوجد شاشة ملقّن الكلمات هناك أيضًا…»
«…لقد حفظتها كلها. من تظنني، شخصًا يبحث دائمًا عن الطرق المختصرة؟»
اللعنة. اندفعت الكلمات الحادة من بين شفتيه اللتين أصبحتا سريعتي الانفعال على مدار الأيام القليلة الماضية بسبب حفظ الكلمات.
أغلق يوغون، المدرك تمامًا لطريقته الفظة في الكلام، فمه بتعبير مرتبك. كان قلقًا بالفعل بشأن الصعود إلى المسرح واحتمالية تلعثمه في الكلمات، والآن بعد أن نكز هاجين نقطة قلقه هذه بعفوية، تدفقت الكلمات من فمه قبل أن يتمكن من كبحها.
«طرق مختصرة؟ من، أنت؟»
لكن هاجين استجاب لملاحظته الحادة بلامبالاة تامة. ثم، وكأن الأمر مثير للسخرية تمامًا، نظر إليه بحيرة ورَبَت على كتف يوغون بضع ضربات قوية. كانت ضرباته قوية بشكل مدهش بالنسبة لشخص يمتلك مثل هذه الابتسامة المشرقة.
«أنت لم تتعلم بعد كيف ترى نفسك بموضوعية. لم أقابل في حياتي شخصًا يبذل كل ما في وسعه ويتحمل نصيبه من العبء مثلك.»
«…»
«هيا، هوّن عليك. إذا نسيت الكلمات، فقط حرّك شفتيك وادّعِ الغناء. أنا ولي دوها سندعمك كصوت خلفي مضاعف.»
«أنت تقول هذا بكل بساطة.»
«كما أقول دائمًا، إذا لم نتمكن حتى من التحدث بأريحية مع بعضنا البعض، فما الذي يمكننا فعله بأريحية في هذه الحياة إذن؟»
استقرت يد هاجين الكبيرة على كتفي يوغون اللذين تشنجا من التوتر. دلك هاجين كتفيه بلطف، وكأنه يمنحه جلسة تدليك، وواصل الحديث بابتسامة.
«لدي طلب واحد فقط منك اليوم.»
«…؟»
«فقط استمتع بوقتك هناك. أنت تعرف ما تجيده حقًا.»
«…»
«هذا كل ما تحتاجه.»
بهذه الكلمات، ربت هاجين على كتف يوغون وغادر مقعده. وبالنظر في الاتجاه الذي كان يتجه إليه، أمكنني رؤية سيو تايهيون وبيده مرآة، منشغلًا بإصلاح شعره—يبدو أن هاجين كان ذاهبًا لرفع معنويات تايهيون تاليًا.
«لكن القول أسهل من الفعل…»
مع الزيادة الأخيرة في الفعاليات والجداول الزمنية، كان يوغون مدركًا تمامًا لنقص مهارته، مما جعل مهرجان اليوم يبدو كعبء ثقيل. كانت الأغاني من تلك التي لم يؤدها منذ وقت طويل، بل وكانت هناك مقطوعة يؤديها للمرة الأولى في عرض رسمي اليوم.
كانت ساق يوغون تهتز بإيقاع بينما كان يراجع ذهنيًا تصميم رقصة الفاصل وحركاته، حين سقط ظل آخر بجانبه. كان هذا الظل أكبر وأكثر صلابة من هاجين، الذي وقف بجانبه قبل قليل—كان أشبه بجدار من الحضور الطاغي.
«…هل الهيونغ قلق عليّ أيضًا؟»
سأل يوغون ذلك الجدار—لي دوها.
أدار مغني الراب الرئيسي في الفرقة، والذي كان ينضح بهالة رجل ناضج رغم أنه لم يكن يرتدي سوى قبعة بيسبول، وقميص بلا أكمام، وبنطال جينز، رأسه ببطء.
أجابت تعابير وجهه وكأنها تقول: أي هراء هذا؟
«ولماذا أقلق؟»
«…»
«ستبلي حسنًا على أي حال.»
لم يكن هذا رفعًا للمعنويات، ولا سخرية، ولا طمأنة عمياء. كان حُكمًا مبنيًا بحتًا على ما رآه، وسمعه، وفهمه.
أمام هذه الثقة التي لا ترحم، أطلق لي يوغون ضحكة خافتة وفارغة.
«بصراحة، سواء كان هذا الهيونغ أو ذاك…»
لم تكن لديهم أدنى فكرة عن كيفية النظر إلى الأشخاص باعتدال.
مع هذه الفكرة، وضع يوغون الهاتف الذي كان يتشبث به كتعويذة على الطاولة.
—
كان موعد صعود فرقة “كايروس” إلى المسرح في حوالي الساعة الرابعة عصرًا، حين بدأت حرارة منتصف النهار في الانكسار.
بعد التحقق من قائمة الفنانين وجدول الأوقات في الكتيب، اعتقدت سودا أن الساعة السابعة مساءً كانت ستكون أفضل بفضل مشهد غروب الشمس الأجمل والإضاءة الأكثر سطوعًا، ولكن بالنظر إلى أن الأعضاء سيتألقون بجمال تحت الضوء الطبيعي حتى وهم يتصببون عرقًا، فإن الموعد الحالي لم يبدُ سيئًا جدًا.
بدأ أفراد الطاقم في تنظيف المسرح باستخدام المكانس العريضة بعد أن غادرته الفنانة المنفردة التي أدت عرضها للتو. بدأ تشغيل مقطع فيديو يمهد للعرض التالي على الشاشة الكبيرة. بدا أن عددًا أكبر من المتوقع من معجبي الفاندوم “ديستي” قد حضروا—ففي اللحظة التي ظهرت فيها كلمة “كايروس”، تعالت الهتافات من كل حدب وصوب.
«لقد أصبح أطفالنا حقًا فرقة مبتدئة خارقة الآن، هاه.»
«أتمنى لو يقيمون حفلًا موسيقيًا خاصًا قبل أن تزداد شهرتهم أكثر. بمجرد أن ينفجروا شهرة، ستختفي المقاعد المحدودة أصلًا بشكل أسرع.»
«مع ثلاث عودات هذا العام، فمن المحتمل أن تكون لديهم خطط للعام المقبل، أليس كذلك؟»
«حفل أول في عامهم الثالث… أحيانًا يبدو وكأن شركة “ميرو” تتبع المسار التقليدي بعناد يصل إلى حد الإحباط.»
كان بإمكانهم بسهولة جني ثروة طائلة من خلال إقامة حفلات للمعجبين ممزوجة بأداء أغاني لفرق أخرى.
وبينما كانت سودا تهز رأسها متعجبة من فلسفة الوكالة الترفيهية التي لم تستطع فهمها، انتهى إعداد المسرح وبدأ مقطع فيديو العد التنازلي الكامل. سارعت سودا والبروفيسورة تاسك إلى رفع كاميراتهما.
نظرًا لكونه مهرجانًا مزدحمًا، كان هناك جو مريح يسمح بعدم رفع الكاميرات عاليًا إلا إذا كانت ستعيق الرؤية. بالطبع، كانت المشكلة تكمن في رذاذ الماء الذي يتطاير باستمرار من جميع الاتجاهات، لذا كان عليهن الحذر لئلا تتعرض المعدات للبلل…
【كايروس】
ظهر شعار اسم فرقة “كايروس” على الشاشة الكبيرة، وتوهجت الإضاءة ببراعة. وفي الوقت ذاته، صعد الأعضاء المنتظرون إلى المسرح.
بدا أن الكلمة الرئيسية لأسلوب أزياء اليوم هي الأبيض والأزرق، حيث ارتدى معظم الأعضاء قمصانًا بيضاء وسراويل جينز تناسب شخصياتهم الفردية. وما برز أكثر من غيره كان عضلات ذراعي لي دوها المذهلة وتفاصيل ظهره البارزة، والتي استعرضت بنيته الجسدية البرونزية المنحوتة.
«لي دوها، أيها المجنون بحق… مجنون…»
وقبل أن تتمكن حتى من تأمل عضلات عضوها المفضل القاسية، رأت الأعضاء يتخذون تشكيلتهم ويستديرون.
كان بدء “كايروس” لأدائهم بالاستدارة أمرًا مألوفًا، لكن هذا التشكيل بالتحديد بدا غير مألوف—لم تره من قبل أبدًا. لم يكن هناك متسع من الوقت لرؤية أزياء الأعضاء أو وجوههم بوضوح.
«هاه، هذا…؟»
وفي تلك اللحظة بالذات، دوت الموسيقى الخلفية عبر مكبرات الصوت القوية. غطت الإضاءة الساطعة المسرح، وبدأ الأعضاء الواقفون هناك بالتحرك في انسجام تام.
بينما كانت تعزف الموسيقى الآلية—المألوفة وغير المألوفة في آن واحد—أمالت سودا رأسها محاولةً التعرف على الأغنية. ومض مشهد واحد بضبابية في عقلها.
«آه، هذا…!»
مصابيح الشوارع التي تومض بالتزامن مع غناء الراب سريع الطلقات.
مهارة الراب والإيقاع الجنوني الذي بدا وكأنه يخرس ألسنة أولئك الذين تحدثوا باستهتار عن سبب وجود لي دوها في الفرقة قائلًا لهم: “اخرسوا”.
«هذا هو… ذلك… من مهمة الجولة الرابعة…»
الموسيقى الخلفية للتأليف الأصلي الخاص بـ لي دوها، والتي لم تُعرض سوى مرة واحدة فقط خلال حفل الغناء في الشارع ضمن الجولة الرابعة لـ “متاهة ميرو”، أعلنت عن بداية المهرجان بصوت قوي وهادر.
في الوقت ذاته، بدأ الواقف في المنتصف بأداء حركات “البوبينغ” باستدارة مبهرة، وهو يدور حول نفسه.
«كيف كانت تبدأ هذه الأغنية مجددًا؟»
بينما كانت سودا تراجع زوايا الكاميرا وهي تسترجع في ذاكرتها مسرح الجولة الرابعة، التقط إطار كاميرتها أول شخص يمسك بالميكروفون.
وفي تلك اللحظة بالذات، ارتخى إمساك سودا للكاميرا بشكل خطير لدرجة أنها كادت تسقطها.
«ما بحق الـ—»
شعر أسود طويل نما بشكل ملحوظ، يرتدي نظارات برتقالية شبه شفافة—كان ذلك أمرًا ثانويًا—ولكن أسفلها، كان هناك طوق جلدي سميك بسلسلة متصلة بأربطة جلدية.
تلك الأربطة الجلدية كانت ملتفة مباشرة حول بشرته العارية، التي كشف عنها بوضوح قميص أبيض قصير، مقترن ببنطال جينز ممزق يتباهى بساقين طويلتين.
في كل مرة كان يحرك فيها جسده قليلًا، كانت عضلات بطنه السمراء والمحددة تبرز بوضوح إلى العيان.
«هؤلاء المجانين بحق…»
خفضت سودا عدسة الكاميرا بقلة حيلة.
جسد الفتى الجانح، المقيّد داخل روح الرجل المهذب، قد بدأ في تمزيق المسرح بلا أي قيود.
—
### ملاحظات المترجمة:
* **فانكام (Fancam):** مصطلح مشهور في عالم الكيبوب يشير إلى مقاطع الفيديو التي يصورها المعجبون خصيصًا لعضو واحد من الفرقة أثناء الأداء المسرحي للتركيز عليه دون بقية الأعضاء. تم الإبقاء على الكلمة معربة لشهرتها الواسعة في هذا السياق.
* **البوبينغ (Popping):** أحد أساليب رقص الشوارع الذي يعتمد على الانقباض والارتخاء السريع للعضلات لإحداث حركة ارتعاش أو “فرقعة” في جسد الراقص، وتُركت معربة لكونها مصطلحًا فنيًا حركيًا.
* **هيونغ (Hyung):** لقب احترامي في الثقافة الكورية يستخدمه الذكور لمناداة الذكور الأكبر منهم سنًا، وقد تمت إضافتها للترجمة للحفاظ على نبرة الحوار المألوفة بين أعضاء الفرق الكورية.
💬 المناقشة
شكرا على الترجمة💗😭
العفوو
تذكرت عقدة التشوكر😭😭😭😭
بعيط