الفصل 101
الفصل الحادي والمئة
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
حدّقت باي آن ران بها ببرود، وهي تراها مضطربة، لكنها لم تفتح موضوع ما جرى في الماضي.
“في المدرسة ابنتكِ اضطهدت ابنتي، وتأتين أنتِ لتشتكي؟ وتلك الشائعات في الأوساط الاجتماعية عن ابنتي، أتريدين أن أضع الأدلة أمامكِ؟ باي تشين!”
آهٍ، إذن الأمر عن هذا…
ارتاحت باي تشين قليلاً ثم عاد قلبها ينقبض؛ لم تكن تتوقع أن تُكشف تلك الأمور كلها.
“يا أختاه، أنا آسفة. لم أكن أعلم بشيء من هذا، وكل ما جرى بسبب إهمالي في تربية باي شوه وقصور أدبها، وأعدكِ ألا يتكرر.”
سمعت باي آن ران كيف ألقت كل الذنب على باي شوه، فازداد اشمئزازها منها.
“ارحلي. لا أريد أن أراكِ في هذه الفترة. والأفضل ألا تظهري أمامي.”
ثم انطلقت بابنتها.
نحسٌ حقيقي، يومٌ جميل يُفسده لقاء قطعة وسخ!
نظرت باي تشين إلى ظهرها وهي تمضي، ولم تعد تستطيع إخفاء الحقد والغلّ في عينيها.
في تلك اللحظة التفتت شياو تشا، فالتقطت تلك النظرة بالكامل.
في عيني الفتاة السوداوتين الصافيتين بريدٌ من الخطر البارد. مالت برأسها وابتسمت، ثم مرّرت إصبعها على رقبتها أمام باي تشين.
في تلك اللحظة، شعرت باي تشين كأن رقبتها قُطعت فعلاً.
ارتجفت من أخمص قدميها، وشحب وجهها وتصبّب عرقًا باردًا، وتحوّلت كل مشاعرها إلى رعب مطلق.
“شيطانة!”
شياو تشا شيطانة.
لا، لا يمكن تركها. منذ أن عادت هذه الفتاة تغيّر موقف باي آن ران وصهرها منها إلى الأسوأ. وهي هدّدتها للتو. يجب أن يُوضع حدٌّ لهذا.
في المقابل، كانت شياو تشا في جولة التسوق تبحث فقط عما يُؤكل، أما باي آن ران فكان همّها الأساسي شراء الملابس والمجوهرات الجميلة لتلبيس ابنتها وتزيينها.
“تعالي، نذهب أولاً لنعتني بشعرنا، ثم نذهب إلى السبا لرعاية البشرة، وبعدها نتسوق في المركز…”
رتّبت باي آن ران كل شيء بدقة.
شياو تشا لا تفهم شيئًا في هذا كله، فاكتفت بالسير خلف أمها.
حين غسلوا شعرها وتدليكوا رأسها كادت تغفو هناك في الكرسي؛ غسيل الشعر في هذا العالم متعة حقيقية بالفعل.
“شفشفة ابنتي تحتاج إلى تقصير بعض الشيء، والباقي يحتاج فقط تسوية طفيفة. اعطِ أطراف شعرها انحناءةً خفيفة عند التجفيف، وغير ذلك لا شيء.”
شعر ابنتها أسود مكثّف ناعم كالحرير، لا يتحمّل الكثير من التعديل، وهو جميل كما هو.
جلست شياو تشا في الكرسي بوداعة تامة، والمصفّف يقصّ شعرها بخفة ويجفّفه بعناية.
وحين انتهى، كان الشعر يتدفق منتفشًا ناعمًا، أسود لامعًا يدلّ على صحة نادرة. حين تركته منسدلاً زاد من إبراز وجهها الدقيق الملامح وبدا أصغر حجمًا.
اقتربت باي آن ران من ابنتها ودفعت المصفّف جانبًا بلا تردد.
“أنا أتولى الباقي!”
نظر المصفّف إلى شياو تشا بأسى؛ كان يودّ هو أيضًا أن يضع لمسته على هذه الزبونة الجميلة.
بيد باي آن ران المهارة، فضفرت لشياو تشا من الجانبين جديلتين على شكل عظم السمكة وتركت بقية شعرها.
الغرّة المنتظمة جعلتها تبدو أكثر ظرفًا وطراوةً، ووجهها الصغير الدقيق أبيض كالثلج، وعيناها الكبيرتان سوداوتان صافيتان نقيتان.
رموشها الطويلة كالمراوح الصغيرة مجعّدة ومرفوعة، مجرد النظرة إليها تبعث على الغبطة.
وشفتاها كبتلات الخوخ المتفتحة وردية طازجة، ممتلئتان قليلاً، وحين ترفع زوايا شفتيها تبدو دمبلتان صغيرتان لطيفتان.
هذه الجميلة هي ابنتها هي، باي آن ران!
نبت في قلب باي آن ران فجأةً شعور بالفخر الطاغي.
“ما أجملها!”
وأضاف المصفّف بجانبها بصدق: “آنستكم هي أجمل فتاة صغيرة رأيتها في حياتي. وجهٌ بلا أي شائبة، وملامح دقيقة رائعة تبعث على الحسد. يا سيدة، أنتِ محظوظة جدًا، ولو أن لي ابنة بهذا الجمال لطرتُ من الفرح.”
قد يكون في كلامه تملّق، لكن نبرته كانت صادقة حقًا، وباي آن ران أحبّت هذا.
حين خرجتا أودعتا في المحل مبلغًا سخيًّا، فسارع الأستاذ توني لمشايعتهما حتى الباب ومشى معهما بعيدًا.
“هيا نذهب إلى السبا!”
في ذلك اليوم، اكتشفت شياو تشا لأول مرة في حياتها نوعًا من المتعة غير متعة الطعام.
حين خرجتا من المركز الجمالي كانتا تشعران بانتعاش غريب رائع، وبدا وجه شياو تشا مشرقًا حتى كأنك تستطيع أن تقرص منه الماء.
قرصت باي آن ران وجنة ابنتها وقبّلتها بصوت.
“ما أجملها!”
قرصت شياو تشا هي بدورها وجنتها… نعم، الملمس رائع!
وجاء دور التسوق الكبير.
كانت شياو تشا قد قرأت في الروايات أن قدرة المرأة على التسوق مرعبة، لكنها لم تختبر ذلك قط، حتى هذه اللحظة… عاشته بنفسها.
خرجت من غرفة القياس ترتدي بنطال الشيالة، وراحت تدور أمام أمها بخبرة.
أضاءت عيون باي آن ران.
“جميلة، خذيها. يا شياو تشا جرّبي هذا الفستان الأبيض الأميري، هذا الفستان كأنه صُمّم خصيصًا لكِ!”
نظرت إليها شياو تشا…
يا أمي، هذه الجملة قلتِها ثلاثين مرة.
وقد جرّبت ثلاثين طقمًا، وعن كل واحد قالت جميل، ثم اشترته. والملابس التي اشترتها في السابق لم تُلبس بعد بالكامل.
في الأخير خرجت شياو تشا من محل الملابس وعليها ذلك الفستان الأبيض الأميري الذي يصل إلى الركبة ومنتفش، وفي شعرها ربطة فراشة زرقاء.
شعرت حقًا كأنها دمية يُلبّسونها.
لكنها رغم كل هذا خرجت بنشاطٍ ومرح.
“هيا نذهب إلى محل اليشم ونرى إن كان هناك ما يناسبكِ.”
وانطلقت بابنتها إلى داخل المركز.
“يا أمي، في البيت مجوهرات كثيرة.”
جمعتها هي، وبلا ثمن أيضًا.
“تلك مختلفة. اللؤلؤ الذي أحضرتِه أرسلته مع مصمّم لصنع مجوهرات خاصة، وجعلت لكِ منه قطعًا ستصلان إليها قريبًا. لكننا الآن نختار اليشم، واليشم يختلف عن اللؤلؤ والأحجار الكريمة.”
نظرت شياو تشا إلى قطع اليشم المعروضة خلف الواجهة الشفافة، ولم تجد فيها أي شيء مختلف؛ كلها أحجار في نهاية المطاف.
لكنها تبعت أمها على أي حال. المهم أن تكون هي سعيدة.
حين دخلتا المحل، أخرجت باي آن ران البطاقة السوداء، فسارع أحدهم لاصطحابهما إلى الطابق الثالث.
الطابق الأول فيه اليشم العادي بتصاميم بسيطة، وإن كان المحل يستقطب زبائن من الفئة الرفيعة؛ فأبسط زوج من أقراط اليشم لا يقل عن ثلاثمئة ألف.
أما الطابق الثالث فمجوهرات اليشم فيه من تصميم أساتذة كبار مشهورين، وأنواع اليشم الموجودة هناك هي من أفضل الأنواع وأعلاها قيمة.
وما إن صعدتا حتى وقعت عيون باي آن ران على آخر من تريد رؤيتها: ماترونة عائلة لياو التي سبق أن وجّهت إليها بعض اللكمات.
في اللحظة التي تلاقت فيها نظرتا وانغ مياو جو وباي آن ران، اصطدمت العيون باصطدام الشرارات في الهواء.
💬 المناقشة