الفصل 12

💬الفصل 12: الأخ الأصغر الخامس المحرج

💬تحدثت لو شياوتشا عن العديد من الحشرات المخيفة التي يمكنها أكل البشر ببساطة. ومع ذلك، في وصفها، كانت تلك الحشرات إما ضخمة للغاية بحيث يمكن مقارنتها بالأسود والنمور، أو كانت مقززة ومنفرة لأقصى درجة.

💬أدرك لو بيتشين أن ما تقوله لم يكن حقيقياً تماماً—فبعد كل شيء، لم يسبق له أن رأى مثله قط—ولكن رؤيتها وهي تصف كل تفاصيل تلك الحشرات بجدية تامة جعلت فروة رأسه تتقشعر رغماً عنه.

💬“الأشياء التي تتحدثين عنها لا يمكن تصويرها إلا في أفلام الخيال العلمي الضخمة.”

💬أشرقت عينا لو شياوتشا ببريق حماسي. “هل الأفلام ممتعة للمشاهدة؟”

💬شعر لو بيتشين بقليل من الارتباك والحرج وهي تحدق فيه بتلك العينين المتألقتين، لكنه رفع ذقنه الرقيق بخفة.

💬“بالطبع هي ممتعة. سأصحبكِ إلى دار السينما لمشاهدة أحدها في يوم ما.”

💬“حسناً.”

💬وافقت لو شياوتشا على الفور، ثم توجهت نحو النافذة وبيدها الزجاجية التي تحتوي على الفراشة.

💬“لقد حان وقت إطلاق سراحها.”

💬تبعها لو بيتشين بفضول، ثم هبّت تلك الفراشة الجميلة ذات اللون الأزرق الشاحب لتفرد أجنحتها ببطء وتطير بعيداً تحت أنظار التوأمين.

💬وعندما انعكس عليها ضوء الشمس، بدت عيناهما وكأنهما تشعان كقطعتين من الخزف النقي والشفاف. ورموشهما السوداء كالمداد ظلت تلقي بظلالها على الجفون، مما جعل بشرتهما البيضاء أصلاً تبدو وكأنها تعكس الضوء.

💬ساعد لو بيتشين شياوتشا بسرعة على حزم كل أغراضها، رغم أن الحقيقة كانت أن كل ما تمتلكه لم يتجاوز قطعتين من الملابس في المجموع.

💬هذان الثوبان الرخيصان المخصصان للملابس الرياضية والكاجوال واللذان يشبهان ما يباع على البسطات جعلتا الشاب المدلل يقطب حاجبيه استياءً.

💬“ألا تمتلكين سوى هاتين القطعتين من الملابس فقط؟”

💬أومأت لو شياوتشا بصراحة تامة، دون أن تشعر بأي دونية أو حرج.

💬“كان دار الأيتام فقيراً. وكان الحصول على طقمين للتبديل أمراً جيداً بالفعل، فلماذا التذمر واختيار الصعب؟”

💬ومع ذلك، بدا هذان الطقمان غريبين بعض الشيء وغير متناسبين مع هذه الخزانة الفاخرة الواسعة.

💬“هيا بنا. سأصحبكِ لشراء بعض الملابس.”

💬رفع الشاب ذقنه عالياً وأخرج بطاقة مصرفية.

💬وبعد تفكير قصير، بدا وكأنه يشعر بأن المبلغ غير كافٍ، فركض عائداً إلى الغرفة المجاورة—غرفته الخاصة—وأخرج حصالة على شكل خنزير.

💬دفع الحصالة مباشرة بين يدي لو شياوتشا. “هذه بعض أموال الحظ التي ادخرتها العام الماضي. على أي حال، هذا المبلغ البسيط لا فائدة منه بالنسبة لي، لذا سأمنحه لكِ.”

💬ولكن، لماذا كانت أذناه تبدوان بهذا القدر من الحمرة؟

💬يا له من شاب متردد ومتعجرف بدرجة محرجة.

💬همم… يجب عليّ أيضاً أن أضيف أنه خجول بعض الشيء.

💬لم تتصنع لو شياوتشا الخجل وقبلت الهدية بكل رضى. “شكراً لك، أخي.”

💬ورغم أن جسدها كان يضم روحاً عاشت عمراً كاملاً، إلا أنها نادت لو بيتشين صاحب الثلاثة أعوام عشرة بكلمة “أخي” بكل سلاسة وطبيعية.

💬ظهرت حمرة خفيفة على وجه لو بيتشين الأبيض.

💬“كم تبلغ قيمة الأموال الموجودة بالداخل؟”

💬جاء لو زهانغ وبي أنران مرة أخرى إلى غرفة لو شياوتشا، لرؤية كيف تسير العلاقة بين التوأمين.

💬وعندما فتحا الباب، وجدا الشقيقين جالسين وظهراهما إليهما، وفي خضم… عد الأموال.

💬كانت الحصالة قد فُتحت بالفعل. وفي هذه اللحظة، كان التوأمان يجلسا متربعين جنبًا إلى جنب، ويقومان بتسوية تلك الأوراق النقدية الحمراء الواحدة تلو الأخرى ليبدآ في عدّها.

💬رفعت لو شياوتشا الأوراق النقدية في يدها قائلة: “لدي هنا أربعة وعشرون ألف وثلاثمائة.”

💬وقال لو بيتشين: “ولدي هنا خمسة وعشرون ألف وسبمائة.”

💬المجموع خمسون ألفاً بالضبط.

💬“ما الذي تفعلونه هنا؟”

💬مالت بي أنران لتلقي نظرة وأبدت تفاجئها. “بيتشين، أليست هذه حصالتك النقدية؟”

💬احمرّت أذنا لو بيتشين مرة أخرى. حاول جاهداً التظاهر بالهدوء والاتزان.

💬“على أي حال… على أي حال ليس لدي أي فائدة من هذه الأموال، لذا… لذا منحتها لأختي الصغرى.”

💬وبرؤية أذني ابنها شديدتي الحمرة، لم تستطع بي أنران إلا أن تطلق ضحكة خفيفة. كان ابنها حقاً محرجاَ وخجولاً.

💬وبينما كان لو بيتشين على وشك أن يشعر بالحرج والغضب، قامت بي أنران بالتربيت على رأسه.

💬“أحسنت صنعاً يا بني.”

💬مالت لو شياوتشا هي الأخرى إلى الأمام ورفعت يدها لتداعب شعره القصير والناعم.

💬“شكراً لك، بيتشين.”

💬قبل لحظة كانت تناديه بأخي، والآن تناديه باسمه مجرداً “بيتشين”.

💬تفاعل لو بيتشين مع الأمر للحظة، ثم انتفض فجأة كالقطة التي ديس على ذيلها.

💬“أنتِ… من تنادين ببيتشين؟ ليس لديكِ أي إحساس باللباقة، ناديني بأخي.”

💬أخرجت لو شياوتشا لسانها بمشاكسة. “حسناً، أخي.”

💬وبشكل اعجازي، هدأ روع لو بيتشين هكذا تماماً، مما جعل بي أنران تطلق صفعة خفيفة بلسانها دهشةً وتعجباً.

💬فهي تعرف ابنها الأصغر حقاً؛ إنه شاب مدلل ومتغطرس، وغالباً ما يكون حاد المزاج وصعب الإرضاء أو التهدئة. وحتى هي كوالدته، كانت تحتاج إلى وقت طويل ليهدأ غضبه. ولم تكن تتوقع أبداً أن يهدأ بمجرد بعض اللمسات اللطيفة من شياوتشا.

💬“أمي، سأصحبها لشراء الملابس. انظري، فهي لا تمتلك سوى هذين الطقمين فقط.”

💬ألقت الأم نظرة سريعة، ثم شعرت بغصة من الألم في قلبها. “ستذهب أمي معكما!”

💬ألم تكن أمنيتها دائماً هي الحصول على ابنة مطيعة وجميلة يمكنها تلبيسها أجمل الأزياء في أي وقت? ها قد بدأت تلك الأمنية تتحقق أخيراً!

💬اقترب لو زهانغ من زوجته وقال: “وأنا ذاهب أيضاً.”

💬وهكذا، تحولت النزهة التي كانت مقررة في الأصل بين الشقيقين فقط إلى رحلة تضم العائلة بأكملها، بالإضافة إلى الخادم الشخصي واثنين من الحراس الشخصيين.

💬تم اصطحب لو شياوتشا مباشرة إلى متجر ملابس فاخر يبدو باهظ الثمن بمجرد إلقاء نظرة خاطفة عليه.

💬“يا شياو تشا، لماذا لا تلقين نظرة حولك وترين ما إذا كانت هناك أي ملابس تعجبك؟”

💬شعر لو بيتشين بالذهول والارتباك وهو ينظر إلى تلك الأزياء؛ فلم يكن لديه أي فكرة عما يجب أن يختاره لأخته، لذلك لم يكن بوسعه سوى تركها تختار بنفسها.

💬رفع الأب لو فستاناً وردياً ونهض لينظر إلى لو شياوتشا بتعابير جادة: “هذا مناسب.”

💬بي أنران: “…”

💬كان زوجها يمتلك حقاً ذوقاً ذكورياً بحتاً وتقليدياً.

💬لم تكن تستطيع القول بأن الفستان الذي اختاره لم يكن جميلاً، لكن هذا الرجل، ومثل أي رجل تقليدي، كان يعتقد دائماً أن الفتيات الصغيرات يبدوات في أفضل حالاتهن باللون الوردي والألوان الناعمة.

💬وعلى الفور، قامت بي أنران بطرد لو زهانغ بلا مبالاة نحو منطقة الاسترخاء: “انتظرا هنا أنتما الاثنان، الأب وابنه.”

💬وبعد أن قالت ذلك، ابتعدت بخطوات واثقة يعلوها صوت كعبيها العاليين، بادية في قمة الأناقة والجاذبية.

💬الأب وابنه اللذان تركا خلفهما، وشعرا بالإقصاء: “…”

💬أخذت الأم لو تمطر ابنتها بمختلف أنواع الفساتين الجميلة، لكن لو شياوتشا شعرت أن هذه الفساتين كانت مزعجة بعض الشيء وغير عملية.

💬“أليست هذه الملابس غير مريحة لرفع الساقين والتحرك بحرية؟”

💬تمتمت لنفسها. فخلال فترة نهاية العالم، اعتادت دائماً على ارتداء ملابس لا تشكل عبئاً ولا تعيق حركتها أثناء القتال أو الركض من أجل النجاة في أي لحظة، لذا لم تكن معتادة حقاً على ارتداء الفساتين النسائية.

💬“أمي، سأذهب لإلقاء نظرة هناك.”

💬كانت بي أنران تحدق في تلك الفساتين الجميلة بعينين متألقتين، وما إن سمعت ذلك حتى اكتفت بالإيماء برأسها، ثم نادت الموظفة لتغليف جميع الفساتين الجميلة التي وضعت عينها عليها!

💬تفحصت لو شياوتشا كل شيء واستقرت في النهاية على ملابس رياضية فضفاضة.

💬وفور التقاطها للملابس وتهيئتها للبحث عن أمها، ظهر صوت نشاز فجأة من الجانب.

💬“أليس هذا متجراً للملابس الراقية؟ لماذا يدخل شخص رث كهذا؟”

💬كانت أم وابنتها ترتديان المجوهرات والملابس الفاخرة تختاران الملابس على مقربة منها. وبعد رؤية لو شياوتشا، نظرتا إليها من الأعلى إلى الأسفل بأعين مليئة بالاشمئزاز والنقد، بل إن السيدة النبيلة لوحت بيدكها أمام أنفها كالمهواة.

💬“يا لسوء الحظ. حتى هنا أثناء شراء الملابس، أستطيع الالتقاء ببعض الأشخاص رثي المظهر. أشعر وكأن جودة الهواء قد انخفضت.”

💬ألقت لو شياوتشا نظرة عليهما ولم تكن لديها أي نية للإيلاء أي اهتمام لهما.

💬وعندما رأت ابنة السيدة النبيلة وجه لو شياوتشا، مرت بريقة من الغيرة عبر عينيها.

💬“أنا أتحدث إليكِ!”

💬رفعت صوتها، وعقدت ذراعيها، ونظرت إلى لو شياوتشا بتكبر وازدراء.

💬“هل تعرفين أي نوع من الأماكن هذا؟ كيف تجرئين، وأنتِ تبدين رثة هكذا، على الدخول إلى هنا؟ كم يمكنكِ أن تكوني بلا خجل؟ أي قطعة ملابس هنا تكلف عشرات الآلاف، فهل ترين نفسك قادرة على تحمل ثمنها؟”

💬نظرت لو شياوتشا إليها بعينيها الصافيتين ذات السواد والبياض الناصع وسألت ببطء:

💬“هل هذا المتجر مملوك لعائلتكم؟”

💬حدقت الفتاة الشابة فيها بغضب وقالت: “حتى لو لم يكن مملوكاً لعائلتي؟ أنا فقط لا أستطيع طيق رؤية بعض الأشخاص الذين يفتقرون إلى أدنى درجات معرفة الذات. يبدون بمظهر رث ومع ذلك يحاولون التسوق في متاجر الملابس الفاخرة مثل الآخرين—يا له من غرور ورياء.”

💬فردت عليها لو شياوتشا بجملة واحدة حاسمة: “إن لم يكن مملوكاً لعائلتكم، فاخرسي وأغلقي فمكِ. أنتِ تثرثرين لدرجة أن من لا يعرفكِ قد يظن أن طائراً دخيلاً قد طار إلى هنا.”

💬