الفصل 46
وجدَت «لو شياوتشا» الحلوى لذيذة هي الأخرى. لم تفهم ما بال ذلك الثنائي — الأم وابنتها — ليكونا بهذه الصعوبة والتطلب؛ فهما لم تتذوقا الحلوى بعد ولكنّهما ازدريتاها بالفعل. وعلى أي حال، لم تكن تنوي إعطاءهما أي شيء منها.
بدأ «لو بيتشين» هو الآخر في تناول كعكة الكستناء التي أعطتها له أخته ببطء. كان يعلم كم هي حريصة ومستباهلة في حماية طعامها، لذا تأثر كثيراً لأنها شاركته قطعة منها.
“بالمناسبة يا ابنة الخالة، إن كانت «شياو تشا» ترغب في تناول حلوى من «استوديو السحابة الميمونة»، فلا داعي لِأن تجلبيها لها. فأي شيء تشتهي أكله، سنشتريه لها نحن إخوتها بالطبع.”
‘إن كنتِ لا تجيدين الحديث بأسلوب لائق، فلا تتحدثي إطلاقاً. تتصرفين وكأن أختي تحتاج إلى إحسانك لكي تأكل.’
رفع «لو بيلين» حاجبيه قليلاً، ونظرت عيناه اللتان تشبهان زهور الخوخ بنبرة تعلوها البرودة.
“تشه، ولماذا كل هذا العناء؟ إذا أرادت «شياو تشا» الأكل، ألا يمكننا ببساطة أن نطلب منهم توصيل الطلب إلى المنزل؟”
كانت معجنات وحلويات «استوديو السحابة الميمونة» يمكن توصيلها، لكن ذلك كان أمراً نادراً للغاية؛ إذ لم يكن يحظى بهذا الامتياز سوى حاملي البطاقة السوداء لـ «استوديو السحابة الميمونة».
اخضرت واصفرت وجوه «بي تشين» وابنتها من جراء التوبيخ والنقد، وبدتا في غاية الاستياء والإحراج.
أصبحت «لو شياوتشا» فضولية بحق بشأن «استوديو السحابة الميمونة» هذا. واصلت حشو فمها بكعك الكستناء حتى انتفخت خدودها، ورمشت بعينيها الواسعتين المائيتين المليئتين بالفضول وهي تسأل:
“هل هي لذيذة لهذه الدرجة حقاً؟”
“ستعرفين فور أن تتذوقيها.”
كانت كفاءة «لو بيلين» وسرعته فائقة. أجرى مكالمة هاتفية على الفور، وسرعان ما أبدى الشخص على الطرف الآخر استعداده لتوصيلها فوراً.
برقت عينا «لو شياوتشا»: “حسناً!”
جعلت حماية الأخوين الواضحة وشديدة التحيز «بي تشين» تشعر بالاضطراب والقلق، بينما كانت «بي شيويه» تأكلها نيران الحسد والغيرة القاتلة.
لكن لم تجرؤ أي منهما على إظهار ذلك.
أرادت «بي تشين» المغادرة والتخلص من الرؤية في هذا المكان المغضوب عليه. فالأبناء الذين ربتهم تلك العاهرة «بي أنران» كلهم مرضى نفسيون، يحبون بطفولية شخصاً نشأ في مكان مثل الملجأ — إنه لأمر مخزٍ بحق!
لكنها لم تَر ذلك الشخص بعد، لذا شعرت بعدم الرغبة في المغادرة. لم يكن أمامها سوى أن تضغط على أسنانها وتحتمل.
نظر «لو بيلين» إليها بلا مبالاة، متبوعاً ببريق من السخرية والازدراء.
لم تكن حلويات «استوديو السحابة الميمونة» قد وصلت بعد، لكن زوجي عائلة «لو» عادا أولاً.
أخذ «لو زهانغ» حقيبة يد زوجته وشالها الصغير بالطبيعة والبراعة المعتادتين. امتلأت عيناه الباردتان بمدى من الدفء لا يمكن لأي شخص آخر اختراقه عندما نظر إلى المرأة التي بجانبه.
كانت «بي تشين» سعيدة جداً في البداية لرؤية «لو زهانغ» يعود، لكن في اللحظة التالية، كان الأمر وكأن عينيها قد كُويتا بالمرارة. لم يكن ذلك فقط بسبب تصرفات «لو زهانغ» المعتادة، بل أيضاً بسبب الفستان الذي كانت ترتديه «بي أنران».
كان فستاناً مصمماً خصيصاً من قِبل مصمم ملكي شهير في ميلانو. لم تكن توجد سوى قطعة واحدة منه في العالم أجمع، وبسعر يصل إلى خمسين مليوناً. وسواء أكان ذلك بفضل شهرة المصمم أو الفستان نفسه الذي كان متألقاً كالسماء المرصعة بالنجوم، فقد كان شيئاً تتنافس عليه سيدات المجتمع الراقي.
وبمجرد نشره على الإنترنت، جذب انتباه عدد كبير من السيدات الثريات. وأرادت الكثيرات شراءه، لكن قيل لهن إنه حُجز بالفعل.
تذكرت «بي تشين» أنه خلال حفل شاي للسيدات، كانت أُولئك الشابات والزوجات لا يزلن يتحسرن ويتساءلن عن المرأة المحظوظة التي ستحصل على تلك السماء المرصعة بالنجوم الخلابة.
والآن عرفت؛ هذه السماء المرصعة بالنجوم المبهرة ترتديها أكثر امرأة تحسدها وتغار منها.
“«أتشين» هنا.”
كانت الابتسامة تعلو وجه «بي أنران». ألقت تحية بسيطة على «بي تشين» ذات العينين المحمرتين، ثم نظرت إلى ابنتها. أومض ضوء لطيف في عيني المرأة المشرقة والجميلة.
“«شياو تشا»، لقد عادت أمكِ.”
أطلقت «لو شياوتشا» صرخة انبهار: “أمي جميلة جداً!”
على الرغم من أن «بي أنران» هي من تلقت الإطراء، إلا أن «لو زهانغ»، الذي كان يقف بجانبها، نفخ صدره بفخر واعتزاز.
“أنا من أهديتها إياه.”
«لو شياوتشا»: “أبي رائع للغاية!”
لامست الابتسامة عيني «لو زهانغ»، وانثنت زوايا فمه بقليل من الابتهاج.
أصدر «لو بيلين» صوت استهجان مزاحاً: “أبي، أمي، أنتما زوجان منذ زمن طويل. ألا يمكنكما التوقف عن إطعامنا طعام الكلاب (إظهار الرومانسية الزائدة) هكذا؟”
آه… كان الأمر مجرد حسرة على الصغار مثلهم الذين نشأوا وهم يتلقون جرعات الرومانسية هذه طوال حياتهم.
وفي حين كانت العائلة هنا سعيدة ومنسجمة، لم يكونوا يعلمون أن هذا المشهد ينغز عينَي أحدهم وقلبها. ورغم أنها كانت تتعرض للوخز في كل مرة تأتي فيها، إلا أنها كانت تظل تشعر بالحسد العميق يغلي ويصرخ في صدرها.
لماذا! لماذا كانت كل الأشياء الجيدة من نصيب «بي أنران»!
ألم تكن هي أخت «بي أنران» الوحيدة؟ لماذا لم تسمح لها بالحصول على الأخ «زهانغ»!
“الأخ زهانغ… صهري.”
كانت تريد في الأصل أن تناديه “الأخ زهانغ” كما تفعل «بي أنران»، لكنها تلقت تحذيراً شديداً من ذلك الرجل، فلم يكن أمامها سوى أن تناديه مظلومة “صهري”.
ألقى «لو زهانغ» نظرة خاطفة عليها بلا مبالاة وأجاب بـ “همم” باردة دون أدنى تغير في نبرته.
لم يكن يحمل أي مشاعر طيبة تجاه أخت زوجته هذه.
ومثله، كانت لزوجته أخت أصغر من نفس الوالدين. ومع ذلك، بعد دخول زوجة أبهما إلى العائلة، ولأجل الوقيعة بين الأختين، أخذت «بي تشين» الصغيرة — التي كانت أصغر من أن تتذكر الأشياء — إلى جانبها لتربيتها والدلال الزائد المفسد لطبعها.
أرادت «بي أنران» تعليم وتربية أختها، ولكن في مواجهة الرصاصات المغلفة بالسكر من زوجة الأب، اختارت «بي تشين»، التي لم تكن تعرف كيف تميز بين الصواب والخطأ، الخيار الثاني بطبيعة الحال.
ومع كبرهما، أصبحت العلاقة بين الأختين تسوء أكثر فأكثر. ولم تبدأ في كبح جماح غضبها والمبادرة بزيارة «بي أنران» والتحدث معها مجدداً، إلا بعد أن تزوجت «بي أنران» من «لو زهانغ» وسيطرت تدريجياً على عائلة «لو»، وعادت «بي تشين» إلى عائلة «بي» مع ابنتها بعد زواج فاشل.
كما استغلت «بي تشين» ذريعة زيارة أختها للتردد بكثرة على منزل عائلة «لو»، لكن «لو زهانغ» لم يستطع إجبار نفسه على الإعجاب بهذه المرأة ذات المآرب والدوافع الخفية.
من أجل زوجته، كان يطيقها بصعوبة، لكن الشرط الأساسي هو ألا تتخطى خطوطه الحمراء.
“صهري، أنت طيب جداً مع أختي. هذا الفستان يكلف عشرات الملايين. أختي، حقاً لا ينبغي عليكِ… حتى لو كان صهري يدللكِ، لا يمكنكِ أن تكوني متمردة ومستبدة هكذا. أليس إهداراً إنفاق كل هذه الأموال على فستان؟”
ابتسمت «بي أنران»: “أنا أيضاً أراه إهداراً، لكن صهركِ أصرّ على تفصيله خصيصاً لي، لذلك لم يكن لدي خيار.”
نظر «لو زهانغ» إلى زوجته، وتلاينت تعابير وجهه بوضوح: “يمكنني كسب المال، والمال الذي أكسبه هو من أجلكِ وأجل الأبناء لإنفاقه.”
لقد أظهرا حبهما ورومانسيتهما دون قصد. ضغطت «بي تشين» بأظافرها بقوة لمنع نفسها من فقدان أعصابها، وانكمش فمها بابتسامة متصنعة للغاية.
“هذا… هذا صحيح.”
بالنظر إلى هذه الأخت التي انحرفت وطُبعت تماماً على الضلال، لم تسع «بي أنران» إلا التنهد في سرها. لقد حاولت تغييرها، لكن الشخصية والنظرة للعالم اللتين تشكلتا منذ الطفولة لم يكن من السهل تعديلهما بهذه البساطة.
لم تكن «بي أنران» حتماً بذاك الغباء لتتخلى عن حذرها بالكامل تجاه هذه الأخت التي لم تكن مقربة منها منذ الطفولة. ولكن بالتفكير في وصية أمها قبل وفاتها، رأت أن تتعامل مع الأمر كالمعتاد بين الأقارب.
ولكن إن جرؤت على إيذاء عائلتها، فلا تلومنّها حينها على عدم مراعاة صلة الدم.
“«أتشين»، ألم تكوني تحضرين أسبوع الموضة في الخارج؟ لماذا عدتِ فجأة؟”
وفي غضون وقت قصير، عدّلت «بي تشين» حالتها الذهنية. وعند سماع سؤالها، أظهرت ابتسامة عذبة.
“أليس لأنني سمعتُ أنه تم العثور على ابنتكِ وابنة صهري؟ عدتُ لرؤيتها ولمباركتكما.”
فكرت «لو شياوتشا» أثناء تناول كعكة الكستناء: ‘موقفكِ السابق لم يكن يبدو إطلاقاً كمن جاء لمباركتنا.’
لماذا هذه المرأة غريبة جداً؟ كلمات لطيفة، ولكن «لو شياوتشا» استطاعت أن تشعر بوضوح بالخبث والنية السيئة المنبعثة منها.
لماذا الأمر مختلف… فكّرت بشرود وقليل من الحيرة.
في عالم نهاية العالم، كان الناس يقاتلون بمفردهم تقريباً. و«لو شياوتشا»، التي لم تواجه قط طبيعة بشرية معقدة كهذه، شعرت أن خبرتها بالفعل ضيقة ومحدودة جداً.
ولكن لا بأس. هذه المرأة تبدو ضعيفة جداً لدرجة أنها لن تستطيع ضربها حتماً. وإن أقدمت على فعل شيء سيئ، فستكتفي بإشباعها ضرباً! فلا توجد مشكلة لا يمكن حلها بالقبضة!
💬 المناقشة