الفصل 47

💬الفصل 47: هدية لو شياوتشا تصدم العائلة بأكملها
انتهزت «بي تشين» كل فرصة للتحدث مع «لو زهانغ»، وكانت كلماتها محبوكة بتلميحات خبيثة ومستفزة على طريقة “الشاي الأخضر” (التصنع والادعاء بالبراءة).

💬وكان «لو بيلين» الأبرع على الإطلاق في التعامل مع أمثال هؤلاء الأشخاص.

💬قالت «بي تشين»: “الصهر طيب جداً مع أختي. أما أنا، فحياتي قاسية للغاية. كيف انتهى بي المطاف باختيار حثالة كهذا في ذلك الوقت؟ لو أنني استطعت فقط العثور على شخص مثل الصهر ليحميني إلى الأبد.”

💬جلس «لو بيلين» واضعاً ساقاً على ساق بوضعية مسترخية، ونبرته كسولة: “ومن يقول عكس ذلك؟ يا خالتي، لماذا لم ترتدي نظاراتكِ عند اختيار رجل في ذلك الوقت؟ لقد أخبرتكِ أمي بوضوح أن زوجة أبيكِ كانت تضمر نيات سيئة.”

💬“تنهد… إن لم تستمعي للنصيحة الطيبة، فستعانين من العواقب. لكن العثور على شخص مثل أبي سيكون أمراً صعباً؛ فأنتِ الآن أكبر سناً ولديكِ طفلة، فهل لا يزال هناك رجال طيبون في الخارج ينتظرونكِ؟”

💬قالت «بي تشين»: “يا صهري، هذه ساعة اشتريتها من الخارج، وذكرتني بك في اللحظة التي رأيتها فيها. شكراً لك على اعتنائك بي وبـ «أبينغ» طوال هذه السنوات. أنا لست ثرية مثل أختي ولا أستطيع تحمّل تكلفة الأشياء الثمينة، وأرجو ألا تزدرِيها.”

💬تظاهر «لو بيلين» بالدهشة: “خالتي، هل تقصدين أن أبي يشبه الساعة؟ هذا ليس تصرفاً لائقاً منكِ. لكن أمي ثرية جداً بالفعل؛ فهي من تدير كل أموال أبي بعد كل شيء، ويمكنها إنفاقها كيفما تشاء. أما هذه الساعة… فإنه لمن المحرج حقاً إظهارها في العلن. رئيس تنفيذي بحجم أبي سيفقد هيبته إن ارتداها خارجاً.”

💬«بي تشين»: “…”

💬لهذا السبب كان «لو بيلين» أكثر شخص تكرهه في عائلة «لو». في كل مرة تتحدث فيها، كان يقمعها بلا مبالاة بلسانه السام.

💬جلست «بي أنران» على كرسيها، ترتشف الشاي بأناقة بينما تشاهد هذا العرض.

💬كانت تفهم نيات «بي تشين» إلى حد ما. وعندما اكتشفت ذلك لأول مرة، وجد صعوبة في تصديقه.

💬حاولت التحدث مع «بي تشين»، لكنها أدركت لاحقاً أنه من المستحيل التواصل معها؛ إذ لم تكن «بي تشين» تعترف بأي شيء، لذا استسلمت ببساطة.

💬وبسبب هذا، تلاشت آخر قطرة من عاطفتها الأخوية تجاه «بي تشين»؛ ولم يتبقَ سوى أنهما لم تتواحدا رسمياً بعد.

💬علاوة على ذلك، كان السبب في عدم منعها من القدوم إلى منزل عائلة «لو» الآن هو وجود شيء يحتاجون إلى التأكد منه.

💬أومض بريق بارد في عيني «بي أنران» وهي تفكر في هذا.

💬تجاهل «لو زهانغ» «بي تشين» طوال الوقت، وبرقت عيناه بالبهجة وهو يطعم ابنته المعجنات المرسلة من «استوديو السحابة الميمونة».

💬أكلت الفتاة الصغيرة بتركيز ولطافة؛ كانت كائناً رقيقاً وصغيراً، وإطعامها منحَه شعوراً كبيراً بالإنجاز.

💬أمسكت «لو شياوتشا» بالمعجنات التي ناولها إياها والدها وقدمتها ببطء. تنقلت عيناها الداكنتان بين وجهي «بي تشين» وابنتها — اللتين كانتا غاضبتين لدرجة أنهما كادتا تفقدان السيطرة على تعابير وجهيهما — وبين القوة القتالية الهائلة لأخيها، قبل أن تطلق تجشؤاً صغيراً.

💬القدرة على مشاهدة عرض ممتع والأكل حتى الشبع — كان هذا العالم مثالياً بحق.

💬مهلاً، هل نسيت شيئاً؟

💬“أمي…”

💬ردت «بي أنران»، وهي تشعر برضا تام وهي تمسح على رأس ابنتها الحبيبة الناعم.

💬“لدي شيء لأعطيكِ إياه.”

💬تذكر «لو بيتشين» الأمر أيضاً؛ لقد كان مشغولاً جداً بمشاهدة العرض لدرجة أنه نسي الأغراض.

💬هرولت «لو شياوتشا» بساقيها الصغيرتين إلى الأعلى، وتبعها «لو بيتشين»؛ فلم تكن أخته الصغيرة تستطيع حمل كل تلك الأشياء بمفردها.

💬وعندما نزل التوأمان إلى الأسفل مجدداً، كانت «لو شياوتشا» تحمل أصيصاً من زهور الأوركيد. وتحت الأضواء، بدت الزهور الشبيهة باليشم وكأنها تنبعث منها هالة ضوئية ناعمة.

💬وبنظرة واحدة من بعيد، ذُهلت «بي أنران» لدرجة أنها وقفت، وعيناها الجميلتان تظهران صدمة شديدة أمام زهور الأوركيد الفاتنة في ذراعي ابنتها.

💬دفعت «لو شياوتشا» زهور الأوركيد بين ذراعي أمها مباشرة: “هذه لكِ يا أمي.”

💬“هل… هل هذه سلالة نادرة من الأوركيد؟ لا، هذه الزهور بيضاء كاليشم دون شائبة واحدة. إنها تبدو أكثر أناقة من أي سلالة نادرة! لم أرَ هذا من قبل قط. «شياو تشا»، من أين اشتريتِ هذا؟” برقت عينا «بي أنران» بالبهجة والسرور.

💬تفاجأ «لو زهانغ» هو الآخر للحظة، لكن عينيه انتقلتا بعد ذلك من زهور الأوركيد إلى الأصيص الذي يحتويها.

💬كانت لديه هواية صغيرة تتمثل في جمع القطع الأثرية وكان شغوفاً بالخزف واليشم بشكل خاص.

💬ورغم أنه لم يكن خبيراً معتمداً في التقييم، إلا أنه كان يعرف الكثير عن هذا الموضوع.

💬الأناء الخزفي الذي كانت ابنتها تستخدمه لحمل الأوركيد قد يكون خزفاً أزرق وأبيض من سلالة «يوان».

💬كان الخزف الأزرق والأبيض أنيقاً وجميلاً، وكان خزف «يوان» الأزرق والأبيض هو الذروة. كان العديد من عشاق القطع الأثرية يعشقونه، وخاصة قطع الفرن الإمبراطوري، وإن كان «لو زهانغ» لا يستطيع التمييز بعد ما إذا كانت هذه القطعة من فرن شعبي أم إمبراطوري.

💬“لقد وجدت أختي هذا في الجبل!”

💬نفخ «لو بيتشين» صدره بنبرة من الفخر.

💬“وهذا أيضاً.” أخرج بعناية قطعة من الجينسنغ في سمك وطول الذراع.

💬شهقة…

💬الآن، حتى «لو زهانغ» شعر بالصدمة. وفي الجانب الآخر، وقفَت «بي تشين» — التي كانت قد رأت الأوركيد بالفعل وتشعر بحسد متزايد — فجأة هي الأخرى.

💬“هل هذا… جينسنغ؟”

💬سارعت «بي تشين» بالقول: “لا يمكن أن يكون هذا مزيفاً، أليس كذلك؟ كيف يمكن أن يوجد جينسنغ بهذا الحجم الكبير!”

💬كانت غير راغبة في التصديق.

💬قطم «لو بيتشين» حاجبيه: “أختي وجدت هذا أيضاً. لقد رأيتها تحفره بنفسي.”

💬شعرت «بي تشين» بقليل من الحرج والارتباك. قطعة جينسنغ بهذا الحجم الكبير كانت… حقيقية بالفعل!

💬ناولت «لو شياوتشا» الجينسنغ لوالديها أيضاً: “هذا لكما.”

💬لم تدرِ «بي أنران» هل تضحك أم تبكي: “«شياو تشا»، لماذا تعطيننا كل شيء؟ احتفظي به لنفسكِ.”

💬كانت نظرة «لو شياوتشا» فارغة: “هل يمكنني مجرد قضم هذا الشيء مباشرة؟”

💬جميع الحاضرين: “…”

💬ارتفع صوت «بي تشين» فجأة: “هل تعتقدين أن هذا فجل يمكنكِ قضمه مباشرة؟ هذا جينسنغ! هل تعرفين كم هو باهظ الثمن؟”

💬كانت حسودة للغاية، وعيناها تحدقان في الجينسنغ بطلب أشبه بالجشع. وكانت تكره في سرها أن هذا الغرض ليس لها. أي حظ تمتلكه هذه الفتاة الصغيرة لتعثر على كل هذه الأشياء الجيدة؟

💬وعندما سمعت «بي أنران» حديثها لابنتها بتلك الطريقة، أظلم وجهها المبتسم على الفور.

💬“لا يمكنكِ قضمه مباشرة، لكن يا «شياو تشا»، يمكنكِ استخدامه لطهي حساء الدجاج. هذا يخصكِ على أي حال. ومهما كان ثميناً، فهو مجرد غرض؛ يمكنكِ أكله كيفما تشاءين.”

💬«بي تشين»: “…”

💬‘أشك في أنكِ توهينينني!’

💬عند سماع عبارة ‘مهما كان ثميناً، فهو مجرد غرض’، شحب وجه «بي تشين» من الغضب. ومع ذلك لم تستطع الرد، فاكتفت بالنظر إلى «لو زهانغ» بنظرة مثيرة للشفقة.

💬لم يمنحها «لو زهانغ» نظرة واحدة.

💬أضاءت عينا «لو شياوتشا» عند ذكر حساء الدجاج، لكنها ما زالت تدفع أكبر جذر نحو والديها.

💬“خذا هذا الجذور لكما. ما زلت أملك اثنين آخرين، رغم أنهما ليسا بحجم هذا.”

💬تفووو…

💬الآن، حتى «لو بيلين»، الذي كان يشرب الشاي، بَصَقه من فمه.

💬جذر جينسنغ واحد بهذا الحجم كان كافياً لصدمة العالم، ولكن ما الذي سمعه للتو؟ أخته الصغيرة تقول إن هناك اثنين آخرين!

💬حتى الوجه الصارم للأب «لو زهانغ» لم يستطع التوقف عن الانكماش والارتجاف.

💬“اثنان آخران!”

💬جاءت هذه الصرخة من «بي تشين». لم تعد تستطيع مواصلة تمثيلها؛ فمنذ وجهها وحتى حاجبيها، كان كل شيء ملؤه الذهول وعدم التصديق.

💬شعر «لو بيتشين» بالارتياح والرضا وهو يرى تعابير الصدمة تعلو وجوه العائلة بأكملها. عندما رأى البقية «شياو تشا» تعثر على هذه الأشياء واحداً تلو الآخر، كانوا مذهولين تماماً بنفس القدر.

💬كانت أخته على الأرجح سمكة كوي محظوظة تجسدت من جديد. لقد تجولوا هم ولم يجدوا شيئاً، بينما اقتلعت هي وحدها الجينسنغ من الأرض ووطأت كنزاً أثرياً. لقد تبلدت وجوههم بالفعل من شدة الصدمة.

💬“أبي، هذا لك.”

💬هناك المزيد!

💬ذُهلت «بي تشين» لدرجة أنها لم تستطع الوقوف بثبات، فتعثرت وكادت تسقط أرضاً.

💬«لو بيلين»: “…”

💬أخرجت «لو شياوتشا» قلادة من اليشم بحجم كف شخص بالغ. كان يشم شحم الغنم الأبيض الناصع، رقيقاً وأبيض دون أي شائبة. وكان التنين الأبيض الصغير المنحوت عليه نابضاً بالحياة لدرجة أنه يبدو وكأنه قد يطير بعيداً في أي لحظة.

💬برقت عينا «لو زهانغ» — ليس بسبب قلادة اليشم، ولكن لأن ابنتها قدمت له هدية!