الفصل 48

💬الفصل 48: نصب فخ لـ «بي تشين»
ومع ذلك، وبمجرد أن أخذ قلادة اليشم، أدرك قيمتها الاستثنائية. تفحصها عن قرب للحظة، وعيناه مفعمتان بالإعجاب الشديد بتلك القطعة.

💬“شيء كهذا… أخشى أنه لم يكن بمقدور اقتنائه سوى الأمراء والنبلاء في الأزمنة القديمة. «شياو تشا»، من أين حصلتِ على هذا؟”

💬أجابت «لو شياوتشا»: “لقد التقطتها من الجبل.”

💬جعلت نبرتها العفوية الأمر يبدو وكأنها مجرد خرداء أو خردة التقطتها من الجبل.

💬وشهد «لو بيتشين»، الذي كان يقف بجانبها، قائلاً: “أختي التقطتها حقاً. حظها ممتاز للغاية.”

💬جميع الحاضرين: “…”

💬لقد استطاعوا رؤية ذلك بوضوح.

💬والآن بعد أن حصل كل من الأم والأب على هديتيهما، مال «لو بيلين» بلهفة وشغف:

💬“أختي، وماذا عني؟ ألا يوجد شيء لأخيكِ؟”

💬نظرت «لو شياوتشا» إليه بعينيها الداكنتين الصافيتين، وكان وجهها الصغير يبدو متردداً ومحتاراً بعض الشيء.

💬في الواقع لم تكن قد أعدت أي شيء للأخ الثالث. وكان ذلك أساساً لأنها لم تعثر على أي شيء آخر سوى زومبي — والذي على الأرجح لن يرغب فيه الأخ الثالث — وخنجر قصير كانت قد أعطته لـ «فو يي».

💬أوه، صحيح!

💬“تفضل، هذا لك.”

💬أخرجت لؤلؤة مضيئة مستديرة بحجم البيضة.

💬كانت هي تلك اللؤلؤة التي أعطاها إياها «ين شيآن».

💬“شهقة…” أخذ «لو بيلين» اللؤلؤة المضيئة، وهو مذهول تماماً.

💬وكان الأب «لو» والأم «لو» عاجزين عن الكلام أيضاً.

💬نظرا إلى بعضهما البعض؛ لم يعد ينبغي وصف هذا بـ “الحظ الجيد” فحسب.

💬وفي اللحظة التي أُخرجت فيها اللؤلؤة المضيئة، لم تفارق عينا «بي تشين» و«بي شيويه» اللؤلؤة أبداً.

💬إن كانت الأشياء التي أخرجتها «لو شياوتشا» من قبل قد جعلتهما تشعران بالحسد والغيرة فحسب، فإن «بي تشين» أصبحت ترغب في أخذ هذه اللؤلؤة المضيئة لنفسها فوراً.

💬جميع النساء يعشقن المجوهرات، ولم تكن «بي تشين» استثناءً. ولولا افتقارها إلى الموارد المالية، لكانت أرادت أغلى وأفضل كل شيء.

💬“«بيلين»، لا فائدة لرجل مثلك من الاحتفاظ بهذه اللؤلؤة المضيئة. لمَ لا تبيعها لخالتك؟ أنا معجبة بها كثيراً حقاً.”

💬تحدثت «بي تشين» بنفاد صبر، ناسيةً الحفاظ على قناعها المتصنع.

💬كان «لو بيلين» يتفحص اللؤلؤة المضيئة بدقة. وعند سماع كلمات «بي تشين»، أطلق ضحكة ساخرة.

💬“خالتي، هل تمزحين؟”

💬ابتسم الشاب ببراقة، وهو يبدو سهلاً في التعامل: “كنوز مثل هذه لا تعشقها النساء فقط؛ بل يتهافت عليها الرجال أيضاً. وإلا لما كان القدماء يقدّمون اللآلئ المضيئة ككنوز ثمينة للملوك والأباطرة. بالإضافة إلى ذلك… حتى لو أردتِ شراءها يا خالتي، فهل يمكنكِ تحمّل سعرها؟”

💬شعرت «بي تشين» وكأن سكيناً قد غُرس في قلبها.

💬تأتأت بعجز عن الحديث بوضوح. كان قولها إنها ستشتريها مجرد كلام فارغ؛ إذ لم تكن هناك أي طريقة لتمكنها من تحمّل سعرها. ومن كان يعلم أن هذا الشقي «لو بيلين» لن يراعي هيبتها ومقامها إطلاقاً؟

💬تداركت «بي تشين» بصرها وتنقلت عيناها. وعند رؤية أن «لو شياوتشا» قد أعطت الجميع هدية باستثنائها هي وابنتها، مرت ومضة من الاستياء والضغينة عبر عينيها.

💬وبابتسامة مشرقة على وجهها، تقدمت فجأة للإمساك بذراع «لو شياوتشا»، لكن الفتاة تفادتها.

💬لم تكن تحب أن يلمسها الغرباء، وإلا لن تستطيع المقاومة وستلوي أيديهم وتقطعها.

💬تجمدت الابتسامة على وجه «بي تشين»، لكنها سرعان ما استعادت رباطة جأشها.

💬“حقاً، انظروا إليّ. لقد كنتُ متحمسة جداً لرؤية «شياو تشا» لدرجة أنني نسيت. حتى إنني نسيت إعطاءكِ الهدية التي أعددتها لكِ.”

💬وأثناء حديثها، أخرجت سواراً من اليشم من حقيبة يدها بملامح ألم شديد.

💬“هذا سوار من يشم الزجاج اشتريته في مزاد علني. كلفني ثلاثة ملايين. «شياو تشا»، تعالي إلى هنا بسرعة، دعِي خالتكِ تلبسكِ إياه.”

💬“أمي.” عضت «بي شيويه» شفتها، وعيناها مليئتان بالاستياء وعدم الرضا. هذا السوار اشتُري لها بوضوح.

💬نظرت إليها «بي تشين» بنظرة حادة. غبية! «لو شياوتشا» تمتلك الكثير من الأشياء الجيدة؛ وطالما استطعنا استبدال هذا اليشم بواحد فقط من أشياءها، فنحن الرابحون.

💬حاولت بحماس سحب «لو شياوتشا» لتلبسها إياه، لكن يداً بيضاء ونحيلة امتدت وأوقفتها.

💬“لا داعي لذلك يا أختي.”

💬نظرت إليها «بي أنران» بنصف ابتسامة: “عليكِ الاحتفاظ بهذا السوار لـ «بي شيويه». أنا والأخ «زهانغ» سنعطي «شياو تشا» أغراضها بنفسينا.”

💬ردت «بي تشين»: “كيف يمكن أن يكون الأمر نفسه؟ هذه هدية مني كخالة لـ «شياو تشا». أختي، صهري، لن تحتقراني، أليس كذلك؟”

💬وبينما كانت «بي أنران» على وشك قول شيء ما، قال «لو بيلين» فجأة: “حسناً إذن. لا ينبغي للمرء أن يرفض هدية من شخص أكبر سناً. «شياو تشا»، تعالي إلى هنا، واقبلي الهدية، وقولي شكراً لكِ.”

💬كانت «لو شياوتشا» مطيعة جداً وقبلت الهدية من «بي تشين» بأسلوب أنيق.

💬غمز لها «لو بيلين»: “صائدة الكنوز الصغيرة، هل لديكِ أي شيء آخر التقطتِهِ من الجبل؟”

💬أجابت «لو شياوتشا» بعينيها الواسعتين المستديرتين: “لا يوجد المزيد. كل ما التقطته من الجبل قد أهديته.”

💬نظر «لو بيلين» إلى «بي تشين»، التي تحولت تعابير وجهها فجأة إلى متصلبة وقبيحة، وكاد ينفجر ضاحكاً.

💬«بي تشين»، التي خسرت الطعم والسمكة في آن واحد: “…”

💬عضت شفتها لمنع نفسها من الصراخ والمطالبة باستعادة السوار.

💬ابتسم «لو بيلين» مثل الثعلب: “الخالة كريمة بحق هذه المرة. لقد تأخر الوقت الآن، يُرجى زيارتنا بكثرة في المستقبل.”

💬لم يقل «لو زهانغ» و«بي أنران» أي شيء لدعوتهما بالبقاء. ارتجفت أطراف أصابع «بي تشين» من الغيظ والغضب وهي تغادر أخيراً مع «بي شيويه».

💬وبعد مغادرة منزل عائلة «لو»، أظلمت تعابير وجهها تماماً. وكانت عيناها مفعمتين بالشر والخبث وهي تلَوح بحقيبتها بغضب!

💬“تباً، تباً، تباً! عاهرة، مجموعة من العاهرات!”

💬ورؤية أمها تتصرف بجنون، انكمشت «بي شيويه» إلى الخلف بخوف.

💬“عاجلاً أم آجلاً، كل ما تملكه «بي أنران» سيكون ملكي. وعندما يأتي ذلك الوقت، سأجعل تلك الشقية «لو شياوتشا» تموت موتة بائسة! وأبناء «بي أنران» أيضاً!”

💬خفضت «بي شيويه» عينيها. لقد سمعت أمها تقول هذه الكلمات أكثر من مئة مرة.

💬وبعد مغادرة «بي تشين»، تنهدت «بي أنران»، وعيناها مليئتان بخيبة الأمل. كيف آلت الأمور إلى هذا الحد؟

💬تربت «لو زهانغ»، الذي يفهمها، على يدها: “هذا ليس خطأكِ.”

💬ابتسمت «بي أنران» بضعف: “أنا ألوم نفسي فقط لأنني لم أكن حازمة بما فيه الكفاية في ذلك الوقت لأخذها معي وتربيتها وتعليمها بنفسي بشكل صحيح.”

💬ضمّ «لو زهانغ» شفتيه واكتفى بإمساك يدها بهدوء.

💬كان القول أسهل من الفعل. في ذلك الوضع، ماذا كان بمقدور فتاة شابة، تتعرض للتهميش والقمع السري من قِبل زوجة أبيها، أن تفعل؟

💬كان وضعه في ذلك الوقت مشابهاً لوضع «بي أنران»، لكن زوجة أب زوجته كانت أكثر دهاءً وسمية. ومن جانبه، على الأقل كان شقيقه الأصغر قد تَرَبَى على يديه.

💬“أمي، هل أنتِ حزينة؟ ما رأيكِ أن نذهب ونضع كيساً على رأسها؟” نظرت «لو شياوتشا» إلى «بي أنران» وقدمت اقتراحاً جدياً للغاية.

💬“بخخخ…”

💬انفجرت الأم «لو» بالضحك على الفور. سحبت الفتاة الصغيرة بين ذراعيها ومسحت على رأسها الناعم.

💬“أنا بخير. إنها مجرد شخص لا قيمة له. أنا فقط لا أعرف كيف أشرح الأمر لجدتكِ في المستقبل.”

💬لقد وعدت بوضوح بحماية أختها الصغرى، ولكن الأمور وصلت الآن إلى هذا الحد.

💬أصدرت «لو شياوتشا» صوت ‘أوه’.

💬“خذيها إلى الجدة لضربها. إن لم تتأدب وتستقم، فإن بضع ضربات إضافية ستجعلها تنصاع وتستقيم.”

💬ذُهلت «بي أنران» للحظة، ثم انثنت شفتاها إلى ابتسامة.

💬هذا صحيح… إن لم تستقم أختها وكانت أمهما لا تزال على قيد الحياة، لكانت قد علمتها درساً قاسياً نظراً لشخصيتها.

💬“لكن لا بأس، لا يزال لديكِ خال. ورغم أننا لسنا أقرباء بالدم، إلا أنه يعاملني كأخته الكبرى حقاً.”

💬ورؤية تحسن مزاج زوجته، طرح «لو زهانغ» موضوعاً آخر مع «لو شياوتشا».

💬قال: “«شياو تشا»، لقد جعل الأب شخصاً يتولى إجراءات نقل مدرستكِ. ستذهبين إلى المدرسة مع أخيكِ.”

💬«لو شياوتشا»: “…”

💬انشق وجهها كلياً من الصدمة.

💬ولأنها لم ترتد أي مدرسة قط في عالم نهاية العالم، فقد كانت فاشلة دراسياً بحق ولم تكن ترغب حقاً في الذهاب إلى المدرسة.

💬دفنت «لو شياوتشا» رأسها في ذراعي أمها وسألت بصوت مكتوم:

💬“هل يمكنني عدم الذهاب إلى المدرسة؟”

💬“لا، لا يمكنكِ.”

💬كان بمقدور «بي أنران» إرضاء ابنتها في أي شيء، باستثناء أنها كانت حازمة ومصرّة بشكل خاص على موضوع المدرسة.

💬فالطفل الذي لا يذهب إلى المدرسة ليكوّن أصدقاء لا يمتلك طفولة.

💬وحتى لو كانت الدراسة مؤلمة خلال أيام الدراسة، فإنها تصبح ذكراً ثمينة جداً بمجرد أن يكبر المرء.

💬وفي النهاية، كان على «لو شياوتشا» الذهاب إلى المدرسة. ولم يكن هناك أحد أكثر سعادة بهذا من «لو بيتشين»؛ إذ جلس السيد الشاب الأنيق بانتصاب، وكادت زوايا فمه ترتفع وتصل إلى السماء.