الفصل 13

💬الفصل 13: استدعاء الوالدين بعد التعرض للتنمر
لم تتوقع الأم وابنتها قط أن تكون لو شياوتشا بهذه الصلابة، وأن تجرؤ على الرد عليهما بهذه الطريقة.

💬أصيبت الفتاة الصغيرة بحالة من الاستشاطة غضباً بسبب رد لو شياوتشا، وشحب وجهها تماماً من شدة الغيظ.

💬أطلقت السيدة النبيلة ضحكة ساخرة وقالت لها بتكبر: “أحقاً تجرؤين على مخاطبتنا هكذا؟ حقاً، الطبقات الدنيا مجرد همج بلا أدنى تربية. أيتها البائعة!”

💬أدارت لو شياوتشا عينيها بملل. يا له من أمر مضحك! من تظن نفسها لتتحدث عن قلة الأدب؟

💬“السيدة ليو، كيف يمكنني مساعدتك؟”

💬“ما الذي يجري في متجركم هذا بحق الجحيم؟ كيف تسمحون لأي شخص بالدخول هكذا؟ ألا تخشون أن يتسبب هذا في انخفاض مستوى مكانكم؟ أنظري إليها، مجرد طفلة مفلسة وعديمة الأبسطة في الأخلاق! ماذا لو لوثت الثياب؟ كيف سنقوم بشرائها حينها؟”

💬عرق جبين البائعة بغزارة وهي ترد بتوتر: “هذا… سيدة ليو، إنها زبونة لدينا أيضاً.”

💬“وأي نوع من الزبائن هذه؟!”

💬اقترحت بائعة أخرى ذات مظهر فاقع، فدفعت زميلتها جانباً وابتسمت بتملق واضح نحو الأم وابنتها.

💬“أنا آسفة للغاية يا سيدة ليو. كان هذا خطأنا البحت. أنتِ على حق تماماً؛ فمثلها واضحة العجز عن تحمل تكاليف ملابس متجرنا. سأطردها حالاً.”

💬وما إن انتهت من كلامها حتى توجهت بخطوات نحو لو شياوتشا، وبدت تعابير وجهها منقلبة تماماً مقارنة بتلك الابتسامات المزيفة التي وزعتها قبل لحظات على السيدة النبيلة وابنتها.

💬حدقت في لو شياوتشا باستخفاف، دون أي محاولة لإخفاء الاشمئزاز والقرف الواضحين على محياها.

💬“أيتها الفتاة، غادري هذا المكان فوراً.”

💬وفي الجهة المقابلة، وقفت الأم وابنتها تراقبان ما يحدث بابتسامات مشبعة بالشماتة والانتصار.

💬تراجعت لو شياوتشا خطوة للوراء لتبملسها بنظراتها. كانت في الأصل تنوي اللجوء مباشرة إلى العنف الجسدي البحت—فهذا هو أسلوبها المفضل—لكنها تذكرت حينها تحذيرات وتأنيب أهيو المستمر:

💬«نحن نعيش الآن في مجتمع يحكمه القانون يا صغيرتي. ضرب الناس جريمة، وقتل أحدهم يكلفك حياتك مقابلاً لها. لذا، يتوجب عليكِ ضبط نفسك قليلاً…»

💬تخلت لو شياوتشا عن فكرة تسديد لكمة تجعل هذه المرأة تودع الحياة، على الأقل في الوقت الحالي، لكي لا تجلب المتاعب لعائلة لو. فلو سددت لكمة واحدة، لخافت أن تُنقل هذه المتغطرسة إلى المستشفى مباشرة!

💬مالت برأسها قليلاً وعينيها الصافيتان تثبتان عليها ببريق من البراءة الساذجة: “هل أنتِ متأكدة حقاً من أنكِ تريدين طردي؟”

💬سخرت المرأة بفظاظة: “نجل نعم، أقول لكِ بوضوح: اخرجي من هنا!”

💬أخذت لو شياوتشا نفساً عميقاً، ثم صرخت بكل قوتها: “أبي! أمي! يا أخي! هناك من يتنمر عليّ!”

💬كان صوتها مدوياً للغاية. وما هي إلا لحظات حتى سمعتها السيدة لو التي كانت تنتقي لها الفساتين في قسم آخر، ووالدها لو زهانغ مع لو بيتشين اللذين كانا ينتظران في ردهة الاسترخاء.

💬في تلك اللحظة بالذات، انقلبت تعابير وجوه الثلاثة في آن واحد. ألقوا بكل ما في أيديهم وهبّوا راكضين نحو مصدر الصوت بسرعة البرق.

💬في تلك اللحظة، تحولت عينا البائعة إلى نظرات شرسة، ومدت يدها ذات الأظافر الطويلة محاولة الإمساك بلو شياوتشا وعنفها.

💬“لا يهم إن ناديتِ أمكِ أو أباكِ الآن! وحتى لو هبط ملك السماوات بنفسه فلن ينجيكِ مني! اخرجي! نحن لا نرحب بالمتسولات المفلسات أمثالكِ هنا!”

💬“من ذا الذي قلتِ إنه يجب أن يخرج؟!”

💬جاء صوت بارد ومهيب كجليد الشتاء من خلف البائعة مباشرة. تفادت لو شياوتشا اليد الممتدة نحوها بخفة ورشاقة، لتتوارى خلف ظهر المرأة، وتمسك بيدها الصغيرة الناعمة كف والدها الضخم بينما بدأت تتذمر بملامح مظلومة وشعور عارم بالعدالة:

💬“قالت إنها ستطردني لأنني لست أهلاً للتسوق هنا.”

💬يا له من شعور رائع حقاً عندما تستقوي بأحدهم لتتسلط على الآخرين، هي هي…

💬استدارت البائعة بذعر لتلتقي عيناها مباشرة برجل طويل القامة يشع منه حضور بارد ومرعب. كانت نظرات عينيه مشبعة بنية قتل صافية لا تقبل الجدل.

💬تجمدت البائعة في مكانها تماماً، وشعرت وكأنها تكاد تخنق من شدة الضغط الساحق الذي يفرضه وجوده.

💬تقدم لو بيتشين بخطوات سريعة ليقف بجانب أخته الصغرى، وبعينين باردتين كالموت ثبّت نظراته عليها:

💬“ما الذي كنتِ تحاولين فعله قبل قليل بحق الجحيم؟”

💬انكمشت حدقتا عينيها فور رؤيتها لوجه لو بيتشين، ثم التفتت لتتفحص ملابس الأب وابنه؛ فبدت كلها من القطع الفاخرة المصممة خصيصاً بمقاييس خاصة.

💬أظلمت الدنيا أمام عينيها فجأة، ولم يتبقَ في عقلك سوى فكرة واحدة مرعبة: لقد انتهيتِ.

💬صفعة…

💬دوى صوت صفعة حادة في أرجاء المكان، والتف رأس البائعة بقوة نحو الجانب من شدة الارتطام.

💬“أأنتِ من تتنمر على ابنتي؟”

💬تحولت السيدة لو الفاتنة في جزء من الثانية إلى امرأة شرسة وباردة، يشع من هالتها جبروت وهيمنة لا تُطاق.

💬رمشت لو شياوتشا بعينيها وهي تتابع أولئك الثلاثة الواقفين بشموخ أمامها. فكرت في سرها أنهم بالفعل يستحقون لقب عائلة أشرار؛ فبالنسبة لأي شخص غريب، يبدو هذا المشهد وكأن عائلتها بأكملها هي التي تمارس التنمر والبلطجة الآن.

💬ولكن… لقد أعجبها الأمر تماماً!

💬“أنا، لا… الأمر ليس كذلك…”

💬حاولت البائعة الدفاع عن نفسها بتلعثم، بعد أن أدركت متأخرة أنها اصطدمت بجدار صلب من الفولاذ.

💬في تلك اللحظة، هُرع مدير المتجر مبللاً بعرق سرداب الخوف: “السيد لو، السيدة لو، أنا آسف أشد الاعتذار. كان هذا خطأً كارثياً من قِبل المتجر. أيتها الحمقاء، اعتذري للآنسة لو حالاً!”

💬رمى المدير نظرة مرعبة وملتهبة نحو البائعة. يا لها من امرأة جلب المتاعب!

💬لم تتقبل البائعة الأمر بسهولة. لم يكن خطأها وحدها—فلماذا دخلت تلك الطفلة بملابس رثة هكذا؟ وتلك الأم وابنتها… لولا تورطهما لما… وجهت إصبع الاتهام فوراً نحو الثنائي اللتين كانتا تحاولان الانسحاب بهدوء والتسلل خارج المكان دون أن يلاحظهما أحد.

💬“إنهما هما! هما من أمراني بطردها منذ البداية!”

💬خرج صوتها أكثر حدة وعلاءً من أي وقت مضى.

💬التفتت بي أنران ولو زهانغ برؤوسهما في نفس اللحظة، ورميا الأم وابنتها بنظرات مرعبة تقطر نوايا قتل صريحة.

💬وفي ومضة عين، شعرت الأم وابنتها—اللتان كانتا تحاولان الهرب بصمت—وكأنهما غُمستا في حوض من الجليد القطبي.

💬حدقت السيدة النبيلة بحقد بالغ نحو البائعة، ثم اضطرت لابتلاع ريقها لتصطنع ابتسامة صفراء على وجه غطاه العرق الخفيف:

💬“إذن… إذن هي السيدة لو. إنه مجرد سوء فهم، محض سوء فهم فقط…”

💬بلعت ريقها بصعوبة بالغة. فمن في مجتمع الأثرياء لا يعرف سمعة السيدة لو؟ لقد كانت ذائعة الصيت بكونها “الديناصور الأنثى” الشهيرة—شديدة البطش، قوية الانتقام، ولا يمكن أبداً لمن يغضبها أن يخرج سالماً.

💬بينما كانت باقي سيدات الطبقة المخملية يفضلن حل الخلافات بالهمز واللمز والسخرية اللفظية، كانت بي أنران قادرة تماماً على إسقاط كل قيود الأناقة والوقار لتخوض عراكاً بالأيدي بلا تردد! والأهم من ذلك كله أنها كانت تجيد القتال ببراعة منقطعة النظير!

💬بدت ابتسامة تلك السيدة أقرب للبكاء المرير. من كان يظن أن الفتاة التي ترتدي ملابس رخيصة من الشارع هي الابنة الحقيقية لعائلة لو الخطيرة؟

💬الآن، لم تعد تشك في الأمر قط. صحيح أنها لم تكن قد رأت الشاب الأكبر لعائلة لو من قبل، ولكن برؤية هذا الشاب والفتاة واقفين معاً، فلن يجرؤ عاقل على إنكار قرابتهما.

💬“نحن… نحن حقاً لم نكن نعلم أنها ابنتكم الكريمة.”

💬تقدمت بي أنران بخطوات واثقة مرتدية كعبيها العاليين، ونكزت كتف السيدة بإصبعها بقوة، لتطيح بها إلى الوراء بفعل هالتها الساحقة وطغيان حضورها.

💬كانت نظراتها وتصرفاتها مفعمة بازدراء مطلق؛ ورغم أن التأثير الجسدي لم يكن عنيفاً، إلا أن الإهانة والتحقير كانا في أقصى درجاتهما.

💬“حتى لو كانت مجرد فتاة عادية، فمن أنتِ لتعتبرِي نفسك أسمى منها وتطردينها هكذا؟ من منحكِ هذا الحق أصلاً؟ لقد مضت عقود على سياسة الانفتاح والإصلاح، وما زلتِ تعتقدين نفسك الإمبراطورة الأرملة التي تصنف البشر إلى طبقات؟! تماماً.. أي نوع من المخلوقات تظنين نفسك لتتصرفي هكذا؟!”

💬“أنتِ…!”

💬ارتجفت السيدة النبيلة غضباً وقهرًا. أما الفتاة الشابة التي كانت تتغطرس متكئة على أمها قبل قليل، فقد أصابها الرعب هي الأخرى، وشعر وجهها بسخونة حارقة من شدة الخزي والإهانة.

💬“هي من أتت مرتدية تلك الثياب الرثة، لا يمكنكِ إلقاء اللوم علينا وحدنا!”

💬وبينما كانت تتكلم، أجهشت بالبكاء تماماً كما لو كانت هي الضحية البريئة، متناسية تماماً أنها كانت تتنمر على لو شياوتشا قبل لحظات قليلة.

💬أخرجت لو شياوتشا رأسها من خلف ظهر أبيها، ونفخت خديها قليلاً مطلقة صوتاً خفيفاً بلسانها استهزاءً بالموقف:

💬“هل استخدمتُ أموالكِ الخاصة لأشتري ملابسي التي أرتديها؟ إذن، الأمر برمته لا يهمكِ في شيّء!”

💬كانت الجملة الأخيرة فجة وخشنة بعض الشيء، ولكنها بطريقة ما بدت وكأنها تنبض ببراءة لطيفة لا تقاوم حين نطقت بها.

💬ولعل هذا هو المقصود حقاً بذلك القول القديم: عندما يكون الشخص شديد الوسامة والجاذبية، فإن كل ما يفعله يصبح جميلاً ومحبوباً بطريقة أو بأخرى!

💬