الفصل 16
فجأة، أصبح الاثنان تمثالين حجريين، يحدّق كلٌّ منهما بعينين واسعتين في الآخر.
كانت تشو شيو قد طردت الرجل من على السرير بحزم قبل قليل، لكنها الآن تسحب اللحاف لتلتفّ به حول نفسها كعروس خجولة، خوفًا من أن يُكشف عن أي جزء من “جمالها الداخلي”. وبالطبع، كان هذا “الجمال الداخلي” هو بيجاما النمر الوردية التي ترتديها.
بقي لو يوانتشو مستلقيًا على حافة السرير، مسندًا رأسه بيد واحدة، وعابسًا في وجهها، وكأن كلمة “ساخط” مكتوبة على جبينه.
حين تكلّم أخيرًا، جاء صوته أجشّ كعادته حين يستيقظ للتو، فقال: “إذن، ركلتِني بهذه القوة، هل انتهزتِ الفرصة للانتقام؟”
تشو شيو: ؟؟؟
تابع لو يوانتشو اتهامه: “الانتقام لأول مرة التقينا فيها، حين طردتُك من السرير؟”
تشو شيو: …
رغم أن سؤاله يبدو منطقيًا، إلا أن هناك خطأً ما في الأمر!
قالت: “سيد لو، ألا يبدو أن تركيزك في غير محله؟ تتحدث عن الانتقام؟ أريد فقط أن أعرف، متى أتيت إلى سريري؟”
لو يوانتشو: …
رفع رأسه إلى السقف وحدّق في فراغ. لقد شرب الكثير من الكحول الليلة الماضية، وتذكّر أنه دخل إلى غرفة الضيوف، لكن حتى الكحول لم يمنحه نومًا هانئًا. وحين كان بين اليقظة والنوم، ذهب إلى الحمام، ثم شعر بجفاف في حلقه فأراد أن يشرب الماء. وبعد أن شرب، بدا أنه صعد إلى الطابق العلوي ليعتاد على النوم هناك، إذ لم يكن باب الغرفة مغلقًا بإحكام، فلم يفكّر كثيرًا في الأمر. وبعد أن استلقى لفترة طويلة، غرق في النوم حتى أيقظته الركلة للتو.
نعم، يبدو أنه نام فعلًا! لقد نام حقًا!!
منذ أن بلغ سن الرشد، لم ينم قط بهذا العمق والراحة. فما إن يغمض عينيه حتى يفقد وعيه تمامًا، دون أن يستيقظ أو يحلم بكوابيس. كان بالتأكيد نومًا عميقًا مثاليًا!
بعد أن سألته تشو شيو ولم يجبها لفترة طويلة، سألته: “ما خطبك؟”
نهض لو يوانتشو فجأة من على حافة السرير وقال: “لا شيء، عليّ أن أذهب إلى العمل.” ثم استدار مستعدًّا للمغادرة.
هل يريد فعلًا أن يتجاهل هذا الخطأ الفادح هكذا؟ عبست تشو شيو وقالت: “لم تخبرني بعد كيف أتيت إلى غرفتي.”
خدش لو يوانتشو شعره، واستدار لينظر إليها وقال: “ربما كنتِ في حالة سكر. لو كنتِ أغلقتِ الباب بإحكام، لما استطعت الدخول.”
قالت تشو شيو غير مصدّقة: “إذن ما زال الخطأ خطئي؟”
لم يجب لو يوانتشو، لكن من تعبير وجهه كان واضحًا أن الإجابة نعم.
بعد أن فكّر قليلًا، استدار فجأة وعاد إلى السرير، وانحنى، واستند بكلتا يديه على السرير، واقترب من تشو شيو بشكل مزعج.
فوجئت تشو شيو بتصرفه وسارعت بالابتعاد قائلة: “ماذا تفعل؟”
قال: “قبلة صباح الخير.”
تشو شيو: …
أمسكت بالوسادة على الفور ورمتها في وجهه وقالت بغضب: “ابتعد! لم أنظّف أسناني بعد!”
لم ينزعج لو يوانتشو من ضربة الوسادة، بل بدا مرتبكًا قليلًا فحسب. وقف، حدّق في وجهها، ثم استدار وخرج من الغرفة.
وهو ينزل الدرج، كان لا يزال يفكّر: النساء مخلوقات معقدة حقًا.
وأثناء نزوله، صادف المدبّر ليو واقفًا في أعلى الدرج، ينظر إليه بتعبير عجيب وقال: “سيدي، ألم تنم في غرفة الضيوف الليلة الماضية؟”
أومأ لو يوانتشو برأسه وقال: “كنت أنام في الطابق العلوي.”
لمعت عينا المدبّر ليو وسأل: “غرفة النوم في الطابق العلوي؟”
رفع لو يوانتشو رأسه، ورفع يده ليدلّك رقبته وخصره ويضغط عليهما، إذ كان قد نام نومًا عميقًا لدرجة أن جسده شعر بالخدر.
لكن من وجهة نظر المدبّر ليو، كان لهذا التصرف معنى آخر تمامًا.
مطّ لو يوانتشو أطرافه وهو يجيب على سؤال المدبّر ليو: “هل هناك غرفة نوم أخرى في الطابق العلوي؟”
كان الطابق العلوي بأكمله قد جُهّز خصيصًا له، وكانت أرضيته بالكامل مساحته الخاصة، وبالطبع لم يكن فيه سوى سرير واحد، لكنه قد أعطاه الآن لتشو شيو لتنام فيه، هو فقط.
ابتسم المدبّر ليو ابتسامة عارفة وأومأ برأسه قائلًا: “آه، فهمت.”
استدار لو يوانتشو عائدًا نحو غرفة الضيوف، وسار بضع خطوات، ثم توقف فجأة، ونظر إلى المدبّر ليو بتعبير جاد وقال: “الأمر ليس كما تظن.”
أومأ المدبّر ليو برأسه قائلًا: “فهمت. كنت ثملًا الليلة الماضية، فصعدت إلى الطابق العلوي ونمت هناك بالخطأ، لذا تنزل الآن فقط.”
بدا لو يوانتشو وكأن لا شيء يزعجه، فأومأ برأسه واستدار مغادرًا.
بعد نصف ساعة، دخل لو يوانتشو غرفة الطعام لتناول الإفطار وهو يرتدي بدلته وحذاءه الجلدي.
كان المدبّر ليو قد أعدّ الإفطار على الطاولة، وبدأ يضع عشب ذيل الكلب في الإناء الزجاجي من جديد. وكانت كمية اليوم أكبر بكثير من الأمس، حتى امتلأ الإناء بحفنة كبيرة منها، وقد قُصّ الجزء السفلي من كل عشبة بعناية فائقة، بمقصّ مخصص لهذا الغرض تحديدًا.
جلس لو يوانتشو، ونظر إلى ذلك الإناء الضخم من عشب ذيل الكلب، وعبس وسأل: “لماذا كل هذه الكمية؟”
لم تظهر على وجه المدبّر ليو أي ملامح خاصة، لكن عينيه كانتا لامعتين وهو يقول: “يبدو أن زوجتك معجبة به كثيرًا، لذا سأحرص على انتقاء المزيد وإحضاره لها كل يوم.”
وجد لو يوانتشو الأمر غريبًا؛ فحين كان يجري بالأمس، التقط بعض الأغصان عرَضًا، ولم يتوقّع أن تعجب تشو شيو بهذا الشيء إلى هذا الحد. اهتمام غريب فعلًا. ألا تحب النساء عادة الزهور المشرقة الجميلة؟ هل تحب هي فعلًا هذا النوع من الأعشاب؟
حقًا، قلب المرأة كإبرة في قاع البحر، يصعب فهمه.
وهو يفكّر في هذا، قال للمدبّر ليو: “إذن، ستُحضر لها حفنة كل يوم من الآن فصاعدًا.”
ظنّ المدبّر ليو أن كمية عشب ذيل الكلب في الفناء ليست كبيرة، وأنه إن قصّ مثل هذه الحفنة اليوم، فسيكون قد استنفد تلك المنطقة تقريبًا. فإن أراد أن يحضر حفنة كل يوم من الآن فصاعدًا، فأين سيجد المزيد؟
لكن بما أنه خادم كفؤ ومخلص، فإن مثل هذا الأمر الصغير لن يزعجه، فقال: “حسنًا، سأتدبر الأمر.”
وحين تحدّثا عن تشو شيو، تذكّر لو يوانتشو بطبيعة الحال ما حدث صباحًا، فغيّر الموضوع عمدًا. فهو لم يفعل شيئًا كالنوم بين ذراعي امرأة من قبل، وشعر بالحرج للحظة، فحاول تحويل الانتباه.
فكّر في أن سريره لم ينم فيه نومًا هانئًا منذ سنوات عديدة، لكنه حين استلقى في سرير تشو شيو ليلة أمس، استطاع أن ينام بعمق. لم يرغب في التفكير أكثر، لكنه شعر أن السبب يكمن في جسد تشو شيو نفسه.
فإن قبّلها، تخفّ آلامه، وإن نام بجانبها، ينام نومًا هادئًا. هذه المرأة رائعة حقًا.
التقط لو يوانتشو الصحيفة على المنضدة وفتحها ليقرأها، لكنه لم يستطع قراءة كلمة واحدة لفترة طويلة. رفع رأسه فرأى العم ليو ما زال منشغلًا بترتيب عشب ذيل الكلب، فسأله: “عمّ ليو، أنت تنام مع العمة ليو، أليست جودة نومك حين تنام معها مختلفة عن حين لا تنامان معًا؟”
نظر إليه المدبّر ليو بتعبير غريب، ثم أومأ برأسه وقال: “ليست نفسها.”
دفعه الفضول لتجاهل احتمال أن يكون هذا سؤالًا حساسًا، فتابع سؤاله: “كيف ذلك؟”
لم يهتم المدبّر ليو بالأمر، وقال: “حين لا أنام مع عمّتك ليو، أنام جيدًا. أما حين أنام معها، فغالبًا لا أستطيع النوم، فصوت شخيرها كالرعد، وكثيرًا ما يوقظني فزعًا.”
لو يوانتشو: …
يبدو أنه سأل الشخص الخطأ، فهذه المعلومة سلبية بوضوح.
بعد تفكير مطوّل، شعر لو يوانتشو أن من الأفضل أن يجد الإجابة بنفسه.
حين نزلت تشو شيو إلى الطابق السفلي، لم يكن لو يوانتشو قد غادر بعد. نظرت إلى الساعة فوجدتها تقترب من العاشرة. يبدو أن كونك رئيسًا له مزاياه، فلا داعي للذهاب إلى العمل في وقت محدد.
سألته بشكل عابر: “ألست مشغولًا بالعمل اليوم؟” كانت ترتدي رداءً منزليًا، وعليها أن تذهب إلى حصة اللياقة بعد الإفطار، فبعد هذا الأسبوع سينبغي عليها الانضمام إلى طاقم “الوجه الأحمر”.
كان لو يوانتشو قد انتهى من إفطاره، وكان يتابع الأخبار على جهازه اللوحي. حين سمع سؤالها، وضع الجهاز جانبًا ونظر إليها وقال: “مشغول جدًا.”
جلست تشو شيو بجانبه وقالت: “أنتظرك…”
سألها باستغراب: “أنتِ مشغولة أيضًا، ألا تخرجين بعد؟”
لوّحت تشو شيو بيدها وقالت: “لا داعي لإرسالي، سيأتي أحد لاصطحابي لاحقًا.”
في تلك اللحظة، أحضر المدبّر ليو طبقًا من الكعك المقلي الذي طلبته تشو شيو منذ صباح أمس.
شمّت رائحة الكعك المقلي، فابتلعت ريقها، ونهضت لتأخذ لنفسها طبقًا من صلصة الفلفل بالثوم، ثم أكلت الكعك مع الصلصة.
انتظرها لو يوانتشو حتى جلست وبدأت تأكل قبل أن يتابع كلامه: “أنا فقط أنتظر قبلة هذا الصباح لتخفيف الألم.”
في الحقيقة، بما أنه نام جيدًا الليلة الماضية، لم يكن يشعر بألم كبير حين استيقظ صباحًا، ويمكنه تجاهل الأمر، لكن أربع قبلات يوميًا هو اتفاق ملزم. فإن لم يحصل على قبلة واحدة، سيشعر بأنه على وشك كارثة، فما بالك حين يذهب إلى الشركة ويعقد اجتماعًا قد يستفزّه فيه مجموعة من الناس. من الأفضل أن يحصل على قبلته أولًا ليكون آمنًا.
…
كادت تشو شيو أن تختنق بالكعك من كلامه. أهذه هي حجّته لتقبيلها كل يوم بذريعة تخفيف الألم؟ يا للعجب!
قالت: “أتريد قبلتك الآن؟” فقد اعتادت في الأيام الماضية على هذه القبلات تدريجيًا، فلم يعد الأمر محرجًا حين يطلبها.
احمرّت أذنا لو يوانتشو، وتحرّكت عيناه، وصفّى حلقه، ثم أومأ برأسه.
قالت تشو شيو: “حسنًا!” وبدت اليوم متحمسة على نحو غريب، فنهضت ومدّت رقبتها وقبّلته بقوة على شفتيه. كانت هذه القبلة رطبة ومشبعة برائحة الثوم.
بعد أن أنهت القبلة، سألته بانتصار: “قبلة بنكهة الثوم، هل شعرت برائحتها؟”
لو يوانتشو: …
ظلّ طوال ذلك اليوم يشعر برائحة الثوم عالقة في فمه، مهما مسحه مرارًا، ظلّت الرائحة كما هي.
أقام لو يوانتشو مأدبة تلك الليلة. كان معتادًا على المعاناة من الصداع طوال اليوم، لذا اعتاد الابتعاد عن المناسبات الاجتماعية العامة، فالراحة الشخصية أهم عنده من الترفيه. وعمومًا، هذا النوع من المناسبات يتطلّب حتمًا الشرب.
لم يكن يحب الشرب عادة، لكن هذه الليلة لم يرفض قط دعوات الآخرين للنخب، بل أخذ يشجّعهم على الشرب بنفسه.
خلال المأدبة، شرب أحد الرجال كثيرًا، فلم يعد يتحكم في يديه وقدميه، وسكب بالخطأ نصف كأس نبيذ على ثياب لو يوانتشو، فغمرت رائحة الكحول ملابسه على الفور.
لو كان هذا قبل التغيير، لكان لو يوانتشو سيء المزاج قد أدار وجهه بعيدًا فورًا، لكنه هذه المرة لم يغضب فحسب، بل رفض أيضًا عرض النادل بإرسال ثيابه للتنظيف الجاف، مما جعل الجميع يحدّقون بدهشة ويتساءلون: هل أصابه شيء؟ لماذا تغيّر طبعه فجأة؟
عاد لو يوانتشو إلى منزل لو وهو مشبع برائحة الكحول من رأسه إلى قدميه. حين وصل، كانت الساعة قد قاربت الحادية عشرة مساءً. كان خدم منزل لو قد عادوا إلى مساكنهم للنوم، ولم يبقَ سوى المدبّر ليو في انتظاره.
بعد أن دخل لو يوانتشو، شمّ المدبّر ليو رائحة الكحول عليه وسأله بقلق: “سيدي، كم شربت؟ أتريد مني أن أعدّ لك حساءً لتصحو؟”
هزّ لو يوانتشو رأسه وقال: “لا.”
“إذن هل أُعدّ لك ماء الاستحمام؟”
هزّ رأسه مجددًا.
ارتبك المدبّر ليو وقال: “إذن ماذا تريد؟ الذهاب مباشرة إلى الفراش؟”
قال لو يوانتشو: “أعطني مفتاح باب غرفة النوم في الطابق العلوي.”
المدبّر ليو: …
عبس لو يوانتشو وحثّه: “أسرع.”
تردّد المدبّر ليو وقال: “سيدي، هذا ليس مناسبًا، فالأمر يتعلّق بسمعتك ومكانتك. إن كنت تريد ذلك فعلًا، فمن الأفضل أن تفعله بشكل رسمي ولائق.”
قال لو يوانتشو بانفعال: “تبًّا، أريد فقط أن أنام، ولا شيء آخر!”
المدبّر ليو: …
في النهاية، ذهب المدبّر ليو ليحضر له مفتاح غرفة النوم في الطابق العلوي، وقبل أن يصعد لو يوانتشو، استدار وحذّره: “تذكّر، أنا ثمل الليلة!”
ردّ المدبّر ليو ببساطة: “نعم، أنت ثمل تمامًا الليلة، فاقد الوعي.”
لو يوانتشو: …
وفي الصباح الباكر من اليوم التالي، تسللت أشعة الشمس الدافئة من النافذة الممتدة من الأرض إلى السقف، وتقلّبت تشو شيو في نومها، فصدمت أنفها بالخطأ بشيء ما، فأيقظها الألم فورًا. وحين فتحت عينيها، أدركت أنها كانت قد اصطدمت بصدر أحدهم!!!
“لو! يوان! تشو!!!”
💬 المناقشة