الفصل 19

الفصل التاسع عشر

قال لو يوانتشو: “بما أننا لا نستطيع أن ندع الآخرين يعرفون حقيقة علاقتنا…”

قالت تشو شيو بهدوء: “لكن لا بأس إن كنتَ أنت من يعرف الأمر.”

نظر إليها لو يوانتشو بريبة.

أضافت تشو شيو: “يمكنك أن تذهب لتنام مع دونغ دونغجيان، لا مشكلة في ذلك.”

قال لو يوانتشو: “المشكلة كبيرة جدًا. لماذا تنام زوجتي في مكان شخص آخر؟”

قالت تشو شيو، محاولة إيجاد عذر له: “أليس لديك معه أخوّة عميقة؟ ألستما صديقين مقربين؟”

وضع لو يوانتشو يديه في جيبيه وقال بامتعاض: “هذا السبب بعيد جدًا عن المنطق.”

أومأت تشو شيو برأسها وقالت: “إذن سأعطيك سببًا مباشرًا أكثر. لقد تشاجرنا للتو، وكان شجارًا عنيفًا، فطردتك لتنام في مكان آخر، حسنًا؟”

…

لو يوانتشو: …

هذا لا يصلح على الإطلاق!

تابعت تشو شيو: “هل تريد مني أن أرتجل وأمثّل لك المشهد؟ لطالما كان أداؤي في هذا النوع من المشاهد ممتازًا. بعد أن أنتهي، يمكنك أن تغلق الباب بغضب وتنزل إلى الطابق السفلي، رائع!”

لو يوانتشو: …

قدرتها على الارتجال لا مثيل لها فعلًا.

بينما كانت تشو شيو تأخذ نفسًا عميقًا، وتقف في وضعية استعداد، وكادت تبدأ أداء مشهد “الزبابة التي تشتم في الشارع”، رفع لو يوانتشو يده ليوقفها في الوقت المناسب. كان جيدًا أن تكون سميكة الوجه، لكنه لا يستطيع أن يخسر ماء وجهه هكذا.

قال: “سأذهب بنفسي.” وبعد أن أنهى كلامه، ابتعد بخيبة أمل.

راقبته تشو شيو وهو ينزل الدرج، والتوت شفتاها في ابتسامة انتصار، ثم استدارت لتدخل غرفتها.

تنهّد دونغ دونغجيان بامتعاض عند هذه النتيجة وقال: “هذا حقًا ما يُقال عنه: طول الشيطان قدم واحدة، وطول الحق قدمًا ونصف!”

حدّق فيه لو يوانتشو وقال: “هل يمكنك أن تنتبه لكلامك؟ من الشيطان ومن الحق هنا؟”

استسلم دونغ دونغجيان بسرعة وقال: “أنا، أنا، أنا الشيطان، وأنت الحق، حسنًا!” ظنّ أن الأخ لو فشل في تسلّق السرير، فبدأ يحمي كبرياءه. فإن نجح في المستقبل، فسينسى هؤلاء الأصدقاء تمامًا لا محالة.

سأله دونغ دونغجيان: “أخي، ماذا سنفعل الآن؟”

كانت نبرة لو يوانتشو باردة كالريح خارج النافذة: “لا داعي للقلق بشأن ذلك. أنا أيضًا في عجلة من أمري للذهاب للعلاج النفسي بسببك أنت وأفكارك غير الموثوقة.”

حزن دونغ دونغجيان وقال: “لماذا أفكاري غير موثوقة؟ أظنها كانت خطة مثالية. عادة، حتى لو ترددت زوجة أخيك، ستضطر لمراعاة كرامة كليكما وتقضي ليلة معك. من كان يعرف أنها لن تسير على الروتين المعتاد؟ لكن بالمناسبة، لماذا لا تنظر إلى الأمر من زاوية أخرى؟ زوجة أخيك أدّت دور ‘الزبابة التي تشتم في الشارع’ بشكل رائع! أتمنى حقًا لو أتيحت لي الفرصة يومًا لأشاهدها وهي تمثّل شخصيًا في موقع التصوير.”

حدّق فيه لو يوانتشو بامتعاض وقال: “اخرس!”

صمت دونغ دونغجيان لفترة، ولم يستطع أن يمتنع عن الكلام مجددًا فقال: “أخي، هناك شيء آخر يجب أن أخبرك به.”

قال لو يوانتشو: “قل.”

قال: “لم ننم معًا منذ أن كنا في العاشرة من العمر، لذا ربما لا تعرف، أنا… أشخر. قالت لي صديقتي السابقة إن شخيري يشبه صوت القصف أو الانفجار.”

حكّ دونغ دونغجيان رأسه وهو يقول ذلك.

لو يوانتشو: …

هذا ما يُقال له: “تسرّب المطر ليلًا على منزل مثقوب أصلًا.”

من المزعج أن تنام في سرير غير سريرك، وتضطر إلى الاستماع إلى شخير أحدهم يدوّي كالقصف طوال الليل! هل يوجد ما هو أسوأ من هذا؟

هدّده لو يوانتشو بصوت حازم: “إن تجرّأت على الشخير، فاذهب للنوم في غرفة المعيشة الآن!”

لم يقتنع دونغ دونغجيان وقال: “إطلاق النار من هذا النوع خارج عن إرادتي! وحتى لو كانت التدفئة تعمل بالخارج، سيكون الجو باردًا في الليل. ألا تشعر بالحرج من معاملة أخيك هكذا؟”

قال لو يوانتشو: “أنت سمين، فأنت مقاوم للبرد.”

دونغ دونغجيان: …

…

تلك الليلة، لم تُتَح لدونغ دونغجيان فرصة للشخير أصلًا، إذ أجبره لو يوانتشو على لعب الألعاب الإلكترونية معه. أمضى الاثنان الليل بجهازيهما المحمولين يتعاونان في معركة افتراضية، يحملان الأسلحة رغم غياب البارود الحقيقي، ويقاتلان في ساحة المعركة، يحرّك الأخوان العالم بمشاعرهما المشتركة.

في اليوم التالي، حين نزلت تشو شيو، كان الضيوف قد غادروا جميعًا تقريبًا، باستثناء دونغ دونغجيان الذي لم يغادر بعد. وبتحديد أدق، لم يكن دونغ دونغجيان قد استيقظ أصلًا، إذ لم يُسمح له بالنوم إلا في ساعات الصباح الباكر جدًا، فغرق في نوم عميق فاقد الوعي.

قبل أن ينام، أقسم قائلًا: “لن آتي إلى منزلك مرة أخرى أبدًا!”

لم ينم لو يوانتشو طوال الليل، لكنه لم يبدُ متعبًا على الإطلاق، فقد اعتاد على ذلك. لم تؤثر الهالتان الزرقاوان الفاتحتان تحت عينيه على مظهره إطلاقًا. حليق اللحية، أنيق البدلة، رئيس شركة وسيم مهيب.

حين نزلت تشو شيو إلى الطابق السفلي، كان لو يوانتشو ما يزال يحتسي قهوته ببطء، دون أي استعجال. اقتربت منه تشو شيو ورحّبت به بنفاق واضح: “صباح الخير، كيف كانت ليلتك؟”

ابتسم لو يوانتشو وقال: “شكرًا لك، لم أنم طوال الليل.”

رفعت تشو شيو حاجبيها، وجلست أمامه، وقالت: “يا للأسف، كان الثلج يتساقط بالخارج الليلة الماضية، وكان الوقت مثاليًا للنوم.”

لو يوانتشو: …

أحضر لها المدبّر ليو وعاءً من عصيدة عش الطائر وقال: “ما زال هناك المزيد في المطبخ، سأملأ لكِ الوعاء مجددًا بعد أن تنتهي.”

ابتسمت تشو شيو للمدبّر ليو وقالت: “شكرًا لك.”

كانت ابتسامتها مشرقة ومعدية للغاية، فتقوّست حاجباها بشكل جذاب يجعل الناس يرغبون في الابتسام لمجرد النظر إليها. واصل لو يوانتشو احتساء قهوته، وهو يفكّر أنها لم تبتسم له بهذه الطريقة من قبل قط. كانت دائمًا أكثر حذرًا ودفاعية أمامه.

بعد قليل، قال لها لو يوانتشو: “أتريدين الذهاب إلى حصة اللياقة؟ سأوصلك وأمرّ بك طوال الطريق.”

تذكّرت تشو شيو أن ران ران كانت قد أرسلت لها رسالة تقول إنها قد تتأخر قليلًا في اصطحابها، لأن تشاو شيويه اتصلت بها لأمر ما. والآن بما أن هناك من سيوصلها، فلا داعي للقلق بشأن التنقل.

قالت بابتسامة: “حسنًا، سأثقل عليك إذن.”

انفرج مزاج لو يوانتشو الكئيب أصلًا فجأة.

بعد الإفطار، تجاهل الاثنان دونغ دونغجيان النائم في غرفة الضيوف، وأخذا أغراضهما وخرجا.

وفي أثناء توجّه السيارة نحو مركز “الفرع الأول”، تذكّرت تشو شيو شيئًا وقالت للو يوانتشو: “لا داعي للعودة إلى المنزل بعد أن أنهي آخر حصة لياقة اليوم. سأحزم أغراضي بعد الظهر وأنضم إلى الطاقم غدًا.”

صُدم لو يوانتشو، وأدار وجهه لينظر إليها للحظة وقال: “ستنضمين إلى الطاقم؟ (الوجه الأحمر)؟؟”

أومأت تشو شيو برأسها وقالت: “نعم، لقد اشتريتَ لي هذا الدور، هل نسيت الأمر بهذه السرعة؟”

هزّ لو يوانتشو رأسه. لم ينسَ، لكنه لم يتوقع أن يكون الأمر قريبًا إلى هذا الحد. فبعد أن فشلت خطته في تسلّق السرير، ها هي على وشك المغادرة، ولن تعود لعدة أشهر. سيفقد نومه بالكامل من جديد.

الحياة صعبة جدًا حقًا.

سألها: “أين يصوّر الطاقم؟”

قالت تشو شيو: “في مدينة السينما والتلفزيون على الطرف الآخر من شيتشنغ.”

…

فكّر لو يوانتشو في الأمر واعتبره مقبولًا. فالرحلة بالطائرة لا تستغرق سوى ساعة ونصف، وعادة ما يكون التنقل سهلًا. لو كان سيسافر إلى هناك كثيرًا، فربما عليه شراء منزل بالقرب من موقع التصوير، حتى يكون من السهل أن يناما معًا كل ليلة.

لكن قبل ذلك، عليه أن يوجّه تشو شيو خطوة بخطوة ليقنعها بالنوم معه.

في هذه اللحظة، لم يكن قد وجد بعد حلًّا جيدًا لذلك.

كان المدرب الذي يدرّب تشو شيو على تمارين الجسم من أفضل المدرّبين في نانتشنغ. أنفق مركز “الفرع الأول” الكثير من المال قبل أن يستطيع دعوته للعمل هناك. ومن أراد حضور حصصه، عليه أن يحجز موعدًا مسبقًا، وقد حجزت تشو شيو موعدها قبل نصف شهر، بينما حجزت تشاو شيويه موعدها قبل شهرين.

وأثناء حصة تشو شيو اليوم، ظلّ هاتف المدرّب يرنّ باستمرار، لدرجة أنها لم ترغب في الاستمرار في الحصة، وبدا المدرّب أكثر انزعاجًا. أخيرًا، سمح لتشو شيو بأخذ استراحة قصيرة وأجاب على الهاتف.

شربت تشو شيو الماء بجانبه واستمعت إليه وهو يقول للطرف الآخر: “ما هو الموعد المسبق؟ ما الأمر الآن، لديّ طلاب آخرون هنا، ولم أنتهِ من واجباتي بعد.”

وربما كان الطرف الآخر يشرح له شيئًا ما، فاستمع المدرّب بوجه هادئ، ثم لم يستطع منع نفسه من مقاطعته لاحقًا قائلًا: “تدعين الآخرين ينتهون مبكرًا؟ لماذا؟ هل ستدفعين لهم تعويضًا؟ وقتك مال، ووقت الآخرين هراء؟ ما زلت أقول لكِ، حين يحين موعدك، إن كنتِ قلقة حقًا، تعالي وانتظري بالخارج، وحين ينتهي الطالب من حصته سيأتي دورك مباشرة.”

أغلق المدرّب الهاتف بغضب بعد أن أنهى كلامه. كان المدرّب في الأربعينيات من عمره، وبفضل ممارسته الرقص لسنوات عديدة، كان جسده في حالة ممتازة ومزاجه هادئًا عادة، ولم يرفع صوته من قبل. يبدو أن الطرف الآخر أثار توتره اليوم بشكل جعله يبدو سريع الغضب بشكل غير معتاد.

بعد أن أنهى مكالمته، نظر إلى تشو شيو واشتكى: “في هذا العالم، الجميع يستغلون بعضهم بعضًا حقًا. قالت إن لديها إعلانًا مهمًا بعد الظهر، لذا أرادت الحضور لحصتها مبكرًا.”

ابتسمت تشو شيو وقالت: “لا تغضب أستاذي، لنكمل. هذه آخر حصة لي اليوم، وأريد أن ألتقط صورة معك بعد الحصة، لا أريد أن أرى وجهًا غاضبًا.”

ضحك المدرّب وقال: “لا بد أن نلتقط صورة. في المستقبل يمكنني عرضها والقول للناس في كل مكان: النجمة الكبيرة تشو شيو كانت طالبتي!”

في نهاية حصة تشو شيو، دخل عدد من الأشخاص إلى غرفة التدريب. ألقت تشو شيو نظرة سريعة نحو الخارج، فوجدت أن إحداهنّ هي في الواقع شنغ جيه.

يا لها من مصادفة تجمع بين الأعداء! فمن أراد الحضور مسبقًا لحصة اللياقة كانت هي فعلًا.

من الواضح أن شنغ جيه رأت تشو شيو من النظرة الأولى، فاسودّ وجهها فورًا، وحدّقت فيها ببرود وقالت: “تبيّن أنها إحدى معارفي، إذن الأمر سهل. أيمكن للآنسة تشو أن تنهي حصتها مبكرًا؟ أنا مستعجلة، أريد أن أبدأ حصتي في وقت أبكر.”

التقطت تشو شيو المنشفة ومسحت العرق عن جبينها وقالت: “لماذا عليّ أن أنهي حصتي مبكرًا؟ لم أنتهِ منها بعد.”

قالت شنغ جيه: “أليس هذا نقاشًا معكِ؟ لا ينبغي أن يكون من الصعب على الآنسة تشو أن تفهم الأمر.”

سخرت تشو شيو داخليًا. فما إذا كانت ستتفاوض أم لا يعتمد على موقف الطرف الآخر. فبمجرد أن يعجبك شنغ جيه، سترتدي “قبعة” غير معقولة، فلا يمكن أن تكون معقولة معها.

قالت تشو شيو: “تبيّن أن الآنسة شنغ كانت تناقشني، ظننتِ أنكِ تأمرينني.”

بدت شنغ جيه متفاجئة وقالت: “الآنسة تشو حصلت مؤخرًا على من يشرف عليها ويساعدها، كيف أجرؤ على أن آمرك؟”

…

كان على هذا الشخص أن يتحدث بلهجة ساخرة حتى النهاية. أدارت تشو شيو عينيها بضيق، وتجاهلتها، وأدارت رأسها للخلف. قال المدرّب: “ما زال هناك نصف ساعة، أستاذي، لننهِ الحصة أولًا.”

عبس المدرّب وقال لشنغ جيه ومساعدتها: “معذرة، من فضلكما اخرجا وانتظرا بالخارج، يجب أن ننهي هذه الحصة.”

تنهدت شنغ جيه بامتعاض، وأدارت رأسها بغضب وخرجت.

ظنّت تشو شيو أن الأمر سينتهي عند هذا الحد، فأكملت حصتها، لكن بعد قليل سمعت شنغ جيه تتحدث على الهاتف بصوت عالٍ جدًا خارج الباب.

قالت: “لا أستطيع الاستمرار بهذه الطريقة، هذا مزعج للغاية. حين أقابل شخصًا يبدو أنه يمتلك مالًا كبيرًا، أظن أنني أصبحت شيئًا مميزًا، لكنني في النهاية لست سوى لعبة لرجل ثري. رأيت الكثير من الأشخاص أمثالها، وما زالت مهملة في النهاية. الأمر مأساوي ومثير للسخرية في آن واحد.”

بعد أن أنهت شنغ جيه كلامها مباشرة، أصاب كتفها فجأة جسم صلب، فصرخت من الألم وأدارت رأسها لتجد أن هاتفها المحمول هو ما أصابها وسقط على الأرض.

رفعت عينيها بغضب نحو تشو شيو الواقفة على بُعد خطوات قليلة وصرخت: “هل حطّمتِ هاتفي؟”

مشت تشو شيو، والتقطت الهاتف بشاشته المكسورة وقالت: “آسفة، انزلقت يدي مؤقتًا. إن احتجتِ للذهاب إلى المستشفى لإجراء أشعة، سأدفع التكاليف.”

قفزت شنغ جيه فورًا وقالت: “تشو شيو، لا تتظاهري بالبراءة، أتظنين أنني أخافك حقًا؟”

قالت تشو شيو: “أنا لست مطّلعة عليكِ بما يكفي لأخافك، كانت يدي منزلقة الآن فحسب.” التقطت حقيبتها، واستدارت لتودّع المدرّب، ثم كانت على وشك الخروج من بين الحشد.

رأت شنغ جيه أن موقفها متعجرف للغاية، فازدادت غضبًا، فقالت للمساعدة المجاورة لها: “أمسكوها، لا تدعوها تذهب!”

المساعدة: …

كانت شو يي يي، صاحبة مركز اللياقة، متواجدة هناك اليوم لأمر ما، وحين صعدت إلى الطابق العلوي، سمعت الضجة في غرفة تدريب المدرّب. مشت لتلقي نظرة بفضول، فوجدت أنه من الصعب حقًا أن تصدّق ما رأته، إذ تبيّن أن أحد المتشاجرين معرفة قديمة لها!

أخرجت هاتفها بسرعة وسجّلت مقطع فيديو، ثم أرسلته إلى لو يوانتشو مع رسالة، دون أن تهتم إن كانت مناسبة أو لا: “الأخ لو، زوجتك تتعرض للتنمّر!!!”