الفصل 17
الفصل السابع عشر
حين رأت تشو شيو لو يوانتشو في سريرها مرة أخرى، شعرت بشيء من الحيرة إزاء الحياة، ولم تستطع أن تفهم لماذا يستمر لو يوانتشو في النوم بجانبها مرارًا وتكرارًا.
كانت قد كرهت في البداية أن يظهر يوان تشو شيو (صاحبة الجسد الأصلي) قبيحة في مثل هذه المواقف، لكنها الآن، وبعد أن اكتشفت أن القبلة يمكن أن تشفي صداعه، وافقت على تقبيله أربع مرات في اليوم كما اتُّفق.
ورغم ذلك، لم يكن راضيًا، بل صعد إلى سريرها مباشرة ونام محتضنًا إياها. ولو لم تكن تتذكر جيدًا الشروط القاسية لهذا الاتفاق، لظنّت أنه وقع في حبها. سيكون هذا فعلًا خداعًا للمشاعر تحت غطاء النوم.
نصّ الاتفاق بوضوح على أنهما سينامان في الغرفة نفسها فقط طالما كان والدا لو موجودَين في المنزل، وكان هذا هو الشرط المحدَّد لذلك. أما الآن، فقد سافر الوالدان خارج البلاد، فلماذا فعل هذا؟!
سألته تشو شيو: “لقد كنا ثملين الليلة السابقة، فمن الممكن أن يكون قد حدث خطأ غير مقصود، لكن ماذا حدث الليلة الماضية؟”
فكّر لو يوانتشو: أنا مصاب بصداع وأحتاج إلى قبلة منها، وهي مترددة أصلًا في تقديمها، فوجدتُ الفرصة، بين تهديد وإغراء، فوافقت على مضض، وهذا يثبت أن هذه المرأة ليست فاعلة خير ذات قلب رحيم، وأن التودّد لها بلا فائدة.
والآن، بما أنه يحتاج إلى النوم بجانبها لعلاج أرقه، فلا بد أنها ستراه شرهًا جشعًا.
قد ينقلب الأمر، وربما تنتقم منه بأخذ القبلة في نوبة غضب!
بهذا التفكير، استدار وجلس، وألقى نظرة محرجة وقال: “كنت ثملًا الليلة الماضية. إن كنتِ لا تصدقينني، يمكنك أن تشمّي معطفي.”
ثم أشار إليه وألقاه في نهاية السرير.
حين رأت تشو شيو جدّيته، شكّت في هذا “الدليل المادي”، فنزلت مرتين من السرير، والتقطت المعطف وشمّته، ثم عبست فورًا بامتعاض وألقته بعيدًا. هل هذا شرب أم غرق في الكحول؟ الرجل كله مشبع بالكحول!
قالت تشو شيو: “في الليلة السابقة، ألقيت باللوم على أن باب غرفتي لم يكن مغلقًا فسمح لك بالدخول. لكن البارحة كان كلا البابين مغلقين. كيف دخلت إذن؟”
أمال لو يوانتشو رأسه واستند إليه بيديه وقال: “التقطت المفتاح وفتحت الباب به.”
بدا على وجه تشو شيو تعبير “أنت تعبث معي” وقالت: “المفتاح الذي التقطته؟ من أين التقطته؟”
…
قال: “لا أتذكر، كنت ثملًا.”
حين رأت براءته المصطنعة، أخذت تشو شيو نفسًا عميقًا، ونهضت من السرير، ومشت حافية القدمين نحو الباب، وسحبت المفتاح من ثقبه وقالت: “سأصادر هذا. كم عدد مفاتيح غرفة النوم لديك؟”
قال لو يوانتشو: “واحد فقط.”
أومأت تشو شيو برأسها، وأشارت له بالانصراف قائلة: “يمكنك الذهاب الآن، سيد لو.”
نزل لو يوانتشو ببطء من السرير، معتقدًا أنه قد نام بالفعل على أي حال، فلا فائدة من الإصرار الآن، ومن الأفضل أن يتراجع طالما لم تغضب بعد.
وحين مرّ بجانبها عند الباب قال: “إذن الليلة…”
قالت تشو شيو: “لا تقلق، سأغلق الأبواب والنوافذ بإحكام الليلة. لن يستطيع حتى ذبابة أن تدخل!!”
لو يوانتشو: …
متى…
نزل لو يوانتشو إلى الطابق السفلي، وأغلقت تشو شيو الباب، وهي تفكر أن لو يوانتشو قد نام معها بوضوح، لكنها اضطرت الآن لأن تسأل دون أن تقول الحقيقة كاملة. لا بد أن هناك شيئًا لم يُقل، ومن الآن فصاعدًا عليها أن تكون أكثر حذرًا.
نام لو يوانتشو نومًا هانئًا لليلتين متتاليتين، فكان في مزاج رائع، وشعر أن حياته أصبحت مليئة بالأمل. نزل إلى الطابق السفلي وهو يدندن بخفة.
كان المدبّر ليو واقفًا في أعلى الدرج، فلما رأى وجهه المشرق بنسيم الربيع سأله: “سيدي، هل فهمت الأمر؟”
قال لو يوانتشو: “حصلت عليه.” ثم فكّر قليلًا وشعر أن هناك خطأً وقال: “استخدمت الكلمة الخطأ.”
غيّر المدبّر ليو أسلوبه وسأل: “هل نمت؟”
عبس لو يوانتشو باشمئزاز وقال: “عم ليو، ألا تستطيع المضيّ قدمًا والانصراف؟”
المدبّر ليو: …
بفضل نومه الهانئ، امتلأ لو يوانتشو بالنشاط طوال ذلك اليوم، وأصبح متحمسًا لإنجاز كل شيء، خصوصًا تدريب مرؤوسيه. من الصباح حتى بعد الظهر، كاد يستدعي حتى العاملة التي تنظّف الحمامات لتوبيخها تدريبيًا. ومع ذلك، ظلّ نشيطًا للغاية، وكأنه قادر على تكرار الأمر ثلاثمئة مرة أخرى.
وحين عاد من العمل إلى المنزل، كان يفكّر طوال الطريق في طريقة يتسلّق بها سرير تشو شيو الليلة. ورغم أن الأمر يبدو غريبًا حين يُقال بصراحة، إلا أنه أراد فقط أن يصعد إلى سريرها وينام محتضنًا إياها.
لا يستطيع من لم يعانِ من الأرق أن يفهم مدى إيلامه.
تختلط فيه مشاعر الوحدة والقلق واليأس، فتنهك إرادة الإنسان بصمت، وتجعله يعاني في هدوء.
في بداية إصابته بالأرق، كان لو يوانتشو يعتمد على الأدوية للمساعدة على النوم، لكن الجرعة زادت تدريجيًا بينما قصرت مدة نومه أكثر فأكثر، حتى نصحه الطبيب بالتوقف عن تناول الدواء خشية ألا يتحمّله جسده.
بعد سنوات طويلة من الأرق، اكتشف بالصدفة طريقة لعلاجه دون دواء، فكيف لا يغتنم هذه الفرصة؟ تمامًا كما كانت القبلة في البداية أمرًا ترفضه تشو شيو، لكنه في النهاية تغلّب عليها، أليس كذلك؟
لذا شعر أن اليوم الذي سينام فيه مع تشو شيو كل ليلة لن يكون بعيدًا.
آه… يبدو أنها ستنضم إلى الطاقم قريبًا، فماذا سيفعل بعدها؟ هل يستخدم طائرة خاصة للتنقل وحيدًا؟
كان لدى لو يوانتشو خطة جيدة في ذهنه، لكن حين عاد إلى المنزل، سمع من المدبّر ليو أن تشو شيو ذهبت إلى المدينة المجاورة لتصوير إعلان ولن تعود الليلة.
…
هبط مزاج لو يوانتشو إلى القاع في لحظة، حتى إنه رغب في مطاردتها إلى المنزل المجاور.
استسلم أخيرًا.
تلك الليلة، نام في الطابق العلوي كالمعتاد، لكن بما أن تشو شيو لم تكن تنام بجانبه، بدأ يفقد النوم مجددًا.
في جوف الليل، فكّر بعاطفة جيّاشة: في هذا العالم، لكل مرض دواء مختلف، ولمرضه هذا، الدواء الوحيد هو تشو شيو.
بهذا التفكير، التقط هاتفه وأرسل رسالة إلى تشو شيو: “متى ستعودين؟”
ردّت عليه تشو شيو بعد فترة: “يا إلهي! أيها المريض!!”
لو يوانتشو: …
ألقى نظرة على الساعة، فإذا هي الرابعة فجرًا فقط، حسنًا، يبدو أن توقيت الرسالة كان خاطئًا.
في مساء اليوم التالي، عادت تشو شيو. ورغم أنها لم تُبدِ له وجهًا حسنًا، اعتبر لو يوانتشو نفسه كريمًا، فلم يمانع في مزاجها المتقلّب فحسب، بل أمر المدبّر ليو أيضًا بأن يُعدّ في المطبخ أطباقها المفضلة.
ربما كانت تشو شيو متعبة، فعادت إلى غرفتها لترتاح بعد العشاء مباشرة.
حين عاد الناس، شعر لو يوانتشو بالارتياح، فأخذ كتابًا وجلس بهدوء في غرفة المعيشة يقرأ. لكن المدبّر ليو دخل وخرج عدة مرات، دون أن يراه يقلّب صفحة واحدة.
وحين مرّ المدبّر ليو بجانبه للمرة الأخيرة، أوقفه لو يوانتشو.
نظر إلى الكتاب أمامه، وعبس وفكّر قليلًا، ثم قال: “اذهب واخفض درجة حرارة التدفئة بضع درجات.”
فوجئ المدبّر ليو وقال: “سيدي، درجة الحرارة الحالية هي الأنسب لجسم الإنسان. إن خفضناها بضع درجات، سيصبح الجو باردًا.”
رفع لو يوانتشو عينيه ونظر إليه بتعبير لا يقبل الجدال وقال: “اذهب واضبطها.”
سأل المدبّر ليو: “كم درجة أخفضها؟”
توقف لو يوانتشو قليلًا وقال: “عشر درجات. بالضبط.”
قال المدبّر ليو: “بهذا سيصاب الجميع بالبرد والمرض.”
قال لو يوانتشو: “إذن خمس أو ست درجات، أنت أدرى بذلك. يكفي أن يكون الجو باردًا بما يجعل المرء مضطرًا لتغطية نفسه جيدًا بلحاف سميك أثناء النوم.”
المدبّر ليو: ……
سأل المدبّر ليو: “سيدي، هل أخفي اللحف السميكة؟”
أومأ لو يوانتشو برأسه، معتقدًا أن المدبّر ليو أصبح يفهم الأمور بسرعة.
قال: “نعم، اترك لحافًا واحدًا فقط، وأخفِ البقية.”
المدبّر ليو: …
بعد الساعة التاسعة صباحًا، نزلت تشو شيو لتشرب بعض الماء، فسألت المدبّر ليو إن كانت التدفئة لا تعمل بشكل جيد، إذ شعرت ببرد خفيف.
قال المدبّر ليو دون أن يتغيّر تعبير وجهه: “آسف يا سيدتي، يبدو أن التدفئة معطّلة الآن، ولن يتم إصلاحها حتى الغد. أرجو أن تتحمّلي الأمر الليلة.”
لم تشكّ تشو شيو في أن للأمر علاقة بلو يوانتشو، فسألت: “هل يوجد لحاف أكثر سمكًا؟ أحضر لي واحدًا للسرير.”
في الواقع، ما زال الجو دافئًا بما فيه الكفاية، لكنها خشيت أن يبرد الجو في منتصف الليل، فأرادت أن تكون آمنة باستخدام لحاف سميك.
هزّ المدبّر ليو رأسه بجدية وقال: “ليس لدينا لحاف سميك في المنزل، آسف.”
تشو شيو: ……
كان لو يوانتشو ما يزال يقرأ في غرفة المعيشة، وكأنه رأى شيئًا مثيرًا للاهتمام، فارتفعت زاويتا فمه قليلًا.
قبل الذهاب إلى النوم، صعد لو يوانتشو إلى الطابق العلوي ليطلب قبلته لتخفيف الصداع. لم تمانع تشو شيو، فرفعت رأسها لتقبّله. وبعد أن انتهت وشعرت بالحرج قليلًا، كانت على وشك أن تستدير وتدخل غرفتها.
قال لو يوانتشو منتبهًا: “انتظري.” ثم أضاف: “تعطّلت التدفئة الليلة، وقد يكون الجو باردًا نوعًا ما للنوم، هل تحتاجين… إلى مشاركة السرير للتدفئة؟”
دخلت تشو شيو فورًا في وضعية دفاعية، وتراجعت خطوة كبيرة وحدّقت فيه: “لا، أنا فقط سأرتدي طبقة إضافية تحت اللحاف للنوم!!” وبعد أن قالت ذلك، أغلقت الباب في وجهه بقوة.
وسرعان ما جاء من خلف الباب صوت شيء ثقيل يُجرّ على الأرض.
لو يوانتشو: …
هل تحرّك الأريكة لتسدّ بها الباب؟؟
تلك الليلة، فشل السيد لو مجددًا في تسلّق السرير…
وفي اليوم التالي، لم ينم لو يوانتشو جيدًا، فكان في حالة سيئة ومزاج سيء، وحين ذهب إلى العمل لم يجد سوى شخص واحد ليدرّبه (تدريبيًا). من الصباح حتى الظهيرة، كان قد وبّخ حتى عاملة تنظيف الحمامات، التي مرضت وطلبت إجازة، فنجت بأعجوبة من غضبه.
أعطاه المدبّر ليو فكرة تلك الليلة قائلًا: “سيدي، أظن أنك تريد الصعود للنوم في الطابق الثاني، فمن الأفضل استخدام الطريقة الأكثر مباشرة.”
سأل لو يوانتشو: “ما هي الطريقة؟”
قال المدبّر ليو: “الإغراء!”
غضب لو يوانتشو: “ألا يمكنك أن تكون أكثر منطقية؟!”
المدبّر ليو: …
قبل النوم، ذهب لو يوانتشو ليطلب قبلته المسكّنة. اختار خصيصًا رداء نوم من الحرير الأزرق الملكي بحزام فضفاض مربوط بحيث يكشف عن عضلات بطنه المثالية.
ورغم أن الأمر قد يبدو مخجلًا بعض الشيء، إلا أن التأثير كان رائعًا. فحين قبّلته تشو شيو، بدا احمرار وجهه واضحًا تمامًا.
وبدا احمرار وجهها معديًا، فتحوّلت جذور رقبة لو يوانتشو وأذنيه إلى اللون الأحمر. وأخيرًا سألها بشكل ضمني: “الليلة…”
رمقته تشو شيو بنظرة خجولة، ثم أغلقت الباب في وجهه بحزم. وبعد لحظات، سمع من خلف الباب صوت سحب الأريكة لتُغلق الباب مجددًا.
لو يوانتشو: …
الليلة، فشل السيد لو مجددًا في تسلّق السرير…
شعر لو يوانتشو دائمًا أن الوسائل الفاشلة لم يبذل فيها جهدًا كافيًا. فبعد أن تعلّم من فشلَيه السابقَين، ولخّص تجربتيه الناجحتين، توصّل أخيرًا إلى استنتاج: النبيذ شيء جيد.
في الليلة الثالثة، قبل أن يطلب قبلة ليلة سعيدة، جاء بهدوء إلى خزانة النبيذ في غرفة الطعام، والتقط زجاجة كبيرة من نبيذ XO الأجنبي، وفتح الغطاء وشمّها، فوجد طعمها جيدًا.
أخذ كأسًا، وصبّ فيها، وأخذ رشفة، ثم سكب الباقي على جسده، وأفرغ الكأس بامتعاض، وشعر أنها لا تكفي، فصبّ كأسًا أخرى من الزجاجة.
هذه المرة، وبينما كان قد أفرغ نصف النبيذ على جسده، أدار رأسه عفويًا فرأى تشو شيو واقفة خلفه تحمل كوب ماء.
لو يوانتشو: …
تشو شيو: …
وضعت كوب الماء على الطاولة بتعبير هادئ ومشت نحوه وقالت: “هذا قليل جدًا، التأثير ليس كافيًا.”
…
ثم التقطت زجاجة النبيذ الأجنبية الكبيرة، ورفعت يدها عاليًا، وأمالت الزجاجة وصبّت النبيذ عليه، على رداء نومه بالكامل.
لو يوانتشو: …
وبعد أن سكبت نصف الزجاجة الصغيرة، توقفت، ووضعت الزجاجة على الطاولة، وقالت بحزم: “إن تجرّأت على تسلّق سريري مرة أخرى، سأغادر هذا المنزل فورًا، بغض النظر عن أي شيء، حتى لو خرقتُ الاتفاق!!”
بعد أن قالت ذلك، ابتعدت وهي غاضبة.
مدّ لو يوانتشو يده ومسح وجهه، ولم يستطع إلا أن يزفر بامتعاض: “تبًّا!”
كان محرجًا للغاية!
أخيرًا، رفع الهاتف من على الطاولة واتصل برقم.
“مرحبًا يا أمي، متى ستعودين؟”
💬 المناقشة