الفصل 18

الفصل الثامن عشر

بعد الساعة الحادية عشرة مساءً، كان منزل لو خاليًا وهادئًا. وقف لو يوانتشو، وهو يرتدي رداء نوم مبللًا، في غرفة الطعام يتحدث على الهاتف. بدا من ظهره وحيدًا بعض الشيء، كجندي وحيد يطلب الدعم من قائده.

لكن يبدو أن هذا “القائد” لا يبدي أي رغبة في مساعدته.

قال لو يوانتشو وهو يمسك الهاتف: “مرحبًا يا أمي، متى ستعودين؟” كان يتحدث إلى والدته في أوروبا.

كان الوقت هناك حوالي الساعة السادسة صباحًا، وكانت والدة لو ووالده ما زالا نائمين، لكن مكالمة ابنهما أيقظتهما، فظنّا أن أمرًا ما قد وقع.

كانت والدة لو لطيفة الطبع، تتحدث بهدوء حتى وإن أيقظها ابنها، لم تظهر أي انزعاج: “لم نكن ننوي العودة هذا الشهر. أنا ووالدك مشتاقان لتمضية وقت أطول هنا.”

بدا واضحًا أنها غير راغبة في العودة.

شعر لو يوانتشو أن الأمر ما زال قابلًا للإنقاذ وقال: “ألن تعودا لرؤية زوجة ابنكما؟”

ابتسمت والدة لو وقالت: “يا بنيّ، لقد ذهبت وأتيت مرات عديدة، وقلت لنا في كل مرة إن لا داعي للتعجل بالعودة لرؤيتها، والآن تريدنا أن نراها مجددًا؟ أليس هذا غريبًا؟”

فكّر لو يوانتشو أنه لولا أنه لم يكتشف قيمة تشو شيو الحقيقية من قبل، لكانت هي دواءه الشافي منذ زمن طويل! لو عاد به الزمن، لكان قد خنق نفسه لمنعه من إبعاد والديه بهذا الشكل!

سألها: “إذن متى ستعودان؟”

“أنا ووالدك لم نأتِ إلى أوروبا منذ زمن طويل، ونريد البقاء هنا فترة أطول، ونلتقي بأصدقائنا القدامى. سنعود إلى الصين حين نشبع من المرح. أنتما متزوجان بالفعل الآن، وبإمكاننا رؤيتك في أي وقت، فلا تقلق.”

…

لو يوانتشو: …

هو من يستعجل! هو من يستعجل!

قالت والدته: “حسنًا يا بنيّ، ما زلت نعسانة، أريد أن أنام قليلًا، إلى اللقاء!” ثم أغلقت الهاتف بمجرد أن أنهت كلامها.

لو يوانتشو: …

فشل في طلب النجدة.

وضع الهاتف، ونظر إلى ثوب نومه المبلل بالنبيذ الغريب، وتنهد بصمت، وعبس وخلعه. كانت الملابس بأكملها تفوح منها رائحة الكحول، رائحة قد تخنق المرء. عليه أن يستحم أولًا.

لقد أزعج تشو شيو تمامًا، ناهيك عن أنه لم ينم بجانبها الليلة، بل يبدو أنه لن يحصل حتى على قبلة تخفيف الألم.

بهذا التفكير، أطلق هذا الرجل، الذي اعتاد وضع الاستراتيجيات في عالم الأعمال والسيطرة على الأمور، تنهيدة أخرى.

كان الحزن يتراكم في قلبه كسحابة كثيفة تتدحرج في ذلك اليوم، تضغط عليه بثقل.

ما الطريقة التي سيستخدمها غدًا ليتسلّل بسلاسة إلى سرير تشو شيو؟

ليس أنه بلا مبادئ في حياته.

على مرّ السنين، كان نومه سيئًا يعاني من الأرق المتكرر. استطاع أن يتحمّل ذلك لأنه لم يذق قط طعم النوم الهانئ، لكن بعد أن نام بهدوء لليلتين بجانب تشو شيو، لم يعد قادرًا على تحمّل ألم الأرق مجددًا، ولم يستطع الصبر عليه بعد الآن.

تمامًا كآلة عملت لفترة طويلة، تبدو وكأنها تعمل بشكل عادي، لكن أحد أجزائها بدأ يتراخى، وبكل الأجزاء الأخرى ما زالت تعمل. حتى يأتي يوم ينهار فيه ذلك الجزء فجأة، فينهار الجهاز بأكمله.

شعر لو يوانتشو أنه إن لم يستطع النوم بجانب تشو شيو، فسينهار حقًا.

طالما يستطيع النوم مع تشو شيو، فلا يمانع حقًا في استخدام أي وسيلة.

“هاتشو~! هاتشو~!” أغلقت تشو شيو باب غرفة نومها وعطست مرتين، معتقدة أن لو يوانتشو كان يشتمها في سرّه. فقد سكب نصف زجاجة من نبيذه الثمين، ليس فقط أهدره، بل نثره في كل مكان، فابتلّ تمامًا.

لكن الأمر غريب حقًا. من أجل النوم بجانبها، أي نوع من الحيل يستخدمه فعلًا، وما الغرض من ذلك؟

لو أراد رجل آخر أن يتسلّل دائمًا إلى سرير امرأة، لكان بالتأكيد يخفي نوايا سيئة، لكن شخصًا مثل لو يوانتشو، الذي يحمرّ خجلًا حين تقبّله وتتصلّب رقبته من الحرج، ليس بالتأكيد شخصًا منفلتًا.

إذن لا بد أن له هدفًا آخر، لكنه لا يريد أن يبوح به.

خمّنت تشو شيو أن الأمر قد يكون مرتبطًا بأرقه. فهل يوجد في جسدها شيء يشفي أرقه؟

توقفت عن التفكير، فهي لا تريد حقًا أن تستمر في التخمين. والآن، بما أن قبلتها تخفّف من صداعه، فهما يتقبّلان كل يوم. فإن كان بإمكانها مساعدته في التخلّص من الأرق أيضًا، أفلا يعني ذلك أنهما سينامان معًا كل ليلة؟؟

هي لست مجنونة!! في البداية قيل بوضوح إن هذا زواج مزيف، لكن إن استمر الأمر على هذا المنوال، فسينتهي بهما الأمر بأداء مسرحية حقيقية!

بصراحة، إنها كالكلب الذي يتباهى بوجهه، تقبّل رجلًا وسيمًا طويل القامة كل يوم، ومن الصعب فعلًا أن تسيطر على نفسها. فإن نامت بين ذراعي رجل وسيم كل ليلة، فهي تخشى حقًا ألّا تستطيع ضبط نفسها يومًا ما، فتنسى كل شيء وتلقي بنفسها عليه!

بهذا التفكير، شعرت حتمًا بشيء من الذنب، فأخرجت هاتفها وأرسلت رسالة إلى ران ران: “عزيزتي، متى سنسافر إلى مدينة السينما والتلفزيون؟”

…

كانت ران ران منشغلة بهاتفها على الأرجح، فردّت بعد قليل: “نهاية هذا الأسبوع، أليس لديك حصتان أخريان في فصل تدريب الجسم؟”

فكّرت تشو شيو قليلًا وقالت: “لماذا لا نلغي الحصتين المتبقيتين، ونحزم أمتعتنا ونذهب إلى مدينة السينما والتلفزيون غدًا؟”

سألتها ران ران باستغراب: “لماذا أنتِ متلهّفة هكذا للانضمام إلى الطاقم؟ ألم تسألي الأخت تشاو إن كان بإمكانك أخذ إجازة يومين إضافيين؟ ألا تحتاجين إلى مزيد من الراحة؟”

تشو شيو: …

بعد صمت قصير، قالت تشو شيو: “أظن أنني إن لم أنضم إلى الطاقم الآن، فسيحدث لي شيء لا يمكن إصلاحه!!!”

ران ران: !!!

في تلك الليلة، لم يكن لو يوانتشو يعاني من الأرق فحسب، بل أصابه صداع أيضًا. تقلّب في فراشه طوال الليل حتى الساعة الثالثة أو الرابعة فجرًا، وحدّق في السقف لفترة طويلة قبل أن يغفو. وحين استيقظ في صباح اليوم التالي، كانت هناك هالتان زرقاوان داكنتان تحت عينيه.

مشى إلى طاولة الطعام، وسكب لنفسه كوبًا من الماء الدافئ، وألقى نظرة على الساعة، ثم سأل المدبّر ليو: “ألم تنزل تشو شيو بعد؟”

أحضر المدبّر ليو الإفطار وقال: “خرجت زوجتك منذ الصباح الباكر، حتى إنها لم تتناول الإفطار، وقالت إنها ستخرج مع مساعدتها لتناول بعض الوجبات الخفيفة.”

زفر لو يوانتشو، وسحب الكرسي وجلس، مستعدًا لتناول إفطاره قبل الذهاب إلى العمل.

صبّ له المدبّر ليو كوبًا من العصير وقال: “سيدي، عليك أن تهتم بزوجتك أكثر. الوجبات الخفيفة بالخارج غير صحية، وتناولها سيؤثر على صحتها.”

رفع لو يوانتشو رأسه ونظر إليه باستغراب وقال: “لماذا عليّ الاهتمام بها؟ ألا تعرف طبيعة علاقتنا أفضل مني؟”

جمد المدبّر ليو للحظة وقال بحيرة: “بالطبع أعرف، لكن ألستما تنامان معًا كل ليلة تقريبًا؟”

عبس لو يوانتشو وحدّق فيه وقال: “لا شيء من هذا، لا تفكّر في الأمر.”

أومأ المدبّر ليو بخيبة أمل، واستدار وابتعد.

واصل لو يوانتشو شرب العصيدة، وفي أثناء ذلك، توقف فجأة وحدّق في وعاء العصيدة أمامه في حالة من الذهول.

الأرز النيء يُطهى فيصبح أرزًا ناضجًا؟

كيف يمكن طبخه؟ أن يصبحا زوجين حقيقيين، وعندها يمكنه أن ينام في السرير بصدق تام؟

نظر لو يوانتشو إلى النافذة الممتدة من الأرض إلى السقف في غرفة الطعام، فوجد أن الثلج قد تساقط بالخارج دون أن يدري متى بدأ، وأن هذه المرأة قد خرجت منذ الصباح الباكر في مثل هذا الطقس البارد.

يبدو أن رغبتها في تناول الوجبات الخفيفة كانت حقيقية، وأن رغبتها في تجنّبه كانت حقيقية أيضًا. لقد كان جريئًا بما يكفي ليشرب الكحول ويسكبه عليه الليلة الماضية، لكنه اليوم لا يجرؤ على مواجهتها.

وحين ذهب إلى الشركة، كان مرؤوسوه قد تعرّضوا للتوبيخ يومين متتاليين، فرؤيته الآن أشبه برؤية شيطان كبير، يريدون الاختباء بعيدًا عنه خشية أن يوبّخهم مجددًا.

لكن اليوم، لم يكن لدى هذا “الشيطان الكبير” أي نية لتوبيخ أحد. بعد دخوله المكتب، ظلّ هادئًا للغاية طوال الوقت. وخلال هذه الفترة، دخل المساعد دو مرتين لتسليم المستندات وطلب توقيع لو يوانتشو، وفي كل مرة كان يراه يدير كرسيه ليواجه الجدار الزجاجي، محدّقًا في الثلج المتساقط بالخارج في حالة من الذهول.

كان المساعد دو يعمل مع لو يوانتشو منذ سنوات عديدة، ولما رأى تعبير وجهه أدرك أنه يفكّر في أمر ما. ورغم أنه بدا غير ضار على الإطلاق، إلا أنه لم يكن متأكدًا من الأمر الذي يشغل تفكيره.

…

لا يعرف أي شركة ستقع ضحية هذه المرة.

في الظهيرة، جاء دونغ دونغجيان إلى مكتب لو يوانتشو مجددًا وقال بمرح: “كنت أمرّ من هنا فقط، فقررت أن ألقي نظرة.”

قال له لو يوانتشو وهو يفكّر في تشو شيو التي خرجت منذ الصباح الباكر: “الجو مثلج والثلج ما زال يتساقط بالخارج.”

استلقى دونغ دونغجيان على الأريكة وتنهّد: “لا أستطيع تحمّل هذا الأمر ببساطة. أريد أن أجلس في مكتب مثلك طوال اليوم، لكنني لا أستطيع.”

كان دونغ دونغجيان يعمل في مجال البناء لدى عائلته، يركض طوال اليوم إلى مواقع البناء تحت اسم “التفتيش”، لكنه في الحقيقة عمل شاق مضنٍ.

قال: “الأخ لو، ماذا تريد أن تأكل عند الظهر؟ هذا الطقس مناسب تمامًا لتناول هايديلاو. اتصل بزوجة أخيك ولنذهب لتناول الطعام معًا!”

لم يقل لو يوانتشو نعم أو لا، بل التقط هاتفه فورًا وأرسل رسالة على “وي تشات” لتشو شيو: “سنأكل قدرًا ساخنًا عند الظهر، هل تأتين؟”

بعد فترة، أرسلت له تشو شيو صورة. كان فيها عدد من الأشخاص يتناولون قدرًا ساخنًا حول طاولة، بينهم المدبّر ليو وبعض المساعدين، وران ران مساعدة تشو شيو.

لو يوانتشو: …

جاء دونغ دونغجيان ليلقي نظرة على الصورة، ثم ابتسم: “أرى أن زوجة أخيك تقضي وقتًا ممتعًا حقًا. إذن يا أخي، أين سنذهب لتناول الطعام؟”

وضع لو يوانتشو الهاتف جانبًا، ولم يكن وجهه مبتهجًا وقال: “أي قدر ساخن؟ إنه مضيعة للوقت. اذهب إلى مطعم الموظفين وأحضر لنا صندوقي غداء.”

دونغ دونغجيان: …

من هايديلاو إلى صناديق الغداء الجاهزة، أليس الفرق كبيرًا بعض الشيء؟

في النهاية، نزل دونغ دونغجيان بطاعة واشترى صندوقي غداء. جلس الاثنان على المكتب يتناولان الطعام.

لم يكن لو يوانتشو صعب الإرضاء عادة ويأكل أي طعام، لكنه اليوم لم يكن يملك شهية جيدة. بعد بضع لقيمات، وضع عيدان الطعام جانبًا وحدّق في دونغ دونغجيان لفترة طويلة.

سأله دونغ دونغجيان بارتباك: “لا، ماذا تريد مني يا أخي؟ لقد أفزعتني!”

لعب الاثنان معًا منذ الصغر، ولا أسرار بينهما. كان دونغ دونغجيان من بين أصدقاء لو يوانتشو القلائل الذين يعرفون أن زواجه من تشو شيو مزيف.

فكّر لو يوانتشو قليلًا، ثم أخبره أنه استطاع النوم جيدًا بعد أن نام بجانب تشو شيو.

قال: “لم تكن مستعدّة في البداية، لكن بعد أن نمنا معًا ليلتين، لم تعد تسمح لي بالفرصة.” ثم أضاف بشيء من التردد: “ماذا لو… طبخنا الأرز النيء حتى يصبح ناضجًا؟”

حدّق دونغ دونغجيان فيه وقال: “أخي، هل تنوي البقاء معها لفترة طويلة؟”

قال لو يوانتشو: “لم يكن لديّ وقت للتفكير في المستقبل، أريد فقط أن أنام الآن.”

يا لك من رجل نذل! شتمه دونغ دونغجيان في سرّه وقال: “إذن عليك أن تفكّر في الأمر جيدًا. أظن أن زوجة أخيك ليست شخصًا عاديًا. إن أردت طبخ الأرز النيء وجعله ناضجًا، فعليك أن تخطط لمستقبلك.”

نقر لو يوانتشو بإصبعه على سطح المكتب وقال: “لم أفكّر قط في امرأة أبقى معها طويلًا، لكن إن كانت هي، فلن أمانع كثيرًا.”

اندهش دونغ دونغجيان تمامًا. ورغم أنه شعر أن أفكار لو يوانتشو سخيفة بعض الشيء، إلا أنه فكره الخاص، ولم يستطع أن يتحمّل رؤيته يعاني من الأرق.

…

سأله دونغ دونغجيان: “أنت تريد فقط أن تجد فرصة لتنام معها في السرير نفسه، أليس كذلك؟”

أومأ لو يوانتشو برأسه: “سأجد فرصة للنوم معها، وبعدها… الأرز النيء يصبح ناضجًا.”

قال دونغ دونغجيان: “إذن لديّ طريقة. كم عدد الغرف في منزلك، بما فيها الغرفة التي تنام فيها الآن؟”

قال: “خمس.”

قال دونغ دونغجيان: “الليلة، خذ أربعة من أصدقائك إلى منزلك بحجة إقامة حفلة في المكتب ذي السقف الزجاجي في منزلك، ثم اجعلهم يبيتون عندك. أمام الغرباء، لن ترفض زوجة أخيك بالتأكيد أن تنام معك.”

بعد أن استمع لو يوانتشو، ضرب الطاولة بيده وقال: “أخي الطيب!”

تلك الليلة، واجه عدد من الشبان صعوبات كثيرة في منزل لو، وقد رتّب لهم المدبّر ليو النوم في غرفهم واحدًا تلو الآخر.

بعد أن استحمّ في غرفة الضيوف، صعد لو يوانتشو إلى الطابق العلوي بحثًا عن تشو شيو.

رفضت تشو شيو أن تسمح له بالدخول إلى الغرفة، ووقفت عند باب غرفة النوم وسألته: “ماذا؟”

قال لو يوانتشو بطبيعية: “غرفة الضيوف ممتلئة، عليّ أن أنام معك الليلة.”

طوت تشو شيو ذراعيها وقالت: “هذا صحيح، لا يمكننا أن ندع الآخرين يعرفون حقيقة علاقتنا.”

أومأ لو يوانتشو برأسه بسرعة.

…

بعد نصف ساعة، في غرفة الضيوف بالطابق السفلي، استلقى لو يوانتشو على السرير الكبير، محدّقًا في السقف بصمت وذهول، متسائلًا كيف انتهى به الأمر إلى هذه النتيجة.

طمأنه دونغ دونغجيان، الذي كان مستلقيًا بجانبه: “أخي، حاول أن تنظر للأمر بإيجابية. على الأقل هذا السرير كبير بما يكفي لننام فيه معًا!”

لو يوانتشو: …