الفصل 36
إليك ترجمة وتنقيح الفصل بأسلوب أدبي فصيح وسلس، مع إصلاح الأخطاء اللغوية والنحوية واستبدال الألفاظ المترجمة حرفيًا بأخرى أصيلة، مع الحفاظ الكامل على الأحداث والتفاصيل والحوارات وتسلسل الفقرات:
وافق اليومان الأخيران من الشهر العطلة الأسبوعية، وأنهت تشو شيو تصوير مشاهدها لهذا اليوم بعد ظهر الجمعة، ثم هرعت إلى المطار قبل أن يخيم الظلام.
كان من المقرر أن تشارك كضيفة شرف في برنامج طهي ومغامرات في اليوم التالي، وكانت مديرة أعمالها “لان هوا” قد أرسلت إليها نص البرنامج مسبقًا لتتعرف على مجرياته. ولم تعلم تشو شيو إلا بعد مطالعتها للنص أن هناك ضيفين في هذه الحلقة؛ هي وأحد الضيوف الخافين الذي لم يُذكر اسمه في النص.
وبما أن الاستوديو كان قد تأسس حديثًا، فقد كان لدى لان هوا الكثير من المهام التي يتعين عليها إنجازها، فلم تتمكن من مرافقة تشو شيو طوال الوقت. لكن تشو شيو لم تكن مبتدئة تجهل أبجديات العمل، وكانت قد اعتادت على غياب مديرتها السابقة، فلم تعر الأمر اهتمامًا كبيرًا. حزمت أمتعتها البسيطة، واصطحبت معها مساعدتيها “ران ران” و”لين لين”، واستقلت الطائرة مباشرة إلى موقع تصوير البرنامج.
كانت الوجهة مدينة ساحلية صغيرة في الجنوب، تتميز بأشعة الشمس الساطعة، والشواطئ الرملية، وهواء البحر العليل.
كانت ران ران متحمسة للغاية لهذه الرحلة؛ فالبقاء في مدينة السينما والتلفزيون لمدة شهرين متتاليين كان يبدو لها كأنها محبوسة في قفص.
ومنذ لحظة المغادرة إلى المطار وحتى الصعود إلى الطائرة، كانت ران ران كطفلة نشيطة ومثيرة للثرثرة، تتحدث دون توقف. ولم تتجرأ على إزعاج تشو شيو، لكن لحسن الحظ كانت لين لين لطيفة وشغوفة بالمستمعين الهادئين.
قالت ران ران: “لقد تابعتُ هذا البرنامج من قبل، وهو ممتاز بحق ويتمايز عن برامج الطهي التقليدية؛ إذ ينتقل في كل حلقة إلى مناطق صغيرة غير معروفة، ليطبخ المأكولات المحلية الشهيرة مع الاستعانة بضيوف يشاركون في الطهي والتذوق، فضلاً عن التطرق إلى تاريخ الثقافة المحلية وأبعادها الإنسانية، مما يضفي عليه عمقًا رائعًا. في الحلقة الأخيرة زاروا مسقط رأسي، وكان الشغف ينتابني وأنا أتابعه، حتى إنني أعدت مشاهدة الحلقة عدة مرات!”
سألتها لين لين: “أين يقع مسقط رأسكِ؟”
ذكرت ران ران اسم المكان، فأومأت لين لين رأسها وقالت: “أعرف ذلك المكان! أطباق الإوز المطهو هناك لذيذة للغاية، وخاصة الإوز المشوي.”
فتحت ران ران شهيتها للحديث عن المأكولات فورًا، بينما كانت تشو شيو تستمع إليهما في صمت وتشعر بالجوع يداعب أمعاءها.
وقبل صعود الطائرة، كانت كل منهن ترتدي معطفًا ثقيلًا، ولكن بمجرد هبوطهن من الطائرة، شعرن بالحرارة الشديدة فسارعت كل منهن لخلع معطفها، متلمسات شساعة أراضي الوطن وتنوع مناخها.
قالت ران ران: “لحسن الحظ أنني اطلعتُ على النشرة الجوية هنا قبل المغادرة وجلبتُ معي بعض الملابس الخفيفة، وإلا لكنا أضحوكة اليوم!”
ولأن الطائرة هبطت في وقت متأخر نوعًا ما، لم تعر الصديقات الثلاث الأمر أهمية كبيرة، ولم يرتدين الكمامات، بل خرجن من بوابة الاستقبال بكل أريحية. ولم يتوقعن إطلاقًا أن يجدن حشدًا غفيرًا يتجمهر بالخارج؛ وتبين أنه حشد من المعجبين القادمين لاستقبال أحد النجوم. وبالطبع لم يكن المعجبون قادمين من أجل تشو شيو، إذ كانت اللافتات المرفوعة تحمل ثلاثة حروف كبيرة تشكل اسم “هي ييهوان”.
فوجئت تشو شيو، وسارعت بسحب ران ران والآخرين للابتعاد عن الزحام.
لكن بعض المعجبين ذوي الملاحظة الدقيقة تمكنوا من التعرف على تشو شيو؛ فقد أصبحت حديث الساعة مؤخرًا على موقع “ويبو”، وكانت تتفاعل بكثرة مع هي ييهوان هناك، وكان المتابعون يعلمون جيدًا بوجود علاقة طيبة تجمعهما.
صرخ أحد الأشخاص وسط الحشد: “آه، إنها تشو شيو!”
وسرعان ما التفت الكثيرون نحوها وهم يرددون اسم تشو شيو، وبدأت الهواتف ترفع لالتقاط الصور لها على الفور.
كانت تشو شيو تضع زينة خفيفة وترتدي ملابس كاجوال بسيطة، ولم تتوقع مواجهة مثل هذا الموقف إطلاقًا، لكنها استعادت ثباتها انفعاليًا بسرعة، وابتسمت وهي تلوح للحشد بكتفيها أثناء مشيها.
سحبت ران ران الحقيبة وتقدمت للأمام، بينما كانت لين لين تحرسها بعناية.
قالت تشو شيو: “لنسر بخطوات أسرع.”
في هذه اللحظة، اندفع أفراد من الجمهور لالتقاط صور مع تشو شيو والحصول على توقيعها، لكن لين لين تصدت لهم جميعًا. وبسبب الموقف الطارئ، لم يجرؤ الفريق على البقاء لفترة أطول.
وفجأة، سقطت إحدى لافتات الدعم التي كانت تحملها إحدى المعجبات واتجهت نحو تشو شيو، ولم تنتبه لين لين لذلك بسبب التدافع، لكن تشو شيو كانت سريعة البديهة ورفعت يدها لترد عن نفسها الخطر.
تعالت الصرخات فورًا من الحضور: “آه، حذارِ!”
كانت اللافتة عبارة عن لوح صلب مزود بإضاءة LED ولها وزن لا بأس به عند سقوطها. وما إن رفعت تشو شيو يدها لصدها، حتى امتدت أيادٍ أخرى للمساعدة في إبعادها.
وسرعان ما تعالت الاعتذارات من كل جانب: “عذرًا، أنا أسفة جدًا…”
لوحت تشو شيو بجمال لطفها لهم، ثم خرجت مسرعة وهي ممسكة بذراع لين لين.
في هذه اللحظة، وصل أفراد فريق إنتاج البرنامج الذين جاءوا لاستقبالها، وتنفسوا الصعداء فور رؤيتهم لتشو شيو، ثم سارعوا بالاعتذار قائلين: “عذرًا شديدًا، لقد وقع حادث مروري في الطريق وتسبب في ازدحام شديد.”
وكانت إحدى الموظفات قد تواصلت عبر الفيديو مع ران ران قبل صعود الطائرة، لذا عرفتها ران ران للوهلة الأولى وقالت مسرعة: “لنصعد إلى السيارة أولاً ثم نتحدث.”
وما إن صعد الجميع إلى السيارة التجارية حتى تنفسوا الصعداء.
سألت ران ران الموظف: “لماذا يوجد معجبو هي ييهوان في المطار؟ هل جاء إلى هنا هو أيضًا؟”
ابتسم الشاب وقال: “إنه الضيف الخفي لهذه الحلقة؛ وقد تأخرت طائرته قليلاً عن طائرتكم، ولهذا التقيتم بمعجبيه. وكان الفنان هي يعلم أن الفنانة تشو ستكون هنا أيضًا هذه المرة، فطلب منا خصيصًا الكتمان لرغبته في مفاجأتها!”
تمتمت ران ران بصوت خفيض: “مفاجأة أو غير ذلك، لقد أحدث الأمر إرباكًا!”
وعندها فقط تذكرت تشو شيو أنه خلال محادثتهما الأخيرة عبر تطبيق “ويتشات”، ذكر هي ييهوان أنه سيعود لتصوير أحد البرامج، وتبين أن هذا البرنامج هو المقصود.
وكانت ران ران لا تزال تتذمر من تصرفات المعجبين في المطار وأنهم كادوا يصيبون تشو شيو.
كان دافئ التكييف في السيارة يبعث بالراحة، وبدأ جسد تشو شيو يسترخي تدريجيًا. وفي هذه اللحظة، شعرت بألم خفيف في باطن يدها اليسرى، ففتحت كفها لتفقدها، ووجدت جرحًا بسيطًا يمر عبر الشامة الحمراء المستقرة في راحتها؛ لم يكن الجرح عميقًا، بل كان مجرد خدش سطحي استقر فوق الشامة الحمراء مباشرة وتسربت منه قطرات دم صغيرة.
يبدو أن الخدش حدث عندما سقطت لافتة الدعم قبل قليل، حيث صدتها بباطن يدها وحُكت حافتها بحافات اللافتة.
شغلت تشو شيو بالتفكير لبرهة، وظلت تحدق في باطن يدها بصمت.
انحنت ران ران لترى يدها، وصرخت بدهشة: “أختي! لماذا لم تخبريني أن يدكِ تنزف؟!”، ثم سارعت بفتح حقيبة ظهرها واستخرجت منها صندوق إسعافات أولية صغيرًا.
أطلت لين لين برأسها من المقعد الخلفي لتتفقد الأمر، وظهرت عليها علامات الاستياء والأسى وهي تقول: ” أنا قصرتُ في واجبي ولم أستطع حمايتكِ!”
نظرت إليها تشو شيو وقالت: “الموقف كان مفاجئًا للجميع، وقد قمتِ بعمل جيد.”
أخرجت ران ران قطعة قطن مشبعة بالكحول ومسحت جرح تشو شيو، ثم أرادت وضع ضمادة جروح فوقه، لكن تشو شيو رفضت ذلك.
قالت: “الجرح بسيط ولا يستدعي وضع ضمادة.”
لكن ران ران ظلت تظهر تذمرها من تصرفات المتابعين: “إنهم يفتقرون للتهذيب حقًا، والتدافع بهذه الطريقة يشكل خطورة.”
ابتسمت تشو شيو وهي تفكر في أنها لا تزال في بداية طريق الشهرة، وإذا ما زادت جماهيريتها في المستقبل، فستواجه مصاعب أكبر بالتأكيد عند الخروج.
قالت ران ران مجددًا: “أختي، هل هذه الشامة وحمة ولادة؟ لم أنتبه لها من قبل، لكنها تبدو جميلة حقًا عند التدقيق فيها، ومن المؤسف أنكِ أُصبتِ بجرح فوقها. هل سيؤثر الجرح على مظهر الشامة بعد تعافيه؟”
هزت تشو شيو رأسها دون أن تجيب.
ما كان يشغل بالها لم يكن مظهر هذه الشامة، بل قدرتها الخاصة! هل ستتأثر بهذا الجرح الخفيف؟!
وعندما تذكرت نوبات الصداع والأرق التي يعاني منها لو يوانتشو، نظرت تشو شيو إلى الجرح الصغير في كفها مجددًا، وانتابها الشعور بالحيرة والاضطراب.
وفي المساء، وصلت تشو شيو إلى الفندق الذي أعده فريق الإنتاج، وجاء مخرج البرنامج للترحيب بها والحديث بإيجاز عن جدول أعمال الغد.
“سننطلق من الفندق في تمام الساعة الثامنة صباحًا، وسنستغرق أكثر من ساعة للوصول إلى هناك. جلبن معكن ملابس بديلة لأننا سنقيم في نزل هناك ليلة الغد. أطمئنكن أن البيئة هناك رائعة جدًا، وسنعود في ظهيرة اليوم التالي. هل لدى الفنانة تشو أي متطلبات خاصة؟ أخبرينا بها الآن وسنعمل على توفيرها.”
هزت تشو شيو رأسها مشيرة إلى عدم وجود أي طلبات لديها.
ولم يثقل مخرج البرنامج عليها بالحديث وانصرف.
جلست تشو شيو على طرف السرير شاردة الذهن، ولم يكن تركيزها منصَبًا على العمل، بل على تلك الشامة الحمراء في كفها.
نظرت إلى باطن يدها مرة أخرى، وتساءلت عما إذا كانت الشامة قد أُصيبت بسوء، وأنه يتوجب عليها البحث عن فرصة لتجربتها.
لذا أخرجت هاتفها وأرسلت رسالة إلى ران ران في الغرفة المجاورة تستفسر فيها عن جدول الرحلة: “بعد الانتهاء من تصوير البرنامج ظهر بعد غد، هل يتاح لي وقت للعودة إلى نانشنغ؟”
ردت ران ران بسرعة: “هذا غير ممكن؛ فبعد الانتهاء من التصوير ظهر بعد غد، يتعين علينا استقلال الطائرة للعودة إلى شيشنغ، حيث ينتظركِ عرض كبير في المساء.”
تشو شيو: …
سألتها ران ران: “أختي، هل اشتقتِ إلى بيتكِ؟ أم اشتقتِ إلى السيد لو؟ إن كنتِ تشتاقين إليه، يمكنكِ دعوته للمجيء إلى هنا لرؤيتكِ، فالغد عطلة نهاية الأسبوع.”
تشو شيو: …
وبعد التفكير في الأمر، فتحت تشو شيو نافذة المحادثة مع لو يوانتشو وأرسلت له: “هل نمت؟”
وبعد بضع دقائق، أجاب لو يوانتشو: “لا أزال أشارك في اجتماع عبر الفيديو، هل وصلتِ بسلام؟”
بما أنه لا يزال مشغولاً، لم ترسل تشو شيو المزيد من الرسائل؛ فليس من السهل أن يكون المرء رئيسًا لشركة كبيرة، وعقد الاجتماعات في مثل هذا الوقت المتأخر أمر شاق.
لكن لو يوانتشو أرسل رسالة أخرى يستفسر فيها عن سبب عدم ردها: “هل أنتِ مشغولة؟ هل ردي سيشعرك بالانزعاج؟”
رد لو يوانتشو: “يمكنني القيام بعدة مهام في وقت واحد؛ فأنا أشارك في الاجتماع بينما أفكر في حبيبتي.”
قليت تشو شيو شفتيها بابتسامة، وأجابت: “حبيبتك تطلب منك التركيز على عملك أولاً.”
لو يوانتشو: “حبيبتي مراعية للغاية.”
تجاهلته تشو شيو، وأخرجت ملابس النوم ودخلت الحمام للاستحمام. وعند خروجها، كانت مكالمة الفيديو من لو يوانتشو تتصل بها للتو. أخذت تجفف شعرها بالنقر على زر الرد.
أصبحت مكالمات الفيديو روتينًا يوميًا بينهما، وباتت تشو شيو تتعامل مع الأمر بعفوية وسلاسة أمام الكاميرا. ورغم أنها لم تعلن صراحة موافقتها على دخول العلاقة العاطفية معه، إلا أن سلوكها كان يعبر عن قبولها الضمني.
ومن المؤسف أنه خلال هذه الفترة التي تعمقت فيها مشاعرهما، كان كلاهما مشغولاً ولم يجد كلاهما وقتًا للالتقاء، فكانا يكتفيان بتبادل المحادثات المرئية كل ليلة قبل النوم لإطفاء ظمأ الشوق.
تبادلا أطراف الحديث الودي لبعض الوقت، قبل أن تسأله تشو شيو بتردد: “هل لديك متسع من الوقت خلال نهاية هذا الأسبوع؟”
رفع لو يوانتشو حاجبيه وسألها: “ما الأمر؟”
نظرت تشو شيو إلى السقف، ثم إلى الجدار، وأخيرًا عادت بنظرها إلى الكاميرا وقالت: “الطقس جميل في هذين اليومين، وسألتُ وعلمتُ أن الشاطئ هنا جميل جدًا، فهل ترغب في القدوم لرؤيته؟”
ارتسمت ابتسامة عريضة على شفاه لو يوانتشو وقال: “هل اشتقتِ إليّ؟”
سألت تشو شيو بنبرة جادة: “إذن، هل ستأتي؟”
تنهد لو يوانتشو فجأة بنبرة أسف وقال: “ماذا أفعل؟ لدي رحلة عمل غدًا ولا أملك وقتًا للقدوم.”
تنهدت تشو شيو بإحباط وقالت: “انسَ الأمر إذن.”
في تلك الليلة، لم تهنأ تشو شيو بنوم عميق، وظلت تحلم بكوابيس طوال الليل؛ حلمت أن شامتها الحمراء أُصيبت بسوء، وأن لونها بدأ يتلاشى تدريجيًا من الأحمر إلى الرمادي، ثم أصبح شاحبًا من الرمادي إلى الأبيض، حتى اختفت تمامًا في النهاية!
وعندما استيقظت، كانت تتصبب عرقًا باردًا من شدة الخوف، وسارعت بفتح كفها لتفقدها، لتجد أن الشامة الاستثنائية في راحتها لا تزال متوهجة باللون الأحمر الصافي، فتنفست الصعداء واطمأن قلبها.
وفور انتهاء غسل وجهها، سمعت طلقات على الباب. ظنت أنها ران ران، فارتدت معطفها وذهبت لفتح الباب. ولم تتوقع إطلاقًا أن الرجل الواقف بالخارج هو ذلك الشخص الذي كان يشغل تفكيرها!
امتزجت مفاجأتها بالفرح وقالت: “لقد كذبتَ عليّ!!”
فقد صرح لها بكل وضوح ليلة الأمس بأنه سيكون في رحلة عمل!
دخل لو يوانتشو وهو يبتسم، ثم رفعه بين ذراعيه، وركل الباب بكعبه ليغلقه، ثم أمال رأسه وقبلها بشغف وحرارة!
💬 المناقشة