الفصل 35

💬رواية: أبي هو رقم واحد تحت السماء
الفصل: 35
عنوان الفصل: أبي هو رقم واحد تحت السماء – الفصل 35
المصدر: أورا كوميك
رابط المصدر: https://auracomic.com/series/my-father-is-the-number-one-under-heaven/chapter-35/
استُخرج في: 2026-08-20 08:20
————————————————–
الحلقة 35. نوايا مخفية

💬“آه، ها أنت ذا!”

💬حين ظهر أو تشاي-مو — أكبر أعضاء كتيبة بيكرانغ سناً وزعيمها الفعلي — نهض غو تاي-سان من مكانه.

💬“تُدخل رئيسنا إلى هذا المكان. كم هذا من قلة الأدب.”

💬“ماذا؟ لا، أنا—”

💬“أمسك لسانك.”

💬“نعم، سيدي.”

💬الهالة الشرسة التي كان غو تاي-سان يُشعّها قبل لحظات اختفت كلياً، وأطرق رأسه في صمت دون أي صوت في حضور أو تشاي-مو.

💬“إذن هذا هو الرجل.”

💬أو تشاي-مو.

💬محور كتيبة بيكرانغ وقائدها — أستاذ كان كثيرون يؤمنون بأن الكتيبة كانت ستنحلّ منذ أمد لولاه.

💬كان بينغ مو-غانغ يكنّه احتراماً بالغاً بلا تحفّظ.

💬الجميع كانوا يتساءلون لماذا لم يُعهد إليه بمنصب القائد.

💬غير أن بينغ مو-غانغ في الواقع كان قد عرض عليه اللقب مرات كثيرة.

💬لكنه رفض في كل مرة.

💬مصرّاً على أن شخصاً أنسب سيظهر يوماً.

💬سواء كان ذلك قلة طموح نحو المكانة الرفيعة — ذلك النوع من الطموح الذي يخامر أي شخص — أو غياباً للرغبة في الشهرة، فهو بلا شك رجل غير عادي.

💬هم.

💬في الواقع، كانت كتيبة بيكرانغ مكاناً يثير في يو أون-هوي فضولاً عميقاً.

💬لذا حين أمره بينغ مو-غانغ بتولّي أمرها، لم يتردّد.

💬بل رحّب بالأمر.

💬في الوقت الذي صمّم فيه على العودة إلى عائلة بينغ، كان قد شبه نسي أن كتيبة بيكرانغ تتبعها أصلاً.

💬لكن هذه الحادثة الأخيرة أعادت الذكرى تتدفّق عليه.

💬كتيبة بيكرانغ التي يتذكّرها يو أون-هوي لم تكن هكذا.

💬عصابة من المتشرّدين تطارد أشرار عالم المحاربين.

💬هكذا كانت كتيبة بيكرانغ التي عرفها.

💬بالنسبة لمن تحرّك في العالم بوصفه الشيطان الدموي، ضارباً عنق المجرمين الخطرين، لم يكن ليقاوم الانجذاب نحو مسيرتهم التي لا تستكين.

💬وإن كانت في تلك الأيام تُعرف بكتيبة جيوك-رانغ لا بيكرانغ، فإن حقيقة أنها كانت في الأصل الطليعة القتالية التي تمثّل عائلة بينغ كانت معروفة على نطاق واسع.

💬قيل إنهم لم يكلّفوا أنفسهم إخفاءها.

💬كان غريباً أن يتولّى يو أون-هوي قيادة كتيبة بيكرانغ قبل أن تغادر عائلة بينغ وتصبح كتيبة جيوك-رانغ — لفتة غريبة من أفعال القدر.

💬كان غريباً في طريقته الخاصة.

💬وكان فضولياً.

💬فضولياً لماذا رحل أولئك الذين امتلكوا مبادئ راسخة كهذه عن عائلة بينغ ليصبحوا متشرّدين تحت اسم كتيبة جيوك-رانغ.

💬والآن، بعد أن التقى بهم وجهاً لوجه، ظنّ أنه فهم.

💬هؤلاء الرجال لم يكونوا من النوع الذين ينحنون لانضباط أي منظمة.

💬كتيبة بيكرانغ التي لاحظها عند الوصول كانت تشبه أقل أساتذة قتال أشرار في عائلة ذائعة الصيت وأكثر ذئاباً شرسة في عالم برية.

💬كيف لا يبتسم المرء أمام هذا المشهد؟

💬ذئاب مفعمة بالعدل والبرّ، مستعرّة غضباً من الظلم.

💬كأنك تتأمّل تناقضاً تجسّد — اتحاد ما يتلاءم وما يتنافر في الآن ذاته.

💬والرجل أمامه كان يجسّد هذه الأجواء أكثر من أيّ سواه.

💬للوهلة الأولى بدا أستاذاً رفيعاً من بيت عريق، غير أن عينيه تشتعلان بشراسة وكبرياء عنيد وعزّة ذئب انفرد في البرية.

💬“لا عجب أنهم وقعوا في سوء الحظ.”

💬كيف يطيق أبناء الأسرة العريقة العاديون احتواء رجال كهؤلاء؟

💬حتى لو قبل بهم سيد العائلة بينغ مو-غانغ، فلن يتحمّلهم من دونه.

💬هؤلاء الرجال يحتاجون من يستطيع إخفاء طبيعتهم الوحشية تماماً.

💬بهذا المعنى، لم يكن أو تشاي-مو مناسباً لقيادة كتيبة بيكرانغ.

💬بل كان في أمر ما سيعمّق الأحكام المسبقة عليهم.

💬كانت صفاته وحدها كافية، غير أنه بالنظر إلى كل الظروف داخل عائلة بينغ، فهو بالضبط الخيار الخاطئ للمنصب.

💬ربما أدرك أو تشاي-مو هذا بنفسه.

💬ربما لهذا رفض كل تلك العروض.

💬“هكذا هو الأمر إذن.”

💬لا يعرف المرء حقاً شخصاً دون أن يلتقيه.

💬“أولاً يجب أن أعتذر. ارتكب تاي-سان خطأً جسيماً.”

💬بدلاً من الجواب، ابتسم يو أون-هوي.

💬“صادفت ما قلته في الطريق إلى هنا بالصدفة، فهمت غرضك جيداً. بالطبع، إن كان هذا أمر سيد العائلة، فلا بدّ من التقيّد به. سيدي، أُعرب عن احترامي.”

💬أطأطأ أو تشاي-مو رأسه بتعبير مُذعن.

💬أومأ يو أون-هوي بدوره.

💬“أقدّر تفهّمك.”

💬“لا شيء أقدّره. إذن سأجمع الأعضاء في الحال. يجب أن يروا وجهك ويقدّموا تحيّاتهم اللائقة.”

💬“حسناً جداً.”

💬أومأ يو أون-هوي، فأسرع أو تشاي-مو عبر المسكن، يستدعي الأعضاء المتفرّقين ليجتمعوا.

💬بما أن الخبر عن الاجتماع المفاجئ كان قد انتشر بينهم، تكشّفت على وجوههم أمارات الاستياء.

💬كانوا يعتبرون أو تشاي-مو قائدهم الحقيقي بصرف النظر عمّا يقوله الآخرون.

💬لذا لم تكن بإمكانهم الترحيب بالشخصية التي أرسلها المنزل الرئيسي فجأةً، مدّعيةً أنها قائدهم الجديد.

💬وصهر مزوَّج في العائلة لم يتعلّم فنون القتال بشكل صحيح؟ بالنسبة لهم، لم يكن أكثر من عبء وبال.

💬حتى لو كانوا يثيرون المتاعب بين الحين والآخر، فإن ذلك لم يغيّر حقيقة أن كتيبة بيكرانغ إحدى القوى العسكرية الممثّلة لعائلة بينغ.

💬ومع ذلك، سيضع المنزل الرئيسي رجلاً عاجزاً كهذا على رأسهم؟ كيف يُتخذ مثل هذا القرار السخيف؟

💬الولاء والاحترام الذي كانوا يكنّونه لبينغ مو-غانغ، سيد العائلة الذي لم يتذبذب أمام أي ظرف، كان يتحوّل إلى خيبة أمل لا تنتهي.

💬“سررت بلقائكم. أنا يو أون-هوي.”

💬في الفناء الصغير للمسكن المتهالك، اجتمع جميع الأعضاء.

💬وقف يو أون-هوي أمامهم، ينظر في عيونهم.

💬العدائية نحو يو أون-هوي كانت مكتوبة بجلاء على وجوههم والهواء بينهم.

💬كان ضغطاً وحشياً كان سيُبكّك ركبتي الرجال العاديين.

💬من بينهم كانا الأخوان التوأم اللذان قابلهما عند وصوله، والمرأة التي كالت لهما العقاب.

💬“كان اسمهما كي سو وكي سانغ إن أتذكّر. وتلك كانت دو غيونغ.”

💬في كل الأحوال، بالحكم على تعابير وجوههم، كانوا يشعرون بالمثل.

💬ابتسم يو أون-هوي من الداخل.

💬“يبدو أنني غير مرحَّب به حقاً.”

💬لم يستطع لومهم.

💬لو انعكست الأدوار، لتصرّف هو على الأرجح بالطريقة ذاتها.

💬لكن ذلك لم يكن يعني أنه ينوي الانسحاب بأدب.

💬أولاً، هذا أمر حميه. وبصرف النظر عمّا يظنّونه فيه، وجد كتيبة بيكرانغ مثيرةً للاهتمام حقاً.

💬فضلاً عن ذلك، كان يأمل، إن أمكن ذلك، أن يبقوا كتيبة بيكرانغ ويصبحوا سيف عائلة بينغ، بدلاً من أن يتحوّلوا إلى كتيبة جيوك-رانغ.

💬“أرى من تعابير وجوهكم أن هذا لا يبدو ترحيباً دافئاً. لكنني في وضع لا أستطيع معه المغادرة بسهولة، وقد جئت بأمر من سيد العائلة. لذا طوال المدة التي سنقضيها معاً، أفضّل أن نتفاهم. كم تكون تلك المدة لا أعلم.”

💬صراحته أربكتهم بعض الشيء، وتسرّبت إلى وجوههم أمارات الدهشة.

💬لكن ذلك بالطبع لم يكن كافياً لتفريج الأجواء القاسية فجأةً.

💬يو أون-هوي، غير مبالٍ ببرودتهم، واصل.

💬“وليس في نيّتي التسلّط عليكم أو إصدار الأوامر. لا تعبأوا بي — واستمرّوا في فعل ما اعتدتم فعله دائماً. هذا كل ما أطلبه.”

💬بذلك أنهى يو أون-هوي تحيّته.

💬بعد وداع مختصر، غادر مقرّ كتيبة بيكرانغ، وفي الأجواء الغريبة المضطربة التي خلّفها، تكلّم أحدهم أخيراً.

💬“هل نأخذ ما قاله بظاهره؟”

💬“وكأن الأمر محتمل. هذا مستبعد.”

💬“ومع ذلك يا أو تشاي-مو. لماذا قبلت هذا؟”

💬“ماذا تعني؟”

💬رغم أن تحية يو أون-هوي جاءت معقولة بما يكفي، كان ذلك شبه محتوم.

💬داخل كتيبة بيكرانغ، لم تتحسّن سمعته كثيراً.

💬لم يتقلّص كالعالم الذي لم يواجه هذا قط، ولم يتصرّف بغطرسة تتجاوز مكانته، وبالضبط لهذا وجدت كتيبة بيكرانغ فيه ريبة أكبر.

💬في تلك الأجواء، التفت غو تاي-سان بهدوء نحو أو تشاي-مو الذي ظلّ صامتاً.

💬“لماذا قبلته أصلاً؟ كان ينبغي أن تطرده من البداية وتخبره أن يتوقّف عن الهراء ويذهب.”

💬“ثم ماذا؟ هل بدا من النوع الذي يغادر بسهولة؟”

💬“…حسناً.”

💬لم يكن كذلك.

💬كان يو أون-هوي الرجل الذي لم يرفّ له جفن حين اخترق غو تاي-سان جداراً.

💬كان هذا خارقاً.

💬لم تكن هكذا طريقة تصرّف العالم — من لم يتعلّم فنون القتال قط.

💬حتى لو تساهلنا وافترضنا أنه بدأ يدرس فنون القتال للتو، ما زال الأمر لا يستقيم.

💬أكان جريئاً ببساطة؟ أم على ماذا كان يعتمد؟

💬المضيّ بكل شيء على كونه صهراً مزوَّجاً في العائلة لا يُظهر إصراراً عادياً.

💬من ذلك التبادل القصير بين غو تاي-سان ويو أون-هوي الذي أسمعه من الخارج، استوعب أو تشاي-مو الوضع بسرعة.

💬“إذن ماذا تفكّر؟ ستتركه وشأنه؟ ستقبله قائداً لنا؟”

💬“بالتأكيد لا. رجل لا يعرف شيئاً عن فنون القتال يجلس فوقنا؟ ما الذي سيجعل من كتيبة بيكرانغ حينئذٍ؟ هذا لن يكون نحن على الإطلاق.”

💬لم يستطيعوا السماح لرجل بالاستيلاء على منصب قائد كتيبة بيكرانغ لمجرّد أنه صهر مزوَّج في العائلة.

💬لم يكن هذا مقعداً رفضوه من أجل أن يسلّموه لأمثاله.

💬نظر غو تاي-سان إلى أو تشاي-مو بفضول.

💬“إذن لديك خطة أخرى في بالك؟”

💬“طرده بأنفسنا لن يكون حكيماً. نحن بالفعل خارج دائرة رضا المنزل الرئيسي — إثارة المزيد من المتاعب هنا لن يزيد وضعنا إلا سوءاً. لو تسبّبنا بحادثة أكبر الآن، فسيكون سيد العائلة خائباً فينا خيبة عميقة.”

💬“آه، إذن خطّطت لشيء؟”

💬“تف — عليك تعلّم الصبر. هذا التسرّع منك سيكون وبالك.”

💬“ماذا أفعل؟ هكذا وُلدت.”

💬وبينما لا يكفّ غو تاي-سان عن الإلحاح، قرقر أو تشاي-مو بلسانه.

💬الاثنان كانا كأخوَين حقيقيَّين.

💬لهذا كان غو تاي-سان يجد أو تشاي-مو الأريح في معاشرته — ومع ذلك كان هو من يخشاه أو تشاي-سان ويصارعه أكثر.

💬بهذه الدرجة، كان غو تاي-سان يجلّ أو تشاي-مو ويتبعه.

💬في موقف كهذا، كانت الديناميكية الأولى هي من تعمل، ولهذا لم يكفّ غو تاي-سان عن إلحاح أو تشاي-مو بلا هوادة.

💬أمام إلحاح أخيه الأصغر، هزّ أو تشاي-مو رأسه وكشف فوراً عن خطّته.

💬“اجعله يغادر بمحض إرادته.”

💬“بمحض إرادته؟ كيف يتأتّى ذلك؟”

💬“بسيط — اجعله يشعر أن بقاءه هنا لن يُبقيه يرى مداه الطبيعي. حينها لن يكون أمامه خيار إلا المغادرة، أليس كذلك؟”

💬عند كلام أو تشاي-مو، ارتفعت زوايا فم غو تاي-سان فوراً.

💬كان يفكّر فقط في طرد الرجل مباشرةً، ولم يخطر بباله أن يستخدم هذا الأسلوب.

💬واصل أو تشاي-مو، يفصّل تفكيره.

💬“هذا الرجل على الأرجح يظنّ أنه وقع على حظ سانح — عالم عادي يصبح صهراً لعائلة بينغ الهابوكية، إحدى الأسر الخمس الكبرى — ويتمدّد فخراً. لكنه أمام الشدّة لن يقبل. سيفرّ راجعاً إلى وطنه، يتوسّل للحصول على منصب آخر.”

💬“آه، أرى الآن!”

💬“إذن اذهب، أحضر لي الطلبات الأخيرة الواردة إلى كتيبة بيكرانغ.”

💬عند أمره، أشرق وجه غو تاي-سان بفرح ظاهر.

💬كان هذا هو السبب الحقيقي لقبول أو تشاي-مو ليو أون-هوي أصلاً.

💬ولم يتطرّق إلى قلبه أدنى شكّ في أن خطّته ستنجح.